Retranslation Of Fictive Neology From English Into Spanish

Descripción

Todos hemos sentido, en algún momento de nuestra vida, que la realidad superaba a las historias de ciencia ficción; de hecho, si echamos la vista atrás y comparamos aquella visión con lo que vivimos en la actualidad, esa afirmación cobra aún más credibilidad. Dado que ciertas novelas de ciencia ficción incluyen inventos y tecnologías que hoy en día existen realmente?, ¿se aborda su traducción de la misma manera que la de las ideas completamente ficticias?Esta monografía examina la retraducción al español de neologismos ficticios que aparecen en obras literarias publicadas originalmente antes de la llamada ?revolución tecnológica y digital?. Una gran parte de los neologismos analizados eran en su día pura fantasía futurista, pero hoy en día se refieren a objetos comunes y cotidianos.