Richard Burton (1821-1890) ha quedado en la memoria colectiva no sólo por ser, en su faceta de viajero y geógrafo, el descubridor de las misteriosas fuentes del río Nilo junto con el capitán Speke (aventura que narra en Las montañas de la luna, El Club Diógenes núm. 19), sino también por ser el primer compilador y traductor, en su vertiente de historiador y lingüista erudito, de Las Mil y una Noches al inglés. Experto investigador de las literaturas orientales, persa e hindú, y gran conocedor del sánscrito, dedicó buena parte de su vida a recopilar y dar a conocer al mundo occidental leyendas y fábulas milenarias del Oriente. La presente edición, Vikram y el vampiro (1870), es una traducción libre del sánscrito («la lengua de los dioses», el latín de la India) de los once mejores relatos de Baital-Pachisi (Veinticinco cuentos de un Baital), una leyenda antigua y genuinamente hindú, precursora de Las Mil y una Noches, que narra la historia de un murciélago, vampiro o espíritu maligno que habitaba y animaba cuerpos muertos. La historia gira principalmente en torno a un gran rey llamado Vikram (un personaje histórico, el Rey Arturo de Oriente), que para cumplir la promesa hecha a un yogui o mago debe capturar y llevar ante él al baital (vampiro) que vive colgado de un árbol. Las dificultades que tienen que superar el rey Vikram y su hijo para llevar a cabo su objetivo tejen una serie de relatos de aventuras, magia y amor, independientes pero unidos «como perlas recorridas por un hilo común», que «aún hoy siguen formando parte del repertorio de cuentacuentos vagabundos, bardos y rapsodas de Persia y Asia central», apuntaba Burton.

Tapa blanda

Español

Valdemar

El Club Diógenes

Visita de tinieblas

Tras la publicación en 2006 de La noche de Cagliostro y otros relatos de terror -«un hito en la memoria de muchos aficionados, entre los que me cuento», llegó a decir de esta antología Fernando Savater-, José María Latorre nos deja -una vez más- una buena muestra de su excelente quehacer literario con la veintena de historias reunidas en Música muerta y otros relatos. Dotado con ese don natural para contar historias, previo a la adquisición de la técnica narrativa, Latorre hace fluir sus relatos con aparente facilidad y un estilo eficaz y clásico que despierta la capacidad de sugestión del lector.  Sobre su variedad temática dentro del amplio repertorio de la narrativa fantástica y de terror nos hablan los asuntos escogidos para algunos de sus relatos: "Cuervo", un western inquietante y cruel, "El depósito de agua", una historia angustiosa y kafkiana magistralmente ejecutada, "Música muerta", un relato clásico de fantasmas narrado en primera persona y ambientado en un monasterio de Florencia, digno de los maestros de la ghost story, "El experimento de Armando Lombarte" -un relato de terror psicológico en la línea de "El extraño caso del señor Valdemar" o "El entierro prematuro"-, o "Resurgam" y "El sacerdote suicida", dos historias de un tema tan querido al género como es el vampirismo, que se nutren de la tradición de clásicos como Bram Stoker o Sheridan Le Fanu.

Tapa dura

Música muerta y otros relatos

Cuando Ada Boyle aceptó una oferta de trabajo en el Hampton College de Stoney, nunca pensó que esa decisión cambiaría su vida para siempre. No tardaría en arrepentirse de vivir lejos del ajetreo de la ciudad, junto al colegio y a una antigua abadía en ruinas, escenario de una inquietante leyenda local. El descubrimiento de un libro sobre la última profecía del abad negro, le abrirá las puertas del terror. ¿Te atreves a cruzarlas?

Visita de tinieblas

Música muerta y otros relatos (2014)

La profecía del abad negro (2016)

Treinta y cinco milímetros de franco