Con el decimotercer número de la revista Lucerna, se publica la sexta entrega de nuestra colección de clásicos universales «Los alimentos terrestres». Se trata de Una jugada de dados nunca abolirá el azar, el revolucionario poema del poeta francés Stéphane Mallarmé, con traducción y comentario de Ricardo Silva-Santisteban. Esta edición bilingüe incluye las tres litografías que Odilon Redon preparó para la frustrada primera edición, y el texto se ha compuesto en la tipografía elegida por el propio Mallarmé.

Tapa blanda

Alastor Editores

Una jugada de dados nunca abolirá el azar

Biblioteca Abraham Valdelomar

ANÉCDOTAS O POEMAS. IGITUR. UNA JUGADA DE DADOS NUNCA ABOLIRÁ EL AZAR

El origen de estos cuentos hindúes hay que situarlo en un encuentro puramente azaroso: un día de 1892, Stéphane Mallarmé descubrió en casa de su amiga Méry Laurent una colección de relatos basadas en antiguas leyendas de la India traducidos del inglés. Sorprendido por la escasa calidad del texto, Mallarmé se propuso reescribirlos con una prosa más cuidada y exquisita. Al principio abordó la tarea como un ejercicio de estilo, aunque con el paso de los días, y animado por la señora Laurent, fue obsesionándose más y más con el proyecto, hasta culminar el ciclo de cuatro historias con un resultado verdaderamente suntuoso. Muy en consonancia con el gusto de la época, que solía ambientar las historias ?tanto las de la novela como las del teatro y la ópera? en lugares lejanos del vibrante París del fin de siglo, esta serie de textos se amoldó a un estilo galante en el que hay abundancia de palacios lujosos, ropas refinadas, príncipes, princesas, fieras y dioses. Mallarmé no vio publicados estos Cuentos hindúes ?falleció a los pocos años de completarlos?, así que no fue hasta 1927 cuando se recuperaron de forma póstuma en la reunión de sus obras completas, desenterrando así un tesoro que se cuenta entre los más bellos y perfectos de la prosa lírica en francés.

Español

Ediciones Alpha Decay S.a

Ediciones Alpha Decay

Alpha Decay

Herder

Cuentos hindues

Editorial Alianza Literatura Alianza


De entre el Himalaya de genio que forma la poesía francesa desde Gérard de Nerval a Paul Valéry, en la que se cuentan, entre otros, nada menos que Baudelaire, Verlaine o Rimbaud, probablemente sea Stéphane Mallarmé (1842-1898) en el que se den mayores sutileza, musicalidad, concentración formal, manejo del matiz, elegancia y secreta oblicuidad. El presente volumen reúne una imprescindible muestra de sus poemas, entre los se podrán hallar tesoros como «El Azur», «La carne es triste...», «La siesta de un fauno» o «Herodías», en palabras de Antonio Martínez Sarrión -autor de la selección y de esta admirable versión en castellano-, «la pieza mayor de Mallarmé... monumento al Mito, a la Belleza, a la Muerte, a la Liturgia y a la Esterilidad». Selección y versión de Antonio Martínez Sarrión

Alianza

Alianza Editorial

Poesías: Antologia bilingüe

Editorial Abada 

Edición bilingüe de Antonio Gamoneda y de Amelia Gamoneda. Mallarmé abordó el proyecto poético de Herodías en octubre de 1864; el 8 de septiembre de 1898, día anterior a su muerte, trabajaba aún en el manuscrito de Las bodas de Herodías. Así se titulaba el poema inconcluso que atraviesa la totalidad de su vida creativa.

Abada

Abada Editores

Herodías

Editorial Visor Visor de Poesía
  "Todo el mundo culto sabe hoy que Mallarmé (1842-1898) acertó al llevar el verso clásico a un grado de perfección sonora, de belleza plástica e interior, de poder mágico que aún no había alcanzado, y creo que no alcanzará otra vez".  André Gide
Edición bilingüe.

Otro

Visor

Visor Libros, S.l.

Antología

Editorial Hiperion Poesía Hiperion
Idioma: BILINGÜE FRANCÉS-ESPAÑOLTraductor: FRANCISCO CASTAÑOPrólogo/Edición: FRANCISCO CASTAÑO

Francés

Hiperion

Poesías seguidas de una tirada de dados

Leviatan

Poesía. Mallarmé

La siesta de un fauno y otros poemas

IGITUR/POESÍA

Igitur

Cien años de mallarmé (igitur y otros poemas)

Hiperión

Obra poética I

Fondo Editorial Pucp

CUENTOS HINDÚES. COL. EL MANANTIAL OCULTO

Obra poética II

Divagaciones

Leviatán

Cartas a méry laurent

Ediciones 29

Poesía completa. Mallarmé edición bilingüe.

