España

«Y otra poesía, 2» es una pequeña antología que recoge poemas del libro «Veo» (2013) y poemas sueltos del 2019.Las poesías que componen «Veo» se centran en sus ojos, en lo que ve el autor. Irradiar la mirada por todas partes en la naturaleza, adentro y afuera, alto y bajo, cerca y lejos. Un caleidoscopio que nos da la oportunidad de observar lo que sucede aquí, allá y en todas partes, pero en el fondo lo que, a través de esta división, siente el poeta.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Tapa blanda

Español

Padilla Libros Editores y Libreros

Y otra poesía, 2

Papás titula "Desertores del tiempo" a esta pequeña recopilación de sus tres libros: En el extremo del sueño (2008); La nada inestimable (2011) y Futuro indómito (2020). Como colofón nos regala un poema inédito dedicado a Pasolini.Número 47 de la colección El árbol de la luz.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Desertores del tiempo

«Las uñas del gallo» se editó en el año 2013, en Chipre y Grecia. Ahora, dentro de la colección El Árbol de la luz, rescatamos este texto, pero no completo.Yorgos Kalozois es un poeta que ha obtenido dos veces el Premio Nacional de Literatura de Chipre. Con «Las uñas del gallo» crea un expresionismo de pesadilla en blanco y negro con materiales realistas simples. Verdadero poeta de su tiempo, lleva el lenguaje al límite, para tocar el fondo de las cosas. No hay esperanza en ninguna parte. El optimismo se extrae del proceso continuo de escritura en sí.El título del libro hace referencia al universo zoológico del poeta. Los humanos se transforman en animales, los animales en humanos. Hay fluidez entre las dos identidades y una alternancia temerosa. El mundo poético de Kalozois es claramente prehistórico y precristiano.El gallo es un animal doméstico pero a la vez agresivo e impredecible, como nuestra cultura, que en sí misma es domesticada e impredecible. Su característica principal es la inversión. El hombre se muestra impotente e incapaz de manejar este trastorno. Él no puede entenderla, lo que se suma mucho a su drama.Traductor: José Antonio Moreno JuradoColección: El árbol de la luzNúmero en la colección: 45 

