Partiendo de la ironía y el fino humor, la obra poética de Fabrício Marques resalta entre las voces que ofrece el panorama literario brasileño actual al hilar, de modo notable, un complejo entramado de referencias que van desde lo cotidiano hasta la cultura clásica. El autor se ha consolidado como el artífice de una lírica singular en la que describe situaciones e historias de los personajes más disimiles, al apropiarse de la identi- dad de cada uno de estos-adoptando su lenguaje y su cosmo- visión- para su propósito. Esta versatilidad le permite poetizar desde distintas ópticas, despojándose de su ego y siguiendo la idea poundiana de la poesía como un juego de máscaras: una escenificación del lenguaje y del yo.En Fuera del alcance de la memoria. [Antología poética 1998 - 2018], Marques articula 20 años de creación literaria para mostrarnos, a los lectores en español, el variopinto paisaje de su obra.Mario Pera

Tapa blanda

Español

Vallejo & Co.

Fuera del alcance de la memoria (antología poética 1998-2018)

Este libro tiene su origen en un número especial de una de las revistas de literatura más importante de Brasil, el Suplemento literário de Minas Gerais. Titulada "La nueva poesía brasileña vista por sus poetas", la edición se lanzó en mayo de 2013, ofreciendo poemas representativos de una parte importante de poetas que, en ese momento, estaban en plena producción en Brasil.Que se reconozca, desde ya, el esfuerzo del traductor, Renato Sandoval Bacigalupo, quien tuvo que dar cuenta de los más variados estilos de los más diversos poetas.Esta importante antología supone otro intento de acercar América hispana al único país del continente que adoptó el portugués como un lengua oficial.

Fuera del alcance de la memoria (antología poética 1998-2018) (2019)

Una nueva poesía brasileña / uma nova poesía brasileira (edición bilingüe) (2023)