Este libro se plantea el contraste del español con otras lenguas haciéndose eco de un nuevo paradigma: la enacción. Este supone que los seres vivos no representan el mundo exterior, sino que perciben lo que su cuerpo (y con él, su mente) están preparados para percibir, pero de manera que el acto perceptivo modifica el entorno del cuerpo cambiando las condiciones de la percepción y así sucesivamente.

Tapa blanda

Español

Iberoamericana

Iberoamericana Editorial Vervuert, S.l.

El español en contraste con otras lenguas

Tirant Humanidades

Prolegómenos a un estudio de la variación lingüística

El spanglish es un tema que no deja indiferente a nadie. Muchos latinos de EE. UU. lo consideran como su verdadero signo de identidad y lo practican profusamente en situaciones que van desde la obligación del primer contacto con el inglés de los inmigrantes recién llegados al país hasta la devoción de los hispanounidenses cultos de segunda y tercera generación, que son bilingües perfectos y lo conciben como un juego lingüístico lúdico y creativo. La valoración del spanglish es tributaria de las muestras de las que se parte: si de las primeras, cercanas a un pidgin, será inevitablemente negativa; si de las segundas, notablemente positiva; en medio queda amplio lugar para las polémicas que alimentan una bibliografía creciente. El autor, catedrático de Lingüística General de la Universidad de Valencia (España), no desea terciar en estas polémicas. Como teórico, piensa que, antes que nada, es necesario situar el spanglish en el marco de variación dialectal de la lengua española, puesto que sus practicantes (que no hablantes, porque todos son bilingües inglésespañol) lo sienten como español, lo practican desde su conciencia hispanohablante y, en definitiva, son tan dignos hispanohablantes como todos los demás. Sin embargo se trata de un dialecto muy especial, más psicológico que propiamente espacial, social o discursivo. De ahí que en este libro se ensayen los métodos formales más modernos de que dispone la lingüística para hacer justicia al spanglish y a la vez al español culto, que es su referencia normativa inexcusable.

Teoría del spanglish

Pocas veces ha sido un ensayo militante más actual y necesario que este España contra el Estado se publicó en versión digital hace cuatro años, cuando los acontecimientos que han acabado provocando la crisis catalana estaban en embrión. Acogido con notable interés en el ámbito universitario, pareció sin embargo demasiado audaz al público general porque la de Cataluña se consideraba entonces una mera cuestión de desajustes autonómicos. Ahora sabemos que no era así y que o se produce un giro radical de las políticas frentistas que han propugnado unos y otros o el desastre estará servido. La culpa no la tienen ni Cataluña ni España, está en la deficiente concepción de la estructura estatal. El libro aboga por completar la compartimentación en comunidades históricas con un eje bipolar Madrid-Barcelona, un sistema dinámico capaz de alcanzar equilibrios políticos, económicos y culturales en un país con dos ciudades pentamillonarias que desde hace siglos sustentan las visiones del mundo entre las que nos movemos. Editorial Renacimiento publica este ensayo en papel con la esperanza de que abra una vía de comprensión mutua entre los hermanos enfrentados.  Ángel López García-Molins es catedrático de Lingüística General de la Universitat de València. Ha sido profesor visitante de las universidades de Virginia, Minnesota, Mainz, Tucumán, Aarhus e Internacional de Shanghai. Autor de una veintena de libros y de dos centenares de artículos, obtuvo el XIII Premio Anagrama de Ensayo en 1985 por su obra El rumor de los desarraigados: conflicto de lenguas en la Península Ibérica; el VIII Premio Constitución de Ensayo en 1990 por El sueño hispano ante la encrucijada del racismo contemporáneo; el Prix Honoré Chavée de l'Académie Française en 2001 por los tres volúmenes de su Gramática del español. Es correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y miembro nominado de la Academia aragonesa del català. Ha practicado asiduamente el periodismo en El País y en Levante-EMV. Su último libro es Un sueño plurilingüe para España, 2016.

El español en contraste con otras lenguas (2019)

Prolegómenos a un estudio de la variación lingüística (2018)

Prolegómenos a un estudio de la variación lingüística (2018)

Teoría del spanglish (2015)

España contra el estado (2017)