El sollozo de la tierra

Descripción

Editorial Pre-Textos La cruz del sur Bajo el título LE SANGLOT DE LA TERRE (El sollozo de la tierra) pensó Jules Laforgue -Montevideo 1860/París 1887- recoger toda su poesía de juventud, compuesta entre los años 1880 y 1881; sus poemas filó -complétese filosophiques- como a ellos solía referirse en su época de bohemia parisina, y de frecuentación de los cenáculos simbolistas como el de Les Hydropathes, por los mismos días en que Mallarmé inauguraba las sesiones de sus "martes".Escritos aún bajo la influencia de las visiones cósmicas de Hugo, o de los efectos del esplín baudelairiano, estos poemas son una buena muestra de ardor juvenil, con sus desmesuras y sus intuiciones, entre los que intenta abrirse paso una voz propia -amarga y bufonesca- que aún tardará algún tiempo en manifestarse en la plenitud de LES COMPLAINTS y sus obras posteriores, que hacen de Laforgue un referente de la poesía moderna.Aunque el poeta de los pierrots y de la luna, instalado ya como lector de francés de la emperatriz de Alemania, no llegó a dar a la imprenta estos primeros poemas, nunca se deshizo de ellos, y el libro en proyecto ha podido ser aproximadamente reconstruido por sus estudiosos. Valga esta selección como una muestra de la formación de una voz genial.El traductor, Luis Martínez de Merlo, es autor de versiones de Dante, Baudelaire, Verlaine, Charles Cros, Leopardi, así como de poetas italianas del renacimiento y poetas barrocos franceses.Entre sus libros de poesía destaca EL TRUENO, LA MENTE PERFECTA, publicado en 1996.