En esta selección inédita de algunos de los espléndidos artículos periodísticos publicados por Joseph Roth entre 1918 y 1938, el autor deslumbra por su mirada humanista llena de humor y por la precisión y belleza de su prosa.  El título hace referencia a los Panoptika, que eran gabinetes de curiosidades, cuartos de maravillas o simplemente muebles en los que algunos nobles y burgueses de otro tiempo coleccionaban objetos exóticos de todos los rincones de la tierra. También se llamaba así a otros raros repertorios, los antiguos Museos de Figuras de Cera. Este libro reúne casi medio centenar de semblanzas del escritor austriaco, producto de su experiencia como corresponsal por buena parte de Europa, donde se mezcló con todo el mundo, viajando en cualquier medio de transporte, alojándose en los hoteles más variopintos y trabajando siempre en la mesa de algún café rodeado de gente que le hablaba sin parar en cualquier idioma. El apuntador que de pronto salta al escenario para dirigir a los actores, el hombre que anuncia el coche más rápido del mundo y que por culpa del cartón que cubre todo su cuerpo avanza por la calle a paso de tortuga, un faquir egipcio que malvive a causa de los impuestos, adivinadoras, reinas de belleza, reporteras de moda... son sólo algunas de estas miniaturas aceradas, tiernas y divertidas, en las que, como si se tratara de las teselas de un mosaico, se refleja toda una época.«Joseph Roth demuestra hasta qué punto era capaz de comprender tanto a un príncipe solitario como a esas personas con las que muchos no sólo no sueñan con identificarse, sino que ni tan siquiera las ven, como la encargada de unos aseos públicos». Berta Vias Mahou

Tapa blanda

Español

Ladera Norte

Gabinete de curiosidades

Així són els éssers humans, i quina altra cosa hauríem esperat de l'Andreas? Va passar la resta del dia en diverses tavernes, i ja començava a donar per fet que s'havia acabat definitivament l'època dels miracles i que la seva vida anterior havia tornat a començar. I decidit a emprendre aquell lent declivi al qual els bevedors sempre estan disposats -els sobris no sabran mai què és-, l'Andreas va tornar a la vora del Sena, sota els ponts.

Catalán

Flaneur

La llegenda del sant bevedor

«Aquest llibre renuncia als lectors ?objectius? que, revestits d'una benvolença barata i agra, miren de gairell l'Orient proper i els seus habitants [...], i per temor al contagi engarjolen els emigrants pobres en barracots dins dels quals la solució d'un problema social queda en mans de la mort massiva.» Publicat el 1927, Jueus errants és un reportatge periodístic global que explica bona part dels motius de l'emigració dels jueus de l'Europa oriental cap als idealitzats països occidentals. Ens mostra la fragilitat dels immigrants i els contratemps amb què topen per raó de la intolerància de la població no jueva, però també la d'alguns jueus ben situats. Roth, amb la seva sagacitat acostumada, va preveure la catàstrofe, i ens permet constatar, cent anys després, que la humanitat ?si encara se'n pot dir així? continua igual de podrida.

Adesiara Editorial

Jueus errants

A la Viena dels anys vint, la jove Fini treballa en una oficina i viu en un petit pis amb una mare possessiva i un pare ferit de guerra. Es casarà, desil·lusionada, amb un home més gran que ella, però aviat descobrirà el costat menys romàntic del matrimoni. Tot canvia quan apareix en Rabold, un revolucionari atractiu i apassionat, que omple d'il·lusions la vida de la Fini. Tanmateix, aquestes esperances s'esvaeixen altra vegada. Publicat el 1925, ?El mirall cec? parodia amb gran habilitat el sentimentalisme propi del fulletó vienès, combinant un registre líric elevat amb una ironia aguda i punyent.

Edicions De La Ela Geminada

El mirall cec

Publicada por primeira vez en 1939, meses despois da morteen París de Joseph Roth, onde vivía exiliado, «A lenda do santo bebedor» está considerada o testamento literario de quen foiun dos narradores centroeuropeos máis admirados do século XX.André Kartak, é un clochard orixinario -como Roth- das provincias orientais do Imperio austrohúngaro. Unha noite atopa,baixo as pontes do Sena, un enigmático home traxeadoque lle ofrece douscentos francos coa única condiciónde que no futuro llos entregue en doazón ao cura dunha capela. Dende entón a súa vida será un continuo achegarse e perderseno camiño -entre vellos amigos, antigas amantes e borracheiras- para cumprir o seu imposible compromiso.

