La oralidad prefabricada en la ficcion audiovisual original y doblada

Descripción

Cuando nos sentamos delante de una pantalla a ver una película o una serie de televisión de ficción, ya sea original o doblada, esperamos encontrarnos con unos diálogos que resulten orales y espontáneos. No obstante, lejos de ser espontánea, la oralidad de estos diálogos es prefabricada, ya que estos han sido planificados, revisados, corregidos e interpretados con gran cuidado. Este libro se propone desvelar los entresijos de la oralidad prefabricada en la ficción audiovisual original y doblada en español con dos objetivos básicos: presentar un marco metodológico y teórico para su estudio sistemático; y demostrar la utilidad de dicho marco mediante el análisis y comparación de los diálogos de la serie española Siete vidas y los de la serie estadounidense Friends.