Descripción
Ulises (1922) es un hito señero en la historia no solo de la literatura universal, sino de la mente humana. Supone la toma de conciencia de que la vida mental humana no se da sino en forma de lenguaje -palabras, gramática, melodía de la frase-. La «palabra interior» aparece aquí, a trechos, al descubierto, pero, aun siendo la línea más llamativa en Ulises, es solo una entre otras: cada uno de sus dieciocho capítulos está escrito en un estilo diferente, casi siempre como imitación o parodia de estilos previos, o bien creando una magna fantasmagoría como la del capítulo 15, el verdadero «corazón del libro».
La presente traducción -que obtuvo el Premio Nacional de Traducción de 1976- la más importante de las realizadas por José María Valverde, poeta e historiador de las letras y las ideas, incorpora, en esta nueva aparición, las variantes de la famosa edición Gabler, fruto de una larga investigación filológica, y modifica algunos matices de la primera versión.
«Un libro con el que todos estamos en deuda, y del que ninguno de nosotros puede escapar». T. S. Eliot
«Cada página es maravillosa y compensa el esfuerzo». Joyce Carol Oates
«Una obra de arte divina que vivirá para siempre». Vladimir Nabokov
«Lo devoré en un verano con espasmos de asombro y de descubrimiento». Virginia Woolf
«Un libro ambicioso, complejo y maravilloso que asustará a los lectores más conservadores». Lydia Davis
«Navegué por primera vez en el Ulises con catorce años. Y digo "navegar" y no "leer" porque, como nos recuerda su título, el libro es como un océano; no lo lees, navegas a través de él». John Berger
«Crecer rodeada del trabajo y las cartas de Joyce fue un privilegio enorme, una educación abrumadora». Edna O'Brien
«Estaba ante el mejor escritor de mi época». Sylvia Beach
«Joyce está siempre en mi mente, lo llevo a todas partes conmigo. Construyó un universo a partir de un grano de arena: eso fue toda una revelación». Salman Rushdie
«A veces pienso que preferiría no haberlo leído: me hace sentir inferior. Volver a mi obra tras un libro así es como si un eunuco quisiera tener voz de barítono». George Orwell
«Uno de estos libros en los que debes meterte y dejarte llevar, desorientado como el propio Bloom, como dentro de un cuadro abstracto. Está hecho para ser sentido, más que leído.» Sergio del Molino, Más de Uno (Onda Cero)
«Una obra que todos conocen pero pocos leen. [...] Un prodigio de invención estilística.» José Antonio Luna, elDiario
«Joyce es el escritor que inauguró la modernidad. [...] Ulises es la culminación de toda su obra, con cierto paroxismo y locura además. Es la obra de un extraordinario ingeniero, espléndidamente escrita a pesar de su complejidad, y de su absoluta superioridad. [...] Un libro sobrehumano, tan bien concebido y escrito que sobrepasa la capacidad normal del lector». Carlos Pujol
