Tapa blanda

Español

Anaya Infantil Y Juvenil

Ediciones Cátedra

Eolas

Menoslobos

Nocturna Ediciones, S.l

Santillana Educacion, S.l.

Trama Editorial, S.l.

La literatura no solo es un viaje, sino que viaja ella misma, cruza fronteras y desembarca sus mercaderías de palabras, que en muchas ocasiones fructifican en tierras ajenas. Los porteadores (o los mercaderes, o los contrabandistas) de esas palabras son los traductores. Los únicos que hacen el viaje de ida y vuelta, saliendo de casa para buscar los tesoros ajenos y trayéndolos de regreso sobre sus espaldas. " El viaje de la literatura " áes una reflexión sobre ese oficio de navegantes y explo¡ra¡dores y sobre la manera en que es posible o no transmitir ya no solo las palabras, sino el modo de trabajar con ellas. A lo largo de once capítulos, otros tantos trujamanes y profesores exponen sus ideas sobre la tra¡ducción y la forma de traducir, sobre la for¡ma de traducir y la manera de enseñarla. Conscientes de que a traducir se aprende traduciendo, los autores de este viaje tratan de averiguar cuál es el camino, o cuáles son los diversos caminos, para encauzar esa experiencia de aprendizaje.á Este libro pretende ser una guía para los estudiantes interesados en la traducción de libros, pero también una aportación a un debate global sobre lo más global que existe: la traducción, la comunicación y la literatura.á

Cátedra

El viaje de la literatura

Madrid, mediados del siglo pasado, Daniel se encuentra con Lothar Keir, un as de la aviación alemana, su ídolo. Este hombre está siendo perseguido por una organización que pretende llevarlo ante la justicia por sus crímenes durante la Segunda Guerra Mundial. Seguiremos a estos personajes por las calles del Madrid de la posguerra y nos sumergiremos en un peligroso juego de espionaje, sentimientos y recuerdos amargos.

Anaya

Espacio Abierto

El diablo en madrid

España

Impresion bajo sospecha

Juan, un joven aprendiz de imprenta en el Madrid de finales del siglo xviii, e Isabel, camarera y ayudante de cocina en casa del impresor Roberto de Andrade, hacen un descubrimiento que les situará en el centro de una conspiración que trata de acabar con las ideas ilustradas.Atrapados en medio de una partida de ajedrez que enfrenta a dos de las facciones más poderosas de la Corte, ¿podrán Isabel y Juan salir a flote cuando al fin los acontecimientos los alcancen?

Impresión bajo sospecha

Un joven investigador privado recibe el encargo de averiguar la última voluntad de Jorge Riesco, policía asesinado en acto de servicio, que en los años sesenta trabajó en la unidad de delitos contra el patrimonio artístico. Sus investigaciones le llevarán a descubrir el turