Espainiako Konstituzioa 2 Edizio Eguneratua Constitucion 2ª

Descripción

Euskararen erabilera juridikoaren garapena gure hizkuntzaren normalizazio-prozesuaren funtsezko gakoa da. Espainiako Konstituzioa Estatuaren sistema juridikoaren gailurrean kokatzen da, Europar Batasuneko gainontzeko Estatu kideen konstituzioen pare. Haren xedapenek lege-esparru osoaren oinarria ezartzen dute Estatu osoan. Horregatik, beharrezkoa da testu eguneratua euskaraz izatea. Espainiako Konstituzioaren berrargitalpen honek Konstituzioak azken urteotan izan dituen bi erreformei dagozkien itzulpenak biltzen ditu, testu konstituzionalaren eguneratze horiek euskaraz ere albait lasterren jasotzeko asmoz. Bi erreformen bidez aldatutako artikuluak eguneratuta eskaintzen dira, euskararen egiturari eta lexikoari leial zaizkiola zainduz.El desarrollo del uso jurídico del euskera es una clave fundamental del proceso de normalización de nuestra lengua. La Constitución Española se sitúa en la cúspide del sistema jurídico del Estado, en línea con las constituciones de los demás estados miembros de la Unión Europea. Sus disposiciones establecen la base de todo el marco legal en el conjunto del territorio nacional. Por ello, es necesario disponer del texto actualizado en euskera. Esta reedición de la Constitución Española recoge la traducción de las dos reformas de la Constitución efectuadas en los últimos años, con el fin de integrar a la mayor brevedad posible estas actualizaciones del texto constitucional también en euskera. Los artículos modificados por ambas reformas se ofrecen, por tanto, actualizados, ajustados con cuidado a la estructura y al léxico del euskera.