Descripción
Aleksandar Hemon estaba de visita en los Estados Unidos cuando comenzó el sitio de Sarajevo, en 1992. Aunque muy joven, ya había publicado en su país, pero decidió quedarse en América y, mientras desempeñaba los más variados oficios, aprendía inglés con la Lolita de Nabokov y se imponía un plazo de cinco años para ser un escritor en su nueva lengua. Los ocho relatos que componen La cuestión de Bruno, perturbadora mezcla de realidad y ficción, de memoria y descubrimiento, de humor y de horror, son su entrada en esa gran literatura de escritores que han huido de su idioma para reencontrarse a sí mismos con excepcional fulgor en una lengua de adopción. Más que una colección de cuentos autónomos, ésta es una sutil construcción donde los relatos se reenvían unos a otros, encierran relatos subordinados que les otorgan nuevo sentido, espesor, significación. Así, la historia de la familia Hemon se enlaza con la historia del mundo, con aquel soldado bretón que se alistó en el ejército de Napoleón y acabó en Ucrania, se casó con una joven del lugar que le salvó la vida, cambió su apellido a Hemun, y perdió la memoria de sus orígenes y de su deambular por el mundo, o el acordeonista, tatarabuelo del escritor, cuya música oye el archiduque Franz Ferdinand poco antes de que lo asesinen. Y leemos, conteniendo el aliento, el relato del niño que espía a su padre a quien cree un espía, en los días de la Yugoslavia de Tito, paralelo a la historia del mítico Victor Sorge, un espía de verdad; están también las cartas, que posiblemente nunca llegaron a destino, de Aida, la joven musulmana de Sarajevo, que corta los peores trozos de las películas que filma su amante -el verdadero horror no puede ser puesto en imágenes, ni en palabras- y las guarda en un vídeo que llama «Cinema interno». Y exploramos el territorio alienígena, no ya de la guerra, sino del absoluto desarraigo y enajenación que descubre y nos descubre el joven Josef Pronek, alter ego del propio Hemon, a quien la guerra de los Balcanes y el sitio de Sarajevo sorprenden en los Estados Unidos...
