Fascinado desde muy joven por el gran clásico de la literatura árabe, el autor marroquí Abdelfattah Kilito reflexiona con irónico desapego sobre el oficio literario, sobre la narración, la verdad y la mentira, la imagen y su reflejo, sobre leer y escribir. Una voz radicalmente original, de engañosa ligereza, que narra con una sonrisa y llega a la vez a la cabeza y al corazón. Imprescindible para amantes de la literatura. Uno de esos libros que se cierran pensando "¿Por qué no conocía yo a este escritor?"

Tapa blanda

Español

Turner

La curiosidad prohibida

Losada

La controversia de las imágenes

El caballo de nietzsche

Fascinado desde su infancia por 'Las mil y una noches', el marroqu¡ Abdelfattah Kilito ha dedicado varios ensayos a esta inagotable cima de la literatura árabe, «libro infinito y circular» según Borges. El t¡tulo de esta obra, 'El ojo y la aguja', alude a una metáfora recurrente del narrador de Las mil y una noches para subrayar la cualidad de toda historia edificante: merece escribirse en el rabillo del ojo con una aguja muy fina... Este nuevo, ameno y sugerente trabajo ahonda en asuntos que recorren toda la literatura de Kilito: el libro, el escritor, el lector, la traducción y el diálogo entre culturas. La obra plantea preguntas para llevarnos al interior de un libro mágico, lugar de encuentro de la muerte y la vida.

Menoscuarto Ediciones

El ojo y la aguja

'Yo no debería haber vivido así' ('Por Dios esta historia es mi historia', en la edición original marroquí) es un libro en donde las duplicidades de personajes, los libros perdidos y las relaciones entre hombres y mujeres, con/sin literatura de por medio, presiden un juego de espejos en donde el lector, como Hasan, el protagonista, dudan de si su vida no es la reproducción de otras vidas anteriores.Según una versión poco conocida de 'Las mil y una noches', el último cuento es una repetición exacta del que abre el libro. El rey Shahriar escucha pacientemente hasta el final y, al darse cuenta de repente de que le han contado su propia historia, exclama: "¡Por &#8203;&#8203;Dios, esta historia es mi historia y esta historia es mi historia!".Como Scheherazade cautivando al sultán, esta novela nos mantiene en suspenso, las historias se entrelazan y entrelazan bajo la amenaza no de un tirano, sino de un libro maldito. Hasan Miro, doble de Hasan al-Basri, hace todo lo posible por no leerlo, pero ¿basta con evitar su contenido para escapar de la maldición? Como en `Las mil y una noches,` una historia bien puede o

El Desvelo

Yo no deberia haber vivido asi

'Las mil y una noches', pero también la 'Odisea' y 'Jacques el Fatalista', entre otras obras clásicas, dan pie al gran escritor marroquí Abdelfattah Kilito, uno de los mayores especialistas en aquel libro incomensurable, a explorar nuevos vericuetos de las historias que cada noche narra Sherezade. Entre el ensayo y la narrativa, estos diez cuentos que llevan por título genérico 'El que buscamos vive al lado' son un nuevo aporte al magma torrencial de 'Las mil y una noches'. Traducidos por Marta Cerezales Laforet y prologados por Miguel A. Moreta-Lara, por sus páginas deambulan, junto a Sherezade y Simbad, pero también Ulises, Borges, Jacques el Fatalista, Tristam Shandy y Gilgamesh. Por medio de la erudición y la lectura gozosa de Kilito, Sherezade sigue embriagándonos el oído.

El que buscamos vive al lado

Recopilación de artículos, conferencias y notas de lectura, en donde el autor reflexiona y analiza las relaciones tanto en la vida cotidiana como en literatura entre el o los árabes dialectales, el árabe clásico y las lenguas extranjeras, todo con una profunda erudición y un cierto toque de humor que les confiere un sabor especial. El título está tomado de Kafka que, en suDiario,cita una frase pronunciada por una artista de Praga: "Mire usted, yo hablo todas las lenguas, pero en yiddish", para mostrar que no podemos liberarnos, al menos oralmente, de nuestra lengua materna, familiar. Dividido en tres secciones, el libro recorre los problemas a los que se han enfrentado las letras árabes desde la edad clásica, y que versan esencialmente sobre la dualidad identidad/alteridad.

La curiosidad prohibida (2011)

La controversia de las imágenes

El caballo de nietzsche (2005)

El ojo y la aguja (2015)

Yo no deberia haber vivido asi (2024)

El que buscamos vive al lado (2021)

Hablo todas las lenguas, pero en árabe (2018)