Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua «pastoral», es decir, un lenguaje cristiano en quechua.El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones solo aparentemente triviales en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.

Fondo Editorial De La Pucp

El quechua pastoral

Entre 1920 y 1960 se dio en el Perú un boom literario en quechua caracterizado por la aparición de nuevos géneros -como el teatro "costumbrista", en el que se retrataba la vida rural contemporáne- y por una inspiración regionalista. Los autores eran bilingües y pertenecían a la clase profesional de centros urbanos de la sierra sur del Perú donde aún predominaba el uso del quechua, como Ayacucho y Cusco. Este libro examina los contextos y las funciones de la escritura en quechua durante una época de grandes transformaciones a través de tres estudios de caso: Moisés Cavero Cazo (Ayacucho), Andrés Alencastre (Cusco) y Teodoro Meneses Morales (Huanta). ¿Qué los inspiraba a escribir teatro, poesía y prosa en quechua? Al examinar esta producción y situarla en su contexto histórico, este libro busca contribuir a la historiografía sobre los cambios culturales en la sierra sudperuana moderna, además de enmarcarse dentro de los estudios sobre la historia del quechua como lengua escrita.

INSTITUTO De Estudios Peruanos (Iep)

Escritura en quechua y sociedad serrana en transformación:

Perú

Tapa blanda

Español

Fondo Editorial Pucp

Pontificia Universidad Catolica Del Peru

Estudios Andinos

El quechua pastoral la historia de la traducción cristiana en el perú colonial 1550-1650. La historia de la traducción cristiana en el perú colonial 1550-1650

IEP / IFEA

IFEA

Instituto De Estudios Peruanos

Escritura en quechua y sociedad serrana en transformación. Perú 1920-1960

El quechua pastoral (2019)

Escritura en quechua y sociedad serrana en transformación: (2019)

El quechua pastoral la historia de la traducción cristiana en el perú colonial 1550-1650. La historia de la traducción cristiana en el perú colonial 1550-1650 (2019)

Escritura en quechua y sociedad serrana en transformación. Perú 1920-1960 (2019)