Marguerite Duras (1914-1996) partió, para la escritura de El dolor -dice, aunque no lo afirme-, del diario que escribió en 1945, en las semanas previas y siguientes al regreso de su marido Robert Antelme, prisionero del campo de concentración de Dachau. Fuera así o no, la obra, de una intensidad estremecedora que se alimenta de la incertidumbre, de la frustración y de la extenuación, no vio la luz hasta 1985. Clara Janés, autora de la traducción y de la posdata que cierra esta edición, define El dolor como un «libro sagrado para su autora, libro sangrante para el lector, que reúne movimientos de la máxima crueldad. Como consecuencia, su escritura es rigurosamente descarnada. Se trata de ir hurgando en el fondo de los fondos del sufrimiento humano, entrando en el odio del hombre contra el hombre, que, por cuestiones políticas, adopta los aspectos más inhumanos».Traducción de Clara Janés

Tapa blanda

Español

Alianza Editorial

El dolor

Clara Janés, una lectura órfica«El hombre participa en el espíritu genésico, el que a su vez se revela en la creación. Los procesos del universo material también tienen lugar en la mente humana, ambos mundos están inseparablemente unidos. En este contexto se entiende que la dimensión cosmológica del número en la obra de Janés va acompañada por una dimensión órfica. Representativo de la mente humana, el yo lírico se dirige hacia su propia disolución y aspira a la unión con la consciencia absoluta, de la misma manera que el cosmos material se dirige hacia su origen ilimitado y se disuelve en él.»Felix K. E. Schmelzer

Ars Poetica

Entreacacias

El nudo de los vientos

Vaso Roto Ediciones

Vaso Roto

De la realidad y la poesía

Clara Janés (Barcelona, 1940) pertenece por edad a la llamada generación de 1970, si bien la originalidad de sus propuestas siempre la ha situado en un lugar excéntrico tanto desde la perspectiva temática como desde el punto de vista de la crítica, su escritura ha ido evolucionando mediante la máxima de "menos es más", es decir, a través de la eliminación de todo lo superfluo en un proceso de depuración casi minimalista, rasgo en el que confluyó con los principales autores de la llamada poesía del silencio. La presente antología pretende dar una muestra amplia y representativa de la rica obra poética de esta autora.

Ediciones Cátedra

Cátedra

Letras Hispánicas

Resonancias

Como saben quienes han seguido su trayectoria, la poesía de Clara Janés tuvo una primera etapa que, entre el esencialismo y el existencialismo, buscaba una conciliación a través de la naturaleza. Luego amplió sus horizontes hacia lo inmediato ?paisajes, plantas, animales, piedras, obras de arte? y hacia aspectos más etéreos del cosmos, como los definidos por la física o la astronomía. Tras La indetenible quietud, obra realizada con el escultor Eduardo Chillida, surge de modo natural un título como Paralajes, que nos remite a la diferencia entre las posiciones aparentes de un astro según el punto de observación. ááá Unidad en la multiplicidad, paralelismos, simultaneidad, confluencia de creación e interpretación, de muerte y vida, vida como transcurrir, como germinar, como plenitud puntual, éstos son algunos de los substratos que alimentan este nuevo libro. En él se dibuja toda una geografía sutil que va desde la «Caverna del arco iris», donde su ubican los primerísimos recuerdos, recorre el «Río del abandono», la «Línea de paralajes» y el «Paisaje vertical», y se acerca a la creación en el «Vórtice de los tiempos simultáneos». Siguiendo su intuición poética, la autora se adentra en terrenos tan enigmáticos como los visionarios, también presentes en sus versos. Sus poemas, sin embargo, no por ello se vuelven abstractos, lo tangible está siempre presente. Como dijo de ella María Zambrano, «la voz poética de Clara Janés es la voz de la tierra, y a la vez aparece como hazaña de la revelación».

Tusquets Editores S.a.

Tusquets

Paralajes

La vivificante aventura de lo inesperado lleva a Clara Janés a aproximarse en su poesía, como a lo más real, a las «estructuras disipativas»: con esta expresión, el físico Ilya Prigogine definió el mecanismo por el cual la materia pasa del orden al desorden, lo que le permite adquirir propiedades nuevas. Y así son los poemas de su nuevo libro, donde la ciencia de vanguardia aporta sus metáforas para que el lector pueda mirar con otros ojos el universo sacralizado. Como dijo de ella Luis Alberto de Cuenca, Clara Janés «es una poeta inimitable, irrepetible, única. Una princesa de la poesía».