La uñas del gallo

Pequeña recopilación de algunos de sus poemarios:Con todo lo de dentro (2006); Ciento dos partidos (2008); Desfile (2009); El mundo carnaval Cien tangos y una milonga sentimental (2013); Monos originales (2016) y Máscaras y coturnos (2020).Kentrotís pertenece a la corriente neoformalista griega. Esta corriente es una tendencia que se manifiesta en el mismo período en muchos otros países occidentales y se asocia con una crítica radical, a veces incluso con el rechazo total del modernismo y sus prácticas. En Estados Unidos, este movimiento se denominó nuevo formalismo.Los devotos del neoformalismo hablaron de las debilidades de la poesía moderna. Argumentaron que está atrapado en la órbita de un modernismo cada vez más anémico y sin salida. La alienación del gran público, la innovación ansiosa y estéril, el encefalismo, el academicismo, la seriedad, la eliminación de la musicalidad del poema, el declive de la excelencia técnica del verso, el abandono del lirismo y los modos narrativos fueron solo algunos de los puntos donde se ubicó su crítica. Contra estos síntomas patológicos, argumentaron, el renacimiento de las formas tradicionales podría, bajo ciertas condiciones, demostrar ser un contrapeso efectivo.Ahora bien, especialmente para una poesía como la griega, que parecía haber cortado casi por completo el hilo que la unía a la tradición poética premoderna (algo que no ocurrió en la misma medida en otras literaturas, como la alemana, la rusa, la española), este retorno a las formas estrictas ciertamente significa algo. Y si consideramos que la época de la que hablamos se caracteriza por una ausencia total de movimientos e iniciativas colectivas en la poesía griega, adquiere especial peso el hallazgo de que un espectro tan amplio de nuestros poetas contemporáneos de todas las generaciones se dedique simultáneamente a búsquedas formales paralelas.El lenguaje poético de Kentrotis es oblicuo. De entrada, nega la corriente griega moderna comun, de periodicos y medios de comunicacion. No sólo en sus poemas, sino también en sus escritos científicos y traducciones, el lenguaje de Kentrotis grita su negativa para amoldarse a lo coloquial, su sintaxis es laberíntica, su puntuación laberíntica. En sus textos se entrelazan elementos dialécticos, tipologías del viejo mundo y de neopurificación, alienaciones, neologismos y argots. Todo ello, unido a su fantástico lirismo, hacen que sus textos sean de difícil lectura. El lector tiene que acostumbrarse a ellos. Sin embargo, no se trata del prólogo sobre textos insolubles y desconcertantes, como lo son muchos de esos textos del modernismo.Otro rasgo de la poesía de Kentrotis, que lo acerca a los neoformalistas, es, la palabra puede sonar extraña, kefi . Pero, ¿qué tipo de significado literario es esta alegría, uno podría preguntarse? El placer a mis ojos es sobre todo ese amor primigenio por la palabra, que aún no ha sido eclipsado por el escepticismo lingüístico que el moderno siglo XX se apresuró a abrazar en buena parte de él, desde Hofmannsthal a Paul Celan y de allí, que ahora ha superado ese escepticismo. Aunque excelente conocedor, estudioso y traductor de autores, aunque él mismo teórico profesional del lenguaje, debido a su empleo universitario, Kentrotis no se contamina en absoluto por sus recelos.A Kentrotís le apasiona el lenguaje, hay que verlo tallando una rima, cómo decompone una palabra en un paso, cómo con entusiasmo infantil recupera una palabra antigua o inventa una nueva. En general, en sus poemas se respira una frescura, una alegría sin arrugas, una ingenuidad vivificante. No me referiré a la definición de ingenuidad de Schiller, me bastará aquí con la observación de una brillante poeta estadounidense de nuestro tiempo, la pionera del neoformalismo, Dana Joya: "El poeta necesita tanto de la ingenuidad como de la sospecha", escribe Joya. El segundo, por supuesto, para comprobar la verdad de las cosas. Pero ella es la primera en darle fuerza y ??alas a su lengua.Es esa alegría constante y envidiable la que impregna el discurso de Kentrotis por igual cuando se entrega a la sátira, cuando comenta líricamente un tema de actualidad, cuando compone una canción que exalta el erotismo femenino eufórico, cuando transcribe la canción doliente de un tango argentino. A propósito: sátira, poema ocasional, canción, narración: ¿cuán casual es que estos mismos géneros declinaron en el periodo del modernismo clásico? Y no es casualidad que hoy revivan junto con el regreso de las formas estrictas.por KOSTAS KOUTSOURELISTraductor: José Antonio Moreno JuradoColección: El árbol de la luzNúmero en la colección: 44 

Los límites del silencio

Poemario competo donde muestra una poesía de carácter social y reflexivo; no se centra en las demandas individuales del narrador-poeta, sino que registra principalmente la experiencia colectiva. Le preocupa la amistad, el amor, el viaje del hombre a través del tiempo o la conversación con el sueño. Su discurso se distingue por la sutileza, la armonía, la naturalidad y la variedad de medios expresivos. Su escritura está cargada de emociones y provoca fuertes vibraciones emocionales en el lector.Número en la colección: 43Páginas: 64Ancho: 12 cmAlto: 16 cmTraducido por José Antonio Moreno Jurado. 

La miel del tiempo

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Yorgos Ruskas titula «Icor», a una pequeña antología de poemas de sus obras.Incluye varios haikus, los cuales el autor considera que comparten características comunes entre la antigua Grecia y la cultura tradicional japonesa, porque se centran en el esfuerzo del alma y el cuerpo por expresar la perfección a través de una pequeña obra de arte como es el haiku. A lo largo de sus poemas, el autor explora temas diversos y muestra la importancia de las pequeñas cosas que pueden pasar desapercibidas. Se sumerge en la sensibilidad, el existencialismo, lo romántico y lo social, a veces adoptando un tono sarcástico o melancólico. En general Ruskas destaca la importancia de apreciar las pequeñas cosas y muestra diversas reflexiones sobre la sensibilidad, el existencialismo, lo romántico y lo social.Número 47 de la colección El árbol de la luz

Y otra poesía, 2 (2023)

Desertores del tiempo (2023)

La uñas del gallo (2023)

Los límites del silencio (2023)

La miel del tiempo (2023)

Icor (2023)