El aliento de la eternidad

Descripción

El aliento de la eternidad es la primera recopilación poética en español de Ilona Yavchunovskaya, poeta rusa con formación filosófica y galardonada con el Premio "Pluma de Oro de Rusia". Esta edición bilingüe ruso-española reúne una cuidada selección de los libros Mi mundo y El camino del alma, ofreciendo al lector un diálogo íntimo entre dos lenguas y dos tradiciones literarias.La obra se presenta en doble formato: cada poema abre con una versión literaria en español, creada con sensibilidad al ritmo, la musicalidad y la imaginería de la poesía hispánica; y se complementa con el texto original en ruso acompañado de una traducción literal línea a línea, ideal para estudiantes y amantes de la lengua rusa.En estos versos -marcados por la espiritualidad, la contemplación y la búsqueda interior- se entrelazan sentimiento y pensamiento en un flujo sereno que invita a la reflexión. El aliento de la eternidad es tanto una puerta de acceso a la poesía rusa contemporánea como un espacio de introspección, donde el lector puede reconocerse en la voz de la autora y descubrir nuevos matices de belleza y sentido.