Después de centenares de poemas publicados, Joan Margarit nos ofrece un broche narrativo, un recorrido vital que llega hasta la primera juventud. La intención que lo acompaña es comprender por qué determinados recuerdos siguen presentes, duros y luminosos, sin necesidad de acudir a ningún diario o álbum de familia. ¿Por qué la vida se construye de una manera y no de otra? ¿Por qué Joan Margarit ha escrito los poemas que ha escrito?

Tapa blanda

Español

Austral

Para tener casa hay que ganar la guerra

Austral reúne en un solo volumen la Obra Completa del poeta Joan Margarit.Pocas semanas antes de morir, Joan Margarit dejó terminados los poemas que componen Animal de bosque, la obra a la que dedicó las energías del último tramo de su vida, aprovechando la mirada nítida que él atribuía a una senectud vivida sin trampas. Margarit, que había terminado un año atrás su «antología personal», publicada bajo el título Sin el dolor no habríamos amado, consideraba Animal de bosque «el mejor de mis libros».En este último volumen, que incluye Animal de bosque, reunimos toda la poesía original de Joan Margarit desde 1975 hasta 2021. La dureza y, al mismo tiempo, la ternura del refugio contra la intemperie que es su extensa y reconocida obra lo sitúan entre los poetas más valorados por la crítica y los lectores.

Todos los poemas (1975-2021)

Tres cosas quedaron en mi mente: en primer lugar, el edificio, enorme, austero y bruñido de tan limpio, con los niños y niñas siempre graves y en . orden, en pie o sentados, un orden casi militar. En segun¡do lugar, las solicitudes, muchas de las cuales eran de viudas de asesinados en la represión del final de la guerra civil, que pedían el ingreso de sus hijos por imposibilidad de mantenerlos. En tercer lugar, los informes de los jueces y otros funcionarios del nuevo régimen sobre aquellas solicitudes

Visor Libros, S.l.

Visor

Casa de misericordia (ed. Bilingüe catalán-castellano)

El arte no es distinto de la vida, afirma el recuerdo de una voz en el poema de Joan Margarit titulado «El primer frío». Merece la pena observar con cuidado las relaciones de poesía y vida en los libros del poeta catalán Joan Margarit porque en esta relación compleja está la columna vertebral de su obra. Que la gente pueda vivir en los libros supone para Joan Margarit un acto de responsabilidad: en el poema hay que crear las condiciones necesarias para que sea posible la vida. En este primer volumen de su obra completa se recogen libros tan importantes como Crónica (1975), Luz de lluvia (1987), Edad roja (1990), Los motivos del lobo (1993) y Aguafuertes (1995), que nos ofrecen el itinerario de uno de los mejores poetas catalanes de las últimas décadas. LUIS GARCÖA MONTERO El primer frío recoje toda la obra escrita entre 1975 y 1995 que el autor quiere conservar. Todos los poemas han sido sometidos a un riguroso proceso de selección y corrección, de manera que estamos ante un texto definitivo. La aparición de El primer frío es un acontecimiento literario de primer orden, y este volumen está destinado a convertirse en un libro indispensable de cualquier biblioteca de poesía. D. SAM ABRAMSE

El primer frío

Hay poetas que viven atados por amor e inteligencia a las verdades humanas, las verdades limpias y las verdades oscuras. Y algunos, como Joan Margarit, ni pierden la señal ni, sobre todo, saben perderla. Los poemas de este libro no cantan compasivamente el desconsuelo de la pérdida sino la luminosa vibración de estar vivo cuando la vida es más tibia, más esquiva, menos vistosa: la alegría lúcida de un poeta "brusco, fiel, solitario. Agradecido."  JORDI GRACIA  En este libro Joan Margarit ha querido extremar su apuesta por la esencialización del discurso poético. Al mismo tiempo ha sometido la versificación a una tensión aún mayor. Se pierde la señal es un libro que se lee febrilmente, pero a posteriori es necesario volver a él para profundizar en los conte nidos y las peculiaridades formales. Se pierde la señal nos ofrece dos lecciones dignas de aprender: una obra extensa puede ser una obra de excelencia sostenida. La poesía no es una cuestión mayoritariamente de los años de juventud. D. SAM ABRAMS

