Esta ordenación pretende constituirse en un instrumento estadístico adecuado de clasificación de actividades económicas. Categoriza las unidades productivas (em presas y establecimientos) en función del tipo de actividad que desarrollan, con el fin de obtener datos que permitan confeccionar estadísticas de producción o rentabilidad. Su finalidad es garantizar la comparabilidad de la información en el espacio y el tiempo, además de contribuir a la normalización de la terminolog ía catalana.

Tapa blanda

Catalán

Generalitat De Catalunya

Classificació catalana D'activitats econmiques 2009. Adaptació de la cnae-2009

Texto de la nueva Ley, que consolida la política de la Generalidad de normalizac ión lingüística, garantiza la presencia del catalán en ámbitos donde hasta ahora no había habido tratamiento legislativo, y regula el fomento en varios campos:e mpresas, comercio e industria, medios de comunicación, espectáculos, publicidad, actuaciones judiciales, documentos civiles y mercantiles, registros públicos, e tc. Actualiza la primera ley de normalización lingüística, la Ley 7/1983.

Español

Ley 1/1998, de 7 de enero, de politica linguistica

Ensayo a cargo de un grupo de alumnos de bachillerato del Instituto Montsacopa d e la Garrotxa, sobre unos cuantos textos populares y tradicionales que constituy en el cancionero de Batet de la Serra, al este de la plana d'Olot. El estudio n os acerca a una parte de la literatura y la lengua del pueblo, con incursiones e n el folklore y en la dialectología.

Canoner de batet. Transcripció I estudi lingüístic I literari/el

En un intinerario por tierras occitanas y catalanas, dos amigos nos muestran la poesia trobadoresca asociada a la música interpretada con instrumentos de la épo ca.

Terra de trobadors (vídeo)

Tiene una doble finalidad: por un lado hacer de puente entre el lenguaje natural que utiliza el usuario de la estadística y el lenguaje técnico utilizado por lo sestadísticos, y por otro lado servir como instrumento de recuperación de la inf ormación estadística sobre Catalunya.

Inglés

Thesaurus de termes estadístics. Correspondncies en catal

Recopilación y descripción de los nombres y renombres de este municipio de la co marca de El Alt Camp, mediante la consulta de material de archivo y de testimoni os orales. Incluye un mapa del término municipal de Vallmoll.

Noms de lloc I de persona I renoms del poble I terme de vallmoll

Respuestas a una serie de preguntas que se formula el autor: cuánta gente sabe p or qué el catalán es la lengua nacional; cuáles son sus orígenes; qué quiere dec ir unidad lingüística; por qué no ha podido ser eliminado su uso social; el esf uerzo de reivindicación política que se ha llevado a cabo durante la dictadura f ranquista y posteriormente por el Parlamento y el Gobierno de Cataluña.

Llengua nacional de catalunya/la

Catàleg que presenta als professionals del món del llibre de l'àrea de parla ang lesa, els escriptors i il·lustradors que en els anys 1992 i 1993 tenien obres tr aduïdes del català -llengua original en què foren escrites- a d'altres llengües. Diversos índexs -d'autors, d'obres, d'editorials- fan aquest catàleg manejable i útil.

Catalan literature abroad: Children's books. Published in 1992-1993

Publicación dedicada a la salud mental. Contiene temas que van desde la intelige ncia a los psicofármacos, pasando por la drogadicción, y constituye un instrumen to susceptible de ser utilizado tanto por los profesionales de la psiquiatría y de la salud mental como por los interesados en usar una terminología precisa sob re el tema.

Mes ben dit, la psiquiatria

Publicación dedicada a la salud mental, contiene una recopilación de temas que v an desde la inteligencia hasta los psicofármacos, pasando por la drogadicción, y constituye una herramienta susceptible de ser utilizada tanto por los profesion ales de la psiquiatría y de la salud mental como por el público en general que t enga interés en usar una terminología precisa sobre el tema.

Nueve años después de haberse publicado la versión provisional de un modelo de d efinición de objetivos de aprendizaje del catalán, sobre todo por parte de no-ca talanoparlantes adultos, aparece ahora una nueva versión. Tiene como objetivo po ner al alcance un documento útil para todos los profesionales interesados en la elaboración de materiales didácticos, programación de cursos odiseño de estrateg ias de aprendizaje del catalán a un nivel de iniciación.

Nivell llindar per a la llengua catalana

Recopilación de las intervenciones y ponencias de este IV Seminario celebrado en Barcelona el mes de octubre de 1997 que versan, entre otros temas, sobre la pos ición del poder judicial en el estado autonómico, la cooficialidad lingüística d esde el punto de vista competencial o el nuevo modelo de financiamiento autonómi co.

Autonomia I justícia a catalunya - IV seminari (barcelona

Manual que se fija como objetivo primordial la presentación de las técnicas bási cas en el aprendizaje de la navegación marinera dedicada al mundo de la pesca. E specialmente adecuado para la formación básica de los que se inician en la naveg ación pesquera. Divididido en epígrafes temáticos, esta obra tiene la virtud de recuperar distintos materiales típicos de la tradición marinera de Cataluña y, p or tanto, hacer explícito un vocabulario a menudo desconocido.

Apunts de formació marinera

Recopilación y definición de los términos surgidos a raiz de los 20 años de plan es técnicos de gestión y mejora forestal. El contenido se estructura en cinco gr andes bloques de información: conceptos generales; dasometría y planificación; c onceptos de actuaciones forestales; cartografía digital y programario, y concept os complementarios para la redacción de instrumentos de ordenación forestal. Den tro del último bloque de conceptos se hace énfasis en la prevención de incendios forestales, las aguas continentales, las figuras de protección del medio natura l, la gestión cinegética y piscícola, la certificación forestal, la propiedad y los productos madereros.

