Descripción

Les Murray logra reconstruir en su poesía lo que para él son las señas de identidad de su comunidad.Les Murray nació en Nabiac (Nueva Gale s del Sur) en 1938. A finales de los años 50 se trasladó a Sidney para seguir estudios en la universidad. Posteriormente trabajó como direct or literario en Sidney y como traductor en organismos oficiales en Can berra. En 1985 regresó a su comarca natal. Desde entonces vive con su familia en una pequeña granja de Bunyah que perteneció a su padre y se dedicaexclusivamente a la actividad poética. Ha publicado una docena de libros de este género (entre ellos dos novelas en verso), además de algunos volúmenes de ensayos y varias antologías. Tiene en su haber l os principales premios de poesía, entre ellos el Petrarca Prize (1995) y el T.S. Eliot Prize for Poetry (1997). Recientemente, la reina de I nglaterra le concedió la Golden Medal en el apartadode poesía.Les Mu rray intenta reconstruir en su poesía (o reproducir, según se mire) lo que para él son las señas de identidad de su comunidad. Y lo logra. N o únicamente con los contenidos. También se ayuda del lenguaje: utiliz a expresiones idiomáticas del inglés australiano y basa el ritmo de lo s poemas en la cadencia y la entonación de los hablantes de esta varia nte. Y, al mismo tiempo, acuña nuevos términos y combina palabras de f orma inusual para alcanzar el punto máximo de precisión en la curva de l sentido. Su poesía es sobre todo meditativa. Está llena de metáforas de alto voltaje y también de silencios. Les Murray es uno de los auto res más excepcionales de las últimas décadas en la poesía en lengua in glesa. Ésta es la primera vez que se traduce al español, de ahí que la presente antología pretenda ofrecer un conjunto lo suficientemente re presentativo de la obra de este poeta clásico entre los modernos. Gabr iel Planella