Se pierde la señal (bilingüe)

Hiperion

Poesía amorosa completa

El poeta Joan Margarit, Premio Nacional de Poesía en 2008, que acaba de publicar este poemario ha dicho que la poesía y las artes, en general, sirven para combatir "la intemperie moral", y por eso "la cultura no es algo ornamental". En este último poemario, Margarit ha reunido el trabajo de los últimos tres años, en el que ahonda en la capacidad 'curativa' de la poesía, que ha desarrollado a lo largo de los años en su obra, Margarit señala que el poema no deja de ser "un instrumento con el mismo efecto que la ciencia, que crea estructuras para no que no pasemos frío ni hambre y que nos curemos de las enfermedades". A su juicio, "hay una intemperie que no es física, que es moral, que hace referencia a pérdidas y amores, y ante la cual no hay botones como los de una caldera de calefacción, que pulsamos cuando tenemos frío". Frente a esa intemperie moral "hay pocas cosas que te puedan ayudar; acaso la poesía, la pintura, las bellas artes, la filosofía y, para algunos, la religión. No es gran cosa, pero no tenemos nada más".

Tapa dura

Amar es dónde (ed. Bilingüe catalán-castellano)

JOAN MARGARIT I CONSARNAU (Sanaüja ùla Segarra, Lleidaù, 1938) ha publicado, en edición bilingüe con versiones en castellano del autor (excepto Edat roja, dentro de El primer frío, versión de Antonio Jiménez Millán) los siguientes libros: El primer frío: Poesía 1975-1995 (Visor Libros, Madrid, 2004), Estació de França (Ediciones Hiperion, Madrid, 1999), Joana  (Ediciones Hiperion, Madrid, 2002), Cálculo de estructuras (Visor Libros, Madrid, 2005), Casa de Misericordia (Visor Libros, Madrid, 2007), Misteriosamente feliz (Visor Libros, col. Palabra de Honor, Madrid, 2009), Nuevas cartas a un joven poeta (Barril-Barral, Barcelona, 2009).   En el ámbito de la literatura catalana le han sido concedidos los Premios Miquel de Palol y Vicent Andrés Estellés de 1982, el Premio Carles Riba de 1985, el Premio de la Crítica Serra dÆOr de 1982, 1987 y 2007, el Premio Gabriel Ferrater de 2007, el Premio Cavall Verd de 2008 y el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya, también de 2008.   En el ámbito del Estado Español se le han concedido el Premio Nacional de la Crítica de 1984 y de 2008, el Premio Rosalía de Castro de 2008 y el Premio Nacional de Poesía, también de 2008.

Llegas tarde a tu tiempo. Poesía 1999-2002 (estación de francia y joana)

JOAN MARGARIT I CONSARNAU, poeta en catalán, nació en Sanaüja (La Segarra, Lleida) en 1938. Es catedrático de Cálculo de Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona. En el ámbito de la poesía catalana le han sido concedidos diversos premios, entre ellos el Carles Riba, el de la Crítica Serra dÆOr de 1982, 1987 y 2007, el Gabriel Ferrater, el Cavall Verd, y el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya. En el ámbito del Estado Español, ha sido galardonado con el Nacional de la Crítica de 1984 y 2008, el Rosalía de Castro y el Premio Nacional de Poesía. El año 2013 recibió en México el Premio Poetas del Mundo Latino junto con el poeta mexicano José Emilio Pacheco.

