Integrado por varias secciones que recogen motivos y tradiciones de diversa procedencia, el Apocalipsis o Libro III de Baruc, es un apócrifo muy antiguo que, sin embargo, sólo se conserva en versiones griegas y eslavas relativamente tardías. Sus descripciones del infierno han ejercido una gran influencia en la pintura medieval e incluso renacentista. En el presente libro se recogen las dos principales versiones del texto eslavo, una en redacción meridional y otra en redacción rusa, junto con su traducción al español, un capítulo introductorio y numerosas notas explicativas.

Español

Ediciones Xorki (Moldava Sl)

Apocalipsis de baruc

Tapa blanda

Antiguo eslavo eclesiástico - antiguo búlgaro

El Libro IV de Baruc, también conocido como Para¬lipómenos de Jeremías es un extraño apócrifo que se conserva en versión griega, eslava, rumana, armenia y etíope. Reúne elementos de la más diversa proceden¬cia, incluso mitológicos, y solamente las interpolaciones cristianas posteriores le dan carácter auténticamente apocalíptico. Su original semítico en hebreo o arameo muy posiblemente habría sido escrito en el año 133, al calor del entusiasmo suscitado por los primeros éxitos de la rebelión de ?im??n bar K??b?? (?135), finalmente aplastada por los romanos.Como complemento, se ha añadido un Apéndice con la versión eslava de la vida del profeta Jeremías, según figura en las columnas 257d a 258d del Prócrito de Svjatoslav del año 1073 (???????? ?????????? 1073 ????), que contiene la traducción eslava del tratado Los nombres de los profetas, de dónde son, dónde murieron y cómo y dónde están enterrados (??????? ???????? ??? ????? ???? ??? ??? ???????? ??? ??? ??? ??? ????????), atribuido a San Epifanio de Salamina (±315-403).En el presente libro se recogen ambos textos eslavos, junto con su traducción al español, un capítulo introductorio y numerosas notas explicativas.

Hagiografias Eslavas - Volumen Iv

Editorial Complutense, S.a.

Gramática de eslovaco para eslavistas

El presente libro puede considerarse una continuación de la Hagiografía del Isapóstol y Gran Príncipe Vladimiro de Kíev, publicada por esta edito¬rial en el año 2015. Aunque las obras aquí traducidas tratan de eventos que se remontan a hace más de mil años, no dejan de ser de rabiosa actualidad, pues, más o menos en los mismos territorios donde tuvo lugar el enfrentamiento entre los hijos de San Vladimiro, el mundo entero, con asombro e indignación, es testigo de una absurda guerra fratricida, algo impensable en la Europa del siglo XXI. Los relatos aquí recopilados se ofrecen en versión bilingüe, con el texto eslavo acompañado de su traducción al español. Textos y traducciones se complementan con numerosas notas explicativas para su mejor compren¬sión. Las traducciones están precedidas por un estudio introductorio en el que se intentan analizar las claves históricas de los relatos, así como las circunstancias de la creación de las obras aquí traducidas y sus autores.

Apocalipsis de baruc (2017)

Antiguo eslavo eclesiástico - antiguo búlgaro (2018)

Hagiografias Eslavas - Volumen Iv (2026)

Gramática de eslovaco para eslavistas (1995)

Hagiografias eslavas vol IV (2023)