Estructuras disipativas

Los textos reunidos en este libro nos acercan a culturas como la turca, la india o la japonesa y nos desvelan panoramas llenos de color y belleza, costumbres y vínculos históricos y de pensamiento que suponen ya de por sí una aventura. El viaje es una experiencia de vida y de conocimiento y, como tal, un movimiento que relaciona al que lo inicia con el espacio visitado. El impulso y el modo de emprenderlo es el oriente interior; el horizonte que se tiene por mira, el exterior, y puede ser todos los lugares, dado que la tierra es redonda y oriente es por donde sale el sol. Los lugares ofrecen variedad de paisajes, costumbres, arte, literatura y distintos modos de despertar el intelecto. El viajero curioso, en este caso la escritora Clara Janés, no puede dejar de asombrarse, anotarlo y, después, contarlo.

Siruela

El Ojo Del Tiempo

Viaje a los dos orientes

María Zambrano (1904-1991) se plantea desde sus primeros escritos la relación entre filosofía y poesía, consolidando, junto al concepto de «razón vital», de Ortega y Gasset, el de «razón poética». A través de su aproximación a la expresión lírica y la mística, la pensadora hace tomar cuerpo en el texto a las palabras de Wittgenstein: «la filosofía no es una doctrina, sino una actividad». En efecto, su escritura se constituye en un ente vivo y en movimiento. Ese carácter autogenésico se debe a las captaciones de la «razón poética», que abarcan la rebeldía humana, la ebriedad ritual, los vislumbres del misterio y la disposición a transmitir el secreto y, por tanto, la voz y la palabra encarnada, unidas a la música, que, nos dice, es «la que vence al silencio antes que el logos». Cuando Clara Janés conoce a María Zambrano, ha reflexionado mucho sobre estas cuestiones y se siente afianzada e impulsada a profundizar. Resultado de sus conversaciones   y lecturas son los textos recogidos en este libro.

María zambrano. Desde la sombra llameante

«Kamasutra para dormir a un espectro se abre con una cita de Wittgenstein: ;Las palabras son también acciones;. Y Clara Janés lo demuestra en esta obra que rezuma verdad, conocimiento, búsqueda, comprensión, y sobre todo, prodigio de escritura. Un libro que contiene el secreto de la transfiguración de la amada en el amado, último grado de perfección en la vida del espíritu. De lo que aquí se trata es de la unión, ¿carnal?, ¿espiritual?, de la unión con el Otro, que no soy yo pero que vive en mí. El lenguaje se vuelve entonces necesariamente místico porque no hay otro modo de hablar de esta forma de unión, del mismo modo que para hablar de la unión del alma con Dios, que es de lo que nos hablan las místicas del siglo XIII, no hay otro lenguaje que el erótico.   Y aunque encontramos referencias al Cantar de los Cantares y al Apocalipsis, Janés, ciertamente, no habla de Dios. Habla del ;fantasma;, de ese que carece de realidad material y física pero que la ha poseído enteramente. Asistimos entonces a la visibilidad de algo que siempre ha permanecido oculto, nunca dicho, siempre en silencio; contemplamos el acto de amor que se hace real en las ;palabras-pensamiento;, que se mueven y que danzan para encarnar lo que es soplo, espíritu».   Del prólogo de VICTORIA CIRLOT

Tapa dura

Kamasutra para dormir a un espectro

Antes de su primera visita a Vladimír Holan, el poeta encerrado en una enigmática casa de la isla de Kampa y apartado hasta el punto de vivir de noche y no recibir a nadie, Clara Janés le envía un poema. El le responde diciendo que había presentido ese poema e invitándola a ir a verlo. Después de su última visita, ella sabrá que el presentimiento de Holan había abarcado también a su persona e incluso su ciudad natal. Según Avicena, en el alma reside un poder de alterar las cosas enlazándolas y transformándolas mágicamente. Entonces espacio y tiempo se relativizan y, sin explicación aparente, puede producirse un acontecimiento que se relacione con nuestro interior más secreto. Siglos después, Jung dará a estos fenómenos el nombre de sincronicidad y los explicará por las percepciones subliminales del inconsciente que generan en el hombre un «conocimiento» inexplicable. En La voz de Ofelia, Clara Janés da cuenta de uno de esos episodios, el más intenso e inquietante de su vida. ¿Fue la pasión por la poesía de Holan lo que lo provocó o fue la sensibilidad del poeta encerrado y aquel presentimiento?

La voz de ofelia

Anagrama

Editorial Anagrama S.a.