Amar es donde

L'obra poètica completa de Joan Margarit.L'impacte de l'obra de Joan Margarit va molt més enllà del cercle de lectors habituals de poesia. Margarit és un dels poetes catalans més llegits de tots els temps. La seva obra poètica, cada vegada més despullada i contundent, no ha defugit mai el dolor, la solitud, la por o la pèrdua. Al contrari, s'hi encara amb una lucidesa rebel que té molt a veure amb el vitalisme i amb la fe en l'amor. Arquitecte de professió, concep la poesia com un refugi, com un aixopluc contra la desemparança. Ho diu en uns versos molt recordats: «un bon poema, / per bell que sigui, ha de ser cruel. / No hi ha res més. La poesia és ara / l'última casa de misericòrdia».áNascut a Sanaüja el 1938 i mort a Sant Just Desvern el 2021, Joan Margarit ha construït una obra poètica personal i coherent que queda recollida en l'edició definitiva de Tots els poemes, que va des dels inicis de Crònica (1975) fins al llibre pòstum Animal de bosc (2020). Entre molts altres guardons, ha rebut el premi Carles Riba, el premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya, el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana i el premi Cervantes.

Catalán

Proa

Tots els poemes

Joan Margarit (Sanaüja, Lleida, 1938), arquitecto de profesión y poeta bilingüe, que ha elegido el catalán como vehículo de su poesía. El entramado de su obra posee características de insularidad. Hay en él un alejamiento voluntario de modelos culturales en boga. Un rasgo que se repite en la lírica de Joan Margarit es el carácter testimonial. El hecho poético no es autónomo; necesita la implicación del sujeto, de quien transmite el mundo interior. La palabra es eficaz instrumento de conexión entre el ser literario y el yo biográfico. Esta edición bilingüe (catalán-castellano) propone una amplia panorámica de una escritura ineludible que forja pasadizos y espacios comunes entre dos sistemas lingüísticos convergentes.

Ediciones Cátedra

Arquitecturas de la memoria

Versión resumida de la normativa de forma que se integre en la práctica normal p ara quienes intervienen en el proceso de diseño, cálculo, fabricación, puesta en obra y control del hormigón armado. Resulta sertambién una aportación a la norm alización lingüística en el campo técnico.

Generalitat De Catalunya

Versió resumida de la normativa bsica de formigó

Comares

Nuevos cien poemas.

«Tenía veinte años cuando leí por primera vez las Cartas a un joven poeta de Rainer Maria Rilke. En ellas aprendí algunas verdades, sobre mí mismo y sobre la poesía, que me han acompañado siempre.Mi trayectoria poética, gracias a las verdades de las que hablaban las Cartas y a las que ellas me ayudaron a encontrar,nunca corrió riesgos vocacionales serios, ni en sus momentos más difíciles.»

Barril Y Barral, Editores, S.l.

Nuevas cartas a un joven poeta

Joan Margarit nació en Sanaüja en 1938. Es arquitecto y catedrático de Cálculo de Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona. Sus libros más importantes son L'ordre del temps, Mar d'hivern, Llum de pluja, Edad roja y Els motius del llop. El presente, Aiguaforts, es el último que ha publicado hasta la fecha. En castellano, la colección más completa de su obra poética puede encontrarse en Cien poemas (edición bilingüe; Comares, col. La Veleta, Granada, 1997). Además: Crónica (Barral Editores, col. Ocnos, Barcelona, 1975), Edad roja (edición bilingüe; Diputación de Granada, col. El Maillot Amarillo, Granada, 1995) y Luz de lluvia (edición bilingüe; Península, col. Poética, Barcelona, 1986). Ha participado en las siguientes antologías en castellano: Poesía catalana actual (Litoral, Cádiz, 1993) y Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI (José Agustín Goytisolo; Lumen, Barcelona, 1996).

