El texto de la presente edicion, primera version al castellano, fue escrito por un poeta de la corte anglonormanda de Enrique I Beauclerc. En el repertorio de los juglares figuraba "El viaje de San Brandan" en compania de las aventuras de Merlin, Tristan y el rey Arturo. Con aquellos relatos fue cantado, recitado y leido por toda Europa durante la Edad Media. En Espana alcanzo tal popularidad esta leyenda del santo irlandes descubridor de paraisos que, hasta el siglo XVIII, no dudaron los cartografos en dibujar en sus mapas a la afortunada isla de San Borondon como octava parte del archipielago canario.Pintoresco avatar de la leyenda brandaniana, que a partir del siglo XIX y hasta nuestros dias caeria tambien en los despropositos nacionalistas de eruditos celtistas, que convirtieron a Brandan en descubridor de la America precolombina, junto con Eirik el Rojo. Resulta muy claro, sin embargo, que este texto del siglo XII no es diario de a bordo o libro de navegacion, sino peregrinaje iniciatico,aventura circular y ciclica de siete anos en busca de un paraiso, anorado y finalmente hallado.Como en todos los textos, el unico mundo recorrido es el de la literatura, y "El viaje de San Brandan" engarza en una red contextual, desde la nave de Eneas, la edad de oro ovidiana, trasplantada al jardin edenico, hasta la tradicion de los cuentos arabes y el Purgatorio de Dante; por tanto, de obligada lectura para quien quiera conocer las claves de nuestra herencia cultural.

Español

Siruela

Ediciones Siruela, S.a.

El viaje de San brandan

Los Libros de Maravillas de la Edad Media, o Mirabilia, fueron las enciclopedias de aquellos siglos, una Imago Mundi dibujada con fábulas que contaban lo más extraño y prodigioso del mundo o de los mundos por descubrir. El primero de estos Libros de Maravillas que presentamos es el famoso Viaje de San Brandán, un perfecto ejemplo de relato iniciático, compuesto en el siglo XII, sobre la búsqueda del Paraíso Terrenal. Recorre lejanas islas del Océano hacia el Oeste y es una versión cristianizada de los textos clásicos que ilustran la odisea del Homo Viator. Con una visión más «realista», en cuanto a geografía y astronomía, escribe dos siglos más tarde Jehan de Mandeville su Livre des Merveilles du Monde (1356), que ofrece datos geofísicos, muy próximos a la exactitud, junto con descripciones fantásticas de razas monstruosas y demás prodigios. Así, la idea de que la Tierra es esférica se difunde por Europa gracias a esta obra. Ambos textos pertenecen a la misma cultura, la del ancho ámbito anglonormando, y, según queda atestiguado, ambos fueron lectura favorita del Almirante de las Indias Cristóbal Colón, otro sobrado motivo para abordar esta lectura.

El viaje de San brandan

Libros de maravillas