Al retornar al Perú, Juan de Arona, asume plenamente su vocación de escritor, a pesar de las condiciones adversas del tiempo que le tocó vivir, marcado por crisis económicas, políticas y sociales y por las múltiples guerras internas y externas que conmocionaron al país a lo largo del siglo XIX.

Tapa blanda

Español

Biblioteca Abraham Valdelomar

La línea de chorrillos

En los años 1883 y 1884 se publica en Lima el primer diccionario de peruanismos, fruto del empeño de un escritor olvidado por el gran público peruano, Pedro Paz Soldán y Unanue. Aquel pionero de la lexicografía se dio desde temprano un seudónimo, Juan de Arona, nombre de su hacienda ubicada en Cañete. El Diccionario de peruanismos es un testimonio y anecdotario del Perú costeño de mediados del siglo xix, y también como documento sobre la idiosincrasia de la clase dominante. Si este es quizá hoy el interés más patente que presenta la obra de Juan de Arona, no por eso se ha de despreciar aquella labor lexicográfica, pues, nos proporciona una suma inestimable de datos sobre el español hablado en el Perú hace más de cien años.

La línea de chorrillos (2013)

Diccionario de peruanismos (2024)

DICCIONARIO DE PERUANISMOS. TOMO I Y II

LA INMIGRACIÓN EN EL PERÚ