Esta obra, que consta de 214 entradas preparadas por algo más de un centenar de especialistas, pretende llenar un vacío documental sobre la traducción en lengua castellana, al ofrecer información detallada acerca de los principales traductores hispanoamericanos, desde la época colonial hasta nuestros días, además de visiones panorámicas sobre los diferentes espacios geográficos. Los artículos vienen acompañados de su correspondiente aparato bibliográfico y aportan exhaustivos detalles de índole editorial, por lo que constituyen una herramienta sumamente útil para conocer la historia de la traducción en Hispanoamérica.

Tapa dura

Español

Iberoamericana Editorial Vervuert, S.l.

Iberoamericana

Diccionario histórico de la traducción en hispanoamérica

Este volumen, formado por cuatro capítulos que corresponden a grandes momentos de la historia cultural de la España del siglo XIX, se propone presentar las ideas sobre la traducción que se manifestaron en dicha centuria, plasmadas en numerosos prólogos y artículos periodísticos. Cada capítulo consta de un estudio de la situación en la época tomada en consideración, con su correspondiente bibliografía crítica, y un apartado que reúne textos significativos, dispuestos por orden cronológico. A partir de una idea de Francisco Lafarga, intervienen en el volumen María Jesús García Garrosa, que se ocupa del primer tercio del siglo, época de transición del Neoclasicismo al Romanticismo; F. Lafarga, que trata del periodo romántico; Juan Jesús Zaro, que estudia la época realista naturalista, y Carole Fillière, que atiende las últimas décadas, con especial insistencia en Menéndez Pelayo y Clarín.

Guillermo Escolar Editor Sl

Pensar la traducción en la España del siglo XIX

Laure Permon, duquesa de Abrantes (1784-1838), esposa del general Andoche Junot, es autora de una amplia producción narrativa y de varias obras biográficas. El relato está entreverado de multitud de reflexiones sobre el carácter de los españoles, la política, la religión, etc., por lo que más podría leerse como un tableau de España que como el relato de un viaje. En este volumen se ha incluido la parte del viaje dedicada a España, ya que los episodios portugueses han sido objeto de sendas traducciones al castellano y al portugués.

Diccionario histórico de la traducción en hispanoamérica (2013)

Pensar la traducción en la España del siglo XIX (2016)

Duquesa de abrantes (2016)