Este libro está concebido como un manual universitario profesional. Este manual ofrece el conocimiento y la práctica con las herramientas y los recursos informáticos necesarios para aumentar la productividad del traductor, asegurar el aprovechamiento y consistencia de su trabajo, tratar y transformar textos y formados, crear y mantener glosarios terminológicos, gestionar proyectos de traducción y controlar la calidad.

Tapa blanda

Español

Editorial Uoc, S.l.

Editorial Uoc

Traducción y tecnologías

Totes les hist.ries representades en aquesta obra s'estructuren prenent com a referència i motiu l'amistat, que és el veritable denominador comú de l'obra. Basades en personatges i fets reals, l'anècdota transcendeix fins a dotar els sentiments, reescrits per Antoni Oliver amb extrema cura sobre el mirall de la quotidianitat, d'un estatus a hores d'ara obsolet i quasi oblidat. Assistirem a la confirmació de la seva lluita, de les seves pors i de les seves il·lusions: veurem com creix la consciència de l'ajut mutu, quins són els graus de soledat...

Catalán

El Gall Editor

Amics

Narra la història de la família dels Abencomeix, obligada a abandonar les seues possessions i a marxar de la que havia estat la seua terra durant segles, arran del decret dÆexpulsió dels moriscos, el 1609. Una família que, a pesar de la repressió i de lÆestigmatització dels antics musulmans de Xarq al-Àndalus, hi va reeixir i va poder acumular una fortuna considerable. Poc abans de lÆexili, els Abencomeix prenen la determinació de soterrar els seus béns, sabedors que si seÆls emporten a Algèria els perdrien per sempre en mans de les autoritats cristianes. Uns anys després, Jaie, el petit dels Abencomeix, decideix tornar al seu país natal per tal de recuperar el tresor familiar amagat secretament al Penyal de lÆEsparver. Però aquest viatge de tornada li depara una sorpresa inesperada que trasbalsarà de dalt a baix el seu propòsit i capgirarà per complet la història personal i familiar. El regrés és el testimoni vivent dÆun dels capítols de la història europea més vergonyants i alhora emotius, el de lÆexpulsió dels moriscos, un dels intents programàtics de genocidi cultural i de neteja ètnica més destacats i

Lletra Imprea Edicions

El regres

Tres personajes con vidas e historias distintas forman parte de la tripulación de un barco que esconde un secreto. Poco a poco, los protagonistas descubrirán que no son otra cosa que cebo para los tiburones cuando el barco haya acabado su misión. Un médico, un viejo cartógrafo y un niño criado en una ermita tendrán que hacer frente a un entramado de confabulaciones para poder regresar vivos a su Mediterráneo. El barco de los errantes es una novela de intriga dentro del mar y, sobre todo, es una referencia histórica de una época muy especial del comercio español y catalán con América, a través de unos personajes ficticios y una historia inventada dentro del marco histórico del siglo XVIII.

Editorial Juventud, S.a.

El barco de los errantes

En Marc, un nen mallorquí, és capturat pels corsaris i dut a Alger, on és venut com a esclau. Afortunadament, va a parar a mans d &apos; un vell metge que li ensenya tot el que cal saber sobre la ciència de la medicina i l &apos; educa en la religió musulmana. Quan el seu tutor mor, en Marc continua els estudis de medicina i ajuda a fugir una presonera mallorquina. Mentrestant, inicia un seguit d &apos; investigacions que el duran a esbrinar qui va ser el traïdor que va fer que els pirates posessin fi a la vida del seu pare.

Traducción y tecnologías (2008)

Amics (1980)

El regres (2019)

El barco de los errantes (2005)

Al-rhazes, el metge de la talaia (2006)