Gallego

Kalandraka

A lenda do santo bebedor

Els tres relats aplegats en aquest volum són dels anys trenta, el període més difícil i fructífer de la seva vida. Són històries de perdedors: de qui ha perdut un amor que no es pot repetir, un imperi que li esponjava l'esperit, l'honestedat de la seva antiga manera de viure. Roth llegia en veu alta La decadència d'Occident als cafès i veia el progrés com un Moloc sanguinari que acabaria destruint la humanitat. Narrant en un estil puríssim que meravella els lectors i desconcerta els estudiosos de la literatura, mirava de captar allò que val la pena de la vida. Sovint amb una mirada nostàlgica, sí. Però sense deixar de pensar mai en el Leviatan, el peix sagrat que es menjaran els justos el Dia del Judici: una promesa que no pot decebre, perquè no garanteix res als vius.

L'avenç, S.l.

Tres relats

Mendel Singer és un jueu pietós i senzill que ensenya les escriptures en una petita ciutat russa a principi del segle XX. La seva vida es veu condicionada per un matrimoni sense amor i pel naixement del seu fill petit, invàlid. Els dos fills grans són cridats a fer el servei militar; Jonas s'apunta a l'exèrcit rus però Schemariah deserta i se'n va a Amèrica, deixant Mendel Singer amb la seva dona, una filla promíscua i el fill esguerrat. Anys després, la família és encoratjada a emigrar a Amèrica per Schemariah, que s'ha obert camí a Nova York. Dividit entre la responsabilitat cap al petit Menuchim i la possibilitat d'una vida millor, Mendel decideix emigrar, deixant enrere el fill petit. Tanmateix, a Amèrica l'esperen nous desafiaments i, mentre creix el seu patiment personal, la seva fe en Déu, com la del patriarca bíblic Job, és severament posada a prova.

La novel·la explica la decadència i la lenta desintegració de l'Imperi austrohongarès a través de la història de la família von Trotta, d'origen eslovè i de noblesa recent, entre els anys 1860 i 1916. En el centre, hi trobem la figura del vell emperador Francesc Josep, emblema viu d'un temps passat i idealitzat, però també símbol de la vellúria i la decrepitud d'una realitat política que viu el seu ocàs, posada en qüestió per l'ascens de forces centrífugues que en soscaven els fonaments. Un món d'ahir que desapareix amb la Primera Guerra Mundial. Publicada el 1932, just l'instant abans de l'ascens del nazisme al poder, La Marxa Radetzky és considerada l'obra més reeixida de l'autor. Amb tot, en contra del que s'ha afirmat a vegades, no és pas una obra nostàlgica. Com ha escrit Simona ?krabec, Roth «no es podia permetre ser sentimental perquè, sota els seus peus, el terra s'esfondrava». Per contra, la seva obra s'inscriu en el llinatge crític d'escriptors com Kafka, Musil, Schnitzler o Broch. De manera que, «per copsar la grandesa de Joseph Roth, cal llegir-lo d'una manera radicalment històrica».

La marxa radetzky

«Un color vermell infinit, sorollós, envoltava en Theodor. Al camp de batalla havia vist i sentit aquest vermell, un vermell que cridava, que bramava com si sortís de mil goles, un vermell que tremolava, flamejava com mil focs; vermells eren els arbres, vermella era la terra groga, vermelles les fulles marrons del terra, vermell el cel que balla entre els avets; vermell llampant és la llum del sol que juga entre els troncs.» Theodor Lohse és un home mediocre, un antic oficial alemany que s&#x02019;uneix als grups d&#x02019;extrema dreta sorgits després de la Primera Guerra Mundial. Sense escrúpols, es val de la violència i la manipulació per escalar posicions i infiltrar-se en el poder d&#x02019;una societat desorientada i ferida. Publicada el 1923, pocs mesos abans del putsch de Múnic, aquesta obra és una lúcida advertència sobre el perill del feixisme, una teranyina subtil que, des d&#x02019;aleshores, continua projectant la seva ombra.

