Traducción y recepción universal de benito pérez galdós: Cien años después (1920-2020)

Descripción

PrólogoYolanda Arencibia (ULPGC)IntroducciónJuan Miguel Zarandona (UVA)I. Las traducciones de Pérez Galdós en el ámbito de la lengua neerlandesaLieve Behiels (KU Leuven)II. Estudio de la correspondencia entre Pérez Galdós y sus traductores alemanesAmalia Bosch Benítez (ULPGC)III. Visibilidad frente a invisibilidad del traductor en las obras de Pérez Galdós al alemánPilar Martino Alba (URJC)IV. La obra de Pérez Galdós en las traducciones italianasAssunta Polizzi (UNIPA)V. Los retos sociales, históricos y culturales de las dos traducciones inglesas de la novela Tormento de Benito Pérez Galdós (1884), Torment (1952) e Infierno (1998)Juan Miguel Zarandona (UVA)VI. Reivindicación y apropiación de un género galdosiano: los Episodios de una guerra interminable de Almudena GrandesToni Dorca (Macalester)VII. Bibliografía de las traducciones de Benito Pérez GaldósIsabel Pascua Febles (ULPGC) y M.ª Isabel García BoltaVIII. Consideraciones sobre la traducción al francés del cuento inédito Rompecabezas de Benito Pérez GaldósMarie-Claire Durand Guiziou (ULPGC)IX. Consideraciones sobre la traducción al inglés del cuento inédito Rompecabezas de Benito Pérez GaldósLisa Nalbone (UCF)Bibliografía generalBiografías