Francés

Editorial Renacimiento

Aguafuertes

EDICIÓN ESPECIAL, DEFINITIVA, de la obra poética completa de Joan Margarit.El impacto de la obra de Joan Margarit excede el círculo de lectores habituales de poesía. Se trata de uno de los poetas catalanes más leídos de todos los tiempos. Su obra poética, cada vez más desnuda y contundente, nunca rehúye el dolor, la soledad, el miedo o la pérdida. Al contrario, se enfrenta a éstos con una lucidez rebelde muy ligada al vitalismo y a la fe en el amor. Arquitecto de profesión, concibe la poesía como un refugio, como un auxilio contra el desamparo. Así lo expresa en unos versos muy recordados: «por más bello que sea, un buen poema / ha de ser siempre cruel. / No hay nada más. La poesía es hoy / la última casa de misericordia».Joan Margarit (Sanaüja, Lleida, 1938 ? Sant Just Desvern, Barcelona, 2021) ha construido una obra poética personal y coherente que se encuentra recogida en esta edición definitiva de Todos los poemas, que va desde los inicios de Crónica (1975) hasta el libro póstumo Animal de bosque (2021). Entre muchos otros galardones, Margarit recibió el Premio Nacional de Poesía, el Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y el Premio Cervantes.

Todos los poemas

Poques setmanes abans de morir, Joan Margarit va deixar enllestits els poemes que componen Animal de bosc, l'obra a la qual va dedicar les energies de l'últim tram de la seva vida, aprofitant la mirada nítida que atribuïa a una senectut viscuda sense trampes. Margarit, que havia conclòs un any abans la seva ?antologia personal?, publicada amb el títol Sense el dolor no hauríem estimat, considerava Animal de bosc ?el millor dels meus llibres?.Vaig coneixent millor cada vegadael bosc interior on un acaba soli amb un convenciment:comprendre és l'únic que ennobleix.[Fragment d'Animal de bosc]

Animal de bosc

«Si el que diuen els versos de Joana és tan intens, no és només a causa de la terrible experiència humana que hi darrere seu. Crec que això cal subratllar-ho, perquè no tenir-ho present implicaria menysprear la poesia, i no percebre l'esforç d'un poeta que escriu en un punt límit de la vida. Els desesperats no escriuen, no fan res, o es maten. Però Joana és un llibre d'amor, i l'amor no pot conviure amb la desesperació, ni permetre que el derroti: ?No pot ser / un mal dolor el dolor que ve de tu?. Per això Joana és un llibre amb molt de dolor, però no és un llibre trist, perquè l'amor hi venç sempre».á á á á á á á á á á á á La mort no és més que això: el dormitori,ááááááááááááááááááááááá la tarda lluminosa a la finestra,áááááááááááááááááááááá á el radiocasset a la tauletaááááááááááááááááááááááá ?tan aturat com el teu cor?ááááááááááááááááááááááá amb les cançons cantades ja per sempre...

Joana

Mai fins ara, Joan Margarit no havia escrit un llibre que, conservant la tendresa dels seus primers poemes, tingués també la lucidesa severa dels últims. La intel?ligència sentimental i la bellesa abrupta d'aquests versos signifiquen un pas de gegant en la poesia del poeta català més llegit del nostre temps. Assegut en un tren contemplo els camps i de sobte, fugaç, passa una casa que és el llampec d?alguna veritat. Seria un error baixar del tren. Ja no hi seria. Estimar és on, i sempre hi ha una cosa que m?ho revela: un terrat al sol, la tarima del director d?orquestra sense ningú, només amb una rosa, mentre al voltant els músics toquen sols. Un dormitori a l?alba, un camp segat. Per descomptat, el cant d?aquells ocells al cementiri un matí de juny. Estimar és on. Perdura al fons de tot: és d?on venim. I és aquell lloc on va quedant la vida.á

Des D'on tornar a estimar

"El breu i bell llibre que teniu a les mans és una aposta i una invitació. És una aposta per destacar els millors poemes d'amor del poeta català actual que més insistentment ha treballat el tema de la poesia amorosa al llarg de la seva carrera. Des dels seus inicis, ja llunyans en el temps, Joan Margarit ha estat el poeta català que d'una manera més constant, complexa i exhaustiva ha explorat l'amor en totes les seves múltiples dimensions, amb totes les seves llums i ombres, amb tota la seva càrrega de felicitat i dramatisme. La producció amorosa de Margarit és abundosa i abasta tota una vida, des de la joventut abrandada fins a la vellesa més ponderada, passant per la maduresa més turbulenta. Per aquest motiu he volgut fer l'aposta d'identificar els millors poemes d'amor de Margarit. "Triar és opinar", va dir Carles Riba. I Margarit ha volgut correspondre a les meves "opinions" afegint a la meva tria inicial un poema final, rigorosament inèdit". Del pròleg de D.Sam Abrams.

