Voz nuda / voix nue

Descripción

En tal circunstancia, por lo demás, radica la poética de "Voz nuda." Immersión en el goce de los sentidos. Celebración de un júbilo que parece una máscara de la tristeza. Solitaria experiencia del dolor. Estos poemas recorren ese vasto y complejo itinerario. Y lo hacen desde una brevedad contenida. Poemas que son manotazos de luz en la tiniebla. Gritos que pueden desbordarse sólo en el silencio. Y lo hacen también desde una búsqueda forjada en dos lenguas. Doble extrañeza entonces. Doble regocijo. Doble congoja. Para nombrar esta fisura se acude incluso al juego de la palabra. Y ésta se destroza a veces para abrazar otro pedazo de letras y expresar los cataclismos que originan la ruptura. C'est là que réside la poétique de Voix nue. Immersion dans la jouissance des sens. Célébration d'une jubilation qui semble masquer la tristesse. Expérience solitaire de la douleur. Ces poèmes parcourent cet itinéraire vaste et complexe. Et ils le font à partir d'une brièveté mesurée. Poèmes qui sont des coups de lumière dans l'obscurité. Des cris qui ne peuvent que déborder dans le silence et qui le font également à partir d'une recherche forgée dans deux langues. Double étonnement. Double réjouissance. Double angoisse. Pour nommer cette fissure, il y a recours au jeu de mots. Ceux-ci se détruisent parfois pour étreindre un autre morceau de lettres et exprimer les cataclysmes qui sont à l'origine de la rupture. --El Tambor Arlequín.