Terminologia forestal en els instruments D'ordenació forestal. Ajuda per a redactar plans tcnics de

Todos los nombres de lugar de Cataluña y su situación en mapas detallados a esca la 1:50 000 y 1:70 000 con el origen etimológico y datos de la población. Una ob ra, cuyos trabajos de campo preliminares comenzaron en 1984 y que tras un labori oso y extenso tabajo dirigido por la Oficina de Onomástica del Institut d'Estudi s Catalans y la Generalidad, sale a la luz para llenar un vacío en el ámbito de la toponimia catalana contemporánea.

Nomenclator oficial - dvd

Dirigido básicamente a profesionales del derecho, y con un enfoque práctico, pre senta soluciones para distintos aspectos del uso del lenguaje jurídico catalán e n la actualidad: tratamiento personal, tratamientos protocolarios, formularios p ara distintas temáticas, etc. Hay que hacer hincapie en los breves capítulos de terminología y fraseología a partir del castellano.

Apunts de llenguatge jurídic

Edición ampliada respecto a la que se publicó en 1987, que contiene todos los di scursos pronunciados en el acto de inauguración del II Congreso Internacional de la Lengua Catalana. El resto del contenido es idéntico al de la edición de 198 7.

Congrés internacional de la llengua catalana. Convocatria. Inauguració. Clausura. Conclusions. Cong

Eina de treball per a la normalització del català en el món jurídic. Conté una terminologia processal bàsica i actualitzada en forma de síl·labus analític castellà-català de la Llei d'enjudiciament civil amb remarques terminològiques i lingüístiques. L'obra es completa amb un recull de formularis en català.

Síl labus processal civil I formularis

Los nombres de lugar nos hablan de sus habitantes, acerca de los orígenes y la n aturaleza de cada lugar. Pero son también información, descripción precisa, coor denada exacta en los mapas, nomenclátors urbanos, bases de datos o guías. Son un elemento de referencia sobre un territorio lleno de personas en movimiento. Est os criterios, que ofrece la Comisión de Toponimia de Cataluña a los municipios y a cualquier persona que deba trabajar con nombres de lugares, deben contribuir a preservar viva la riqueza cultural que la toponimia representa y organizarla p ara que sea de utilidad.

Criteris per a la toponimia D'ambit municipal

Segunda edición revisada, que introduce novedades en función de tres pautas: var iaciones en la legislación de la Generalidad, constitución definitiva de alguno s municipios y aceptación de enmiendas en relación a interpretaciones etimológi cas o semánticasde algunos topónimos. Incluye representaciones gráficas (toponig ramas) y mapas.

Noms de lloc de catalunya/els

En este opúsculo Pere Gimferrer analiza la literatura que se manifiesta mediante el periodismo y sus relaciones con la sociedad catalana. Gimferrer hace un repa so de las colaboraciones periodísticas de diversos autores y pone de manifiesto los diferentes modelos de lengua y prosa que se han planteado en la historia del periodismo catalán.

Literatura catalana I periodisme

Trabajo que se propone investigar el papel de la lengua en el cine sonoro. Exami na la historia de la traducción en el cine y hace un recorrido desde las primera s películas hasta la era de la televisión. Pone especial énfasis en las versione s multilingües, caso poco común y especial de traducción cinematográfica.

Traducció cinematogrfica/la

Incluye las bases de este premio a la innovación y la investigación en la enseña nza del inglés como lengua extranjera y del catalán como primera o segunda lengu a, así como los trabajos galardonados. Dirigido básicamente a profesores de leng ua inglesa y de lengua catalana.

Premi john mcdowell 1999. Premi a la innovacio I la recerca en L'ensenyament de L'angles com a llegu

Herramienta para facilitar a los inmigrantes de lengua árabe el acceso al conoci miento del vocabulario y la fraseología básica del catalán, al tiempo que supone una aportación práctica al aprendizaje, desde el catalán, de las palabras y exp resiones más habituales en árabe.

Classificació catalana D'activitats econmiques 2009. Adaptació de la cnae-2009 (2009)

Ley 1/1998, de 7 de enero, de politica linguistica

Canoner de batet. Transcripció I estudi lingüístic I literari/el

Terra de trobadors (vídeo) (1995)

Thesaurus de termes estadístics. Correspondncies en catal (1993)

Noms de lloc I de persona I renoms del poble I terme de vallmoll

Llengua nacional de catalunya/la

Catalan literature abroad: Children's books. Published in 1992-1993 (1994)

Mes ben dit, la psiquiatria

Mes ben dit, la psiquiatria (1997)

Nivell llindar per a la llengua catalana (1992)

Autonomia I justícia a catalunya - IV seminari (barcelona

Apunts de formació marinera

Terminologia forestal en els instruments D'ordenació forestal. Ajuda per a redactar plans tcnics de (2010)

Nomenclator oficial - dvd (2004)

Apunts de llenguatge jurídic

Congrés internacional de la llengua catalana. Convocatria. Inauguració. Clausura. Conclusions. Cong

Síl labus processal civil I formularis (1984)

Criteris per a la toponimia D'ambit municipal (2006)

Noms de lloc de catalunya/els

Literatura catalana I periodisme

Traducció cinematogrfica/la

Premi john mcdowell 1999. Premi a la innovacio I la recerca en L'ensenyament de L'angles com a llegu (2001)

Lexic usual catala-arab 2edicio (2005)