Poemes D'amor

Què és la poesia? Com cal llegir-la? On cal trobar-la? Margarit ha reflexionat i ha abocat en aquest llibre el seu punt de vista i la seva experiència com a poeta i com a lector i traductor de poesia. Algunes d'aquestesreflexions són escrites fa anys, com les Noves cartes a un jove poeta, per. d'altres són escrites recentment, amb la saviesa dels anys. Una magnífica tria de poemes comentats i contextualitzats; la relació entre els seus poemes i la ciutat de Barcelona; textos sobre la poesia de Joan Maragall, Gabriel Ferrater, Miquel Martí iPol, Joan Vinyoli, Thomas Hardy i Elizabeth Bishop... sempre amb el to directe i desacomplexat de Margarit.

Editorial Empúries

Potica

Labutxaca reuneix en un sol volum l'Obra Completa del poeta Joan Margarit.Poques setmanes abans de morir, Joan Margarit va deixar enllestits els poemes que componen Animal de bosc, l'obra a la qual va dedicar les energies de l'últim tram de la seva vida, aprofitant la mirada nítida que atribuïa a una senectut viscuda sense trampes.Margarit, que havia conclòs un any abans la seva «antologia personal», publicada amb el títol Sense el dolor no hauríem estimat, considerava Animal de bosc «el millor dels meus llibres».En aquest últim volum, que inclou Animal de bosc, reunim l'obra completa de Joan Margarit des de 1975 fins al 2021. La duresa i, al mateix temps, la tendresa del refugi contra la intempèrie que és la seva extensa i reconeguda obra, el situen entre els poetes més valorats per la crítica i els lectors.

Labutxaca

Tots els poemes (1975-2021)

Per escriure un poema no hi ha unes condicions millors que d'altres: s'imposa la necessitat de buscar, trobar, escriure, reescriure, treballar-lo fins al final. Si un poema pot esperar, és que no ha trobat ningú que l'escrigui. Més encara: si qui té la pretensió de ser poeta no sap convertir qualsevol situació personal -per difícil que sigui- en una situació on la seva obra continuï, és que s'està equivocant. Si a la poesia un no pot donar-li tot -i tot vol dir tota la veritat que hi hagi a la seva vida- no s'ha de continuar.

Noves cartes a un jove poeta

Si haguéssim de designar un hereu de la poesia clara i difícil de Salvador Espriu i de la poesia bondadosa i intensa de Miquel Martí i Pol, aquest seria sense cap mena de dubte Joan Margarit. La duresa i, alhora, la tendresa del refugi contra la intempèrie que és la seva extensa i reconeguda obra poètica el situen entre els poetes més valorats per la crítica i els lectors. Tots els poemesá(1975-2017) aplega en un sol volum i en format de butxaca tota l'obra poètica escrita per Joan Margarit des deáRestes d'aquell naufragiáfins aáUn hivern fascinant.

Para tener casa hay que ganar la guerra (2018)

Todos los poemas (1975-2021) (2024)

Casa de misericordia (ed. Bilingüe catalán-castellano)

El primer frío

Se pierde la señal (bilingüe) (2013)

Poesía amorosa completa

Amar es dónde (ed. Bilingüe catalán-castellano) (2015)

Llegas tarde a tu tiempo. Poesía 1999-2002 (estación de francia y joana) (2010)

Amar es donde (2015)

Tots els poemes (2025)

Arquitecturas de la memoria (2006)

Versió resumida de la normativa bsica de formigó (1987)

Nuevos cien poemas. (2014)

Nuevas cartas a un joven poeta

Aguafuertes

Todos los poemas (2026)

Animal de bosc (2021)

Joana (2022)

Des D'on tornar a estimar

Poemes D'amor

Potica (2020)

Tots els poemes (1975-2021) (2024)

Noves cartes a un jove poeta

Tots els poemes (1975-2017) (2020)