España

'Persiguiendo a Safo: escritoras victorianas y mitología clásica' es una antología bilingüe de textos en lengua inglesa y su traducción al español, escritos por mujeres victorianas sobre figuras femeninas de la mitología clásica greco-latina. La antología ofrece una amplia panorámica de la relación entre la pluma femenina del siglo XIX y la cultura clásica, objeto y referente de la educación decimonónica. El volumen rescata de la memoria textos de autoras anónimas y de renombre desde diferentes géneros (prensa, teatro, poesía y narrativa) con la reivindicación femenina como discurso primordial subyacente.

Tapa blanda

Español

Jpm Ediciones

Persiguiendo a safo

ôLuz, angélica y negra, / la risa de las olas en los caminos del marà/ luz en el espejo de su sangre,ö escribió George Seferis en la última sección de su poema largo, æThe ThrushÆ. En esta compleja imagen queda quizá condensado el núcleo de su visión poética y de su filosofía. Este pasaje se deriva en gran parte de las entradas de su diario para el verano de 1946: ôEs un drama de sangre mucho más profundo, mucho más orgánico (cuerpo y alma), que puede resultar aparente a quien perciba que tras el entramado gris y dorado del verano ático existe un negro terrible; que todos somos juguetes en manos de este negro.öBlack Light es el homenaje de un poeta inglés a la obra y el recuerdo de George Seferis, a la moderna tradición poética griega, y al pueblo de Grecia, su paisaje y su luz.

Inglés

Black light / luz negra

'Peripecias en la vida de una joven esclava, escritas por ella misma' (1861) de Harriet A. Jacobs es texto fundacional de la tradición literaria de mujeres afroamericanas. En primer lugar, y contrariamente a los textos de los escritores blancos, aquí no hay 'mammies' alienadas que dediquen sus vidas al cuidado de niños blancos, ni mulatas agonizantes ante la certeza de que no pueden participar, por culpa de su gota de sangre negra, en las prebendas del Sur aristocrático. En segundo lugar, y contrariamente a las narraciones de esclavos escritas por hombres, en este texto no hay negras pasivas, que se pudran en un agujero o a las que se mutile, lacere el cuerpo y viole, o a las que se les impida hablar con un hierro en la boca, ni tampoco esclavas que alcancen la libertad con un gesto heroico. Aquí, al contrario, aparece una esclava que emprende una contienda contra todas las representaciones distorsionadas anteriores y contemporáneas de la mujer negra. Aquí se oye la voz de una esclava que habla a su hija de cómo enfrentarse a la violencia, para que ella misma aprenda a rebelarse, para que jamás se someta ni pierda noción de su identidad como negra y como mujer. Pero, además, como texto emblemático y como producto literario derivado de unas determinadas relaciones entre el racismo blanco y la sexualidad negra, la obra de Jacobs incorpora la tensión entre el deseo de su autora por privilegiar su experiencia y las restricciones que sufre, al sólo permitírsele hablar con un discurso rígidamente confinado por unas creencias determinadas acerca de la naturaleza de la feminidad de la afroamericana.

Peripecias en la vida de una joven esclava

Quizá una de las obras que han levantado más querellas críticas, los Sonetos shakesperianos permanecen, y posiblemente permanecerán, rodeados de un misterioso halo biográfico que añade mayor densidad a su ya de por sí extraordinaria materia poética. ¿Quién era el narrador implícito de los Sonetos?, ¿quién el destinatario?, ¿quién el poeta rival y quién la dama morena? ¿Se trata sólo de un ejercicio de ficción dramática en forma de poemario o hay que tomarse al pie de la letra biográfica la singladura por las aguas de la pasión del amor y la amistad, a veces claras y serenas, a veces turbulentas y a veces turbias? La respuesta no está en la crítica sino en un ejercicio de imaginación poética en la lectura que el poderoso y rico verbo shakesperiano nos ofrece, demostrándonos una vez más que no hay obra en la que el bardo de Stratford ponga su pluma a la que no imprima su aliento de genialidad y de eterno contemporáneo.Las Querellas de una amante, obra considerada menor que salió a la luz acompañando a los Sonetos, y que demasiado frecuentemente se ha omitido en ediciones y traducciones, se ofrece aquí como lógica conclusión poética de los Sonetos en cuanto que añade, a través de un altísimo registro esteticista y un cambio de perspectiva narrativa, un estudio más impersonal, pero igualmente penetrante, de la condición amorosa.

Sonetos y querellas de una amante

En las postrimerías del siglo XIX, el relato corto en lengua inglesa experimenta un notable auge no sólo en su proliferación como género cada vez más atractivo, sino también en su enorme potencial para la innovación y transgresión de las formas narrativas tradicionales. Muestra de ello son las voces múltiples y renovadoras de autoras que recurren a este género para diversificar, redefinir y hasta transgredir las convenciones de la narración clásica victoriana mediante un experimentalismo que pervierte las categorías mismas de voz, género y narrador. Esta antología reúne precisamente una polifonía de voces femeninas que transforman la narrativa breve en un espacio radical de performatividad identitaria donde se desdibujan por completo las fronteras dicotómicas de género y sexualidad a partir de unas figuras narratoriales deliberadamente ambiguas. Vernon Lee, George Eagerton, Victoria Cross, Ada Leverson o Edith Nesbit se dan cita en esta compilación a fin de ilustrar con sus historias cómo el relato breve se traviste, subvierte la figura del narrador en primera persona y convierte el acto narrativo en una «performance» de identidades móviles, inestables e incluso amenazantes.

Persiguiendo a safo (2012)

Black light / luz negra (2012)

Peripecias en la vida de una joven esclava (2021)

Sonetos y querellas de una amante (2013)

Relatos travestidos (2020)