Los caballos del sueño

'Was it an intuition that made me select -- I think at the beginning of my adolescence  a form of approach to life linked to English literature through Shakespeare? And can one talk in this case of literature? I think not, I think that even though it was made concrete in a regular reading of the Stratford genius in the middle of the night, it had to do with a study of the possibilities of the human soul and the different models offered us. I would identify with male and female characters, and Hamlet and Ophelia seemed close to me. In the case of Ophelia  I, a child cloistered within a garden, always loved, by the way, a rose with that name -- probably because of the rejection I felt and the resulting lunacy, evident in the flower scene. Since childhood, I had felt rejection, abandonment and separation as something tragic and fundamental to life, without realizing that this feeling was caused by the irrevocable reality of death: the definitive separation. Each rejection is a death. But each approximation brings with it the opposite possibility, as in the book, its hero, its reason for being, the Czech poet Vladimír Holan, remains identified with Orpheus.' Clara Janés

Mybestseller

Ophelia's voice

España

La relación entre Ciencia y Poesía es tan antigua como la propia Historia de la Humanidad. Desde las primeras reflexiones sobre cómo abordar el conocimiento del mundo de que se tiene noticia, han sido muchos los nombres que aúnan la práctica artística y el trabajo científico. Baste citar a Pitágoras, Omar Jayyan y Leonardo da Vinci, para referirnos a personalidades de épocas y culturas muy diferentes, como ejemplos paradigmáticos. El caso del físico Albert Einstein, aficionado a la música (como Albert Schweitzer) y a la poesía (como lo fue Erwin Schrödinger), no es una excepción.A diferencia de Schrödinger, sin embargo, la poesía de Einstein es de circunstancias en sentido estricto. En sus versos hay siempre una nota personal, ya se trate de manifestar su admiración por Spinoza, su gratitud a Alexander Mozkowski su primer biógrafo o su origen judío. Porque, aunque tardó en acoger como propia esta cuestión que, en un principio pareció no afectarle, lo cierto es que su vida estuvo marcada por ella a partir de los años 30, lo que lo llevó a abandonar Alemania y acabar viviendo, como exilado, en los Estados Unidos.

Eolas

Eolas Ediciones

Albert einstein: Poemas y paisajes

Otro

Visor

Visor Libros, S.l.

Arcángel de sombra

Los secretos del bosque

Movimientos insomnes recoge una amplia selección de la obra poética de Clara Janés (Barcelona, 1940), una de las figuras centrales de la poesía española contemporánea. Partiendo del libro inaugural Las estrellas vencidas (1964), este volumen, preparado por el poeta y crítico Jaime Siles -quien ha escrito asimismo un iluminador estudio preliminar-, da cuenta de todas las vetas y líneas de despliegue de una obra que ha ido creciendo y madurando con los años, haciéndose cada vez más rica y rigurosa. Reconocida también como traductora (en 1997 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de poetas checos, turcos y persas, entre otros), Clara Janés ha operado una actualización de la tradición mística que es a la vez un viaje a sus fuentes en la literatura persa, árabe e india, y una lectura poética, necesariamente subjetiva, de aquellos territorios que la física contemporánea ha hecho visibles, sin olvidar el diálogo con el arte contemporáneo, manifiesto en las series que ha dedicado, por ejemplo, a Eduardo Chillida o Martín Chirino. Así está Clara Janés, en ese abismo que deja intacta su palabra, que la hace sentir, que la hace aparecer, lengua, hazaña de la revelación. María Zambrano

Galaxia Gutenberg, S.l.

Galaxia Gutenberg

Movimientos insomnes

Hiperion

Creciente fertil

Vivir

Este libro reúne los trabajos complementarios de Clara Janés y Sarantis Antíocos sobre la obra y la personalidad del Greco, de cuya muerte se cumple este año el IV centenario.

El greco. Tres miradas: Cervantes, rilke, antonio lópez

Orbes del sueño

Variables ocultas es, a la vez, el nuevo libro de Clara Janés y el más singular de los suyos..

Variables ocultas

Clara Janés, una de las voces poéticas más originales de su generación, nos invita a explorar la fusión del amor, el erotismo y la espiritualidad en su obra. Este volumen reúne por primera vez tres de sus libros más emblemáticos: Kampa, Eros y Creciente fértil, donde su dominio de las tradiciones literarias extranjeras se integra de manera natural para crear una poesía intensa, profunda y sensual. Una obra que celebra el placer del amor sin perder la búsqueda de lo trascendente.

El dolor (2022)

El nudo de los vientos (2017)

De la realidad y la poesía (2010)

Resonancias (2022)

Paralajes (2002)

Estructuras disipativas (2017)

Viaje a los dos orientes (2011)

María zambrano. Desde la sombra llameante (2010)

Kamasutra para dormir a un espectro (2019)

La voz de ofelia (2005)

Los caballos del sueño

Ophelia's voice (2021)

Albert einstein: Poemas y paisajes (2024)

Arcángel de sombra

Los secretos del bosque

Movimientos insomnes (2015)

Creciente fertil (1989)

Vivir (1983)

El greco. Tres miradas: Cervantes, rilke, antonio lópez (2014)

Orbes del sueño (2013)

Variables ocultas (2010)

Poesia Erotica Y Amorosa (2025)

Vilanos

La voz de las mujeres acalladas