Ediciones IMAGINARIAS

Un tiro de dados jamas abolira el azar

Poesías - mallarme (hn)

La colección La Fuente Escondida continúa la publicación de las obras de Stéphane Mallarmé con esta selección de su Correspondencia, prologada, anotada y traducida por Ricardo Silva-Santisteban. Este volumen es el número N°33 de la colección publicada por Alastor Editores.A pesar de que la insobornable integridad estética de su obra, podría llevar a pensar en Mallarmé como un artista aislado y receloso defensor de su soledad creativa, el autor de La siesta de un fauno fue un generoso corresponsal que, entre penurias y dolencias cotidianas, siempre sacaba tiempo para dedicar algunas líneas a amigos, editores y colegas. Mientras que en algunas cartas se limita a dar cuenta de su día a día, en la mayoría de ellas, incluso en las misivas más aparentemente cotidianas deja caer, como al desgaire, algunas gemas que condensan lo más cristalino de su pensamiento poético. Es por ello que en las cartas de Mallarmé no solo encontraremos muestras de su exquisita cortesía, agudeza, delicada ironía y su gran generosidad con escritores y artistas más jóvenes, sino también claves para comprender mejor aspectos de su poética y para iluminar algunos de los rincones más intrincados de su obra. Entre los corresponsales más frecuentados por Mallarmé se encuentra su gran amigo Henri Cazalis. Pero también mantuvo un productivo intercambio epistolar con poetas y artistas como Catulle Mendès, Paul Verlaine, Joris Karl-Huÿsmans, Villiers de Lisle-Adam, André Gide, Oscar Wilde, Claude Debussy, Paul Valéry, entre otros.

Correspondencia (mallarmé)

Visor Libros

Antología. Mallarmé

Losada

Biblioteca Clásica y Contemporánea

Blanco sobre negro

La siesta del fauno y Herodías fueron dos de los primeros proyectos poéticos de Mallarmé, y a los que dedicó más años de su vida. La escritura de ambos empezó a principios de los años sesenta, poco después de que Mallarmé volviera a Francia tras pasar unos años en Gran Bretaña. La siesta del fauno apareció por primera vez como una colección de diez poemas que se publicaron en 1866 en la revista Le Parnasse Contemporain. Diez años más tarde se publicó la versión final, ciento diez versos en los que Mallarmé narra el fracaso amoroso de un fauno enamorado de una ninfa.Herodías no corrió la misma suerte. Mallarmé empezó a escribirlo en 1964, a los veintidós años, y lo concibió como su obra absoluta: un poema «puro» en el que estiliza al máximo las escenas evocadoras y de naturaleza, experimentando con el lenguaje hasta enmarcarse por completo en la poesía moderna. El día antes de su muerte seguía trabajando en el borrador y Herodías ha pasado a la historia como su gran poema inconcluso.

Vaso Roto Ediciones

Herodias y la siesta del fauno

Este bello rostro, este verde paisaje, envejecerán, se marchitarán, pero los tendré para siempre tan verdaderos como en la naturaleza, tan bellos como en el recuerdo, perpetuamente míos; lo que preservo no es el fragmento de naturaleza, que ya existe y que será siempre superior a cualquier representación, sino el gozo de haber recreado la naturaleza pincelada a pincelada.

Casimiro

Manet

"La singularidad de Berthe Morisot (1841-1895) fue vivir su propia pintura y pintar su propia vida, casi como una función natural y necesaria, ligada a su régimen vital, que juega con la observación y la acción, con la voluntad creadora y la luz. Ella cogía, dejaba y volvía a retomar, del mismo modo que una idea nos llega, se nos desvanece o regresa. Y esto confiere a sus obras el encanto muy particular de una relación estrecha, casi indisoluble, entre el ideal del artista y la intimidad de una existencia."

Archivos Vola

Berthe morisot

Tapa dura

Una jugada de dados nunca abolirá el azar (2020)

ANÉCDOTAS O POEMAS. IGITUR. UNA JUGADA DE DADOS NUNCA ABOLIRÁ EL AZAR (2013)

Cuentos hindues (2021)