Gata Maula

La teranyina

Perlefter es un fragmento de novela que fue descubierto entre los papeles del autor tras su muerte. El libro narra la vida de Alexander Perlefter, un acomodado urbanita austríaco con quien su pariente, Naphthali Kroj, un narrador de provincia, ha ido a vivir tras quedarse huérfano. Rico en ironía, Perlefter es una incorporación importante al canon del autor.

Ediciones Rialp S.a.

Perlefter

"Las personas reales, los vivos, eran ahora tan evanescentes que las sombras sobre la pantalla parecían reales". En estas reseñas cinematográficas publicadas entre 1919 y 1931 en distintos medios germánicos -sobre todo, en el Frankfurter Zeitung-, Roth reflexiona sobre el simulacro y su verdad, sobre la imitación de la vida, sobre la realidad de la imitación.

Casimiro Libros

De cine

Francés

Gallimard

Le prophete muet

Publicada en 1939, poco antes de la muerte de su autor, La leyenda del santo bebedor constituye una de las obras más significativas de Joseph Roth y una de las cimas de la narrativa breve europea del siglo XX.En el París de entreguerras, Andreas Kartak, un vagabundo que duerme bajo un puente del Sena, recibe inesperadamente doscientos francos de un desconocido con la condición de devolverlos como donativo a una iglesia dedicada a santa Teresa. Lo que parece una sencilla restitución se convierte en un itinerario marcado por la tentación, el alcohol, los encuentros fortuitos y una cadena de oportunidades que se abren y se cierran una y otra vez.Con una prosa depurada y un tono entre la fábula moral y el realismo compasivo, Roth construye una parábola sobre la dignidad, la culpa, la fe y la posibilidad ?siempre frágil? de redención. Una obra breve de enorme intensidad simbólica que resume el universo literario de su autor.

Tapa dura

Editorial Alma

La Leyenda Del Santo Bebedor

Durant la batalla de Solferino, el subtinent Joseph Trotta salva la vida de l'emperador, gesta per la qual és ascendit a capità i rep el títol de baró. Per. l'heroi de Solferino és un home senzill i esquiu, i no suporta la deformació de la veritat. En llegir en un llibre de text del seu fill com s'exagera ret.ricament la seva "heroïcitat", sent la necessitat de renunciar als galons i decideix prohibir al seu fill la carrera militar. Aquest, gràcies al favor del sobirà, viurà com a subgovernador de l'Imperi. Finalment, el nét, en qui els instints familiars de sinceritat i de llibertat són alterats per un avorriment singular de la vida, intentarà retrobar la grandesa del seu avi en la Primera Guerra Mundial.A través d'aquestes tres generacions, La Marxa de Radetzky evoca el declivi i la caiguda de la vella Àustria absolutista. Víctima ell mateix dels atzars del temps i les dificultats de l'exili, Roth troba en el vell ordre -representat per l'avi Trotta- uns valors perduts per sempre.La Marxa de Radetzky, l'obra més popular i valorada de Roth, és un text cabdal de la narrativa moderna. Sobretot per la força amb què la imaginació domina un argument ampli i heterogeni, perfecta combinació de record panoràmic i consciència crítica indefallible, servida amb un estil sintètic i mesurat.á

Proa

La marxa de radetzky

Ediciones Godot

La Marcha Radetzky

El triunfo de la belleza

Job fue escrita en 1930 y está inspirada en el personaje b¡blico. Ambientada en Europa Oriental, relata las condiciones de vida de los jud¡os, en una analog¡a moderna de la historia b¡blica. Centrada en la vida de Mendel Singer, un hombre que todo el tiempo se describe como piadoso y bueno, el tema recurrente es la ausencia de Dios y la falta de justicia divina que pueda protegernos frente a las calamidades de la vida. La pregunta que todo el tiempo aparece, en la vida atormentada de Mendel, es por qué, si cumple con todos los preceptos que la religión indica, su vida se rodea siempre de tragedia.

Gabinete de curiosidades (2024)

La llegenda del sant bevedor (2021)

Jueus errants (2024)

El mirall cec (2025)

A lenda do santo bebedor (2021)

Tres relats (2024)

Job (2024)

La marxa radetzky (2024)

La teranyina (2025)

Perlefter (2026)

De cine (2018)

Le prophete muet

La Leyenda Del Santo Bebedor (2026)

La marxa de radetzky (501)

La Marcha Radetzky (2026)

El triunfo de la belleza (2026)

Job (2025)