Tapa blanda

Tapa dura

Español

Doce Calles

IBEROAMERICANA

"Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas, a caballo entre dos épocas, dos culturas y dos poéticas, en el marco de la comercial y culturalmente rica ciudad de Burgos, y bajo el mecenazgo de doña Juana de Aragón, hija de Fernando el Católico. También nos proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción y su aplicación moral, y una ejemplar proyección del contenido de la obra de Dante en las letras españolas." Guillermo Serés.

Iberoamericana Editorial Vervuert, S.l.

Iberoamericana - Vervuert

Biblioteca Áurea Hispánica

Dante vestido a la castellana: El infierno de pedro fernández de villegas

Roberto Mondola, profesor de Lengua Española en la Università ?l'Orientale? de Nápoles, es autor de numerosos estudios sobre la lengua y la literatura española en el Siglo de Oro. Se ha ocupado con especial atención de la recepción de Dante en el Renacimiento español, de traducciones en lengua castellana de la Divina Comedia y del Cancionero de Francesco Petrarca, así como de obras en español publicadas en la Nápoles virreinal (1503-1707). Entre sus publicaciones destacan Dante vestido a la castellana. El Infierno de Pedro Fernández de Villegas (Iberoamericana-Vervuert, 2017), Como la vela se ciñe al viento: la Comedia dantesca de Bartolomé Mitre (?Boletín de la Real Academia Española?, 2019) y la edición de la Historia de los mártires de la ciudad de Otranto de Francisco de Araujo (Editorial Academia del Hispanismo, 2015).

Transformar la palabra. Dante, petrarca y sus traductores en la España del siglo XX

Dante vestido a la castellana: El infierno de pedro fernández de villegas (2017)

Transformar la palabra. Dante, petrarca y sus traductores en la España del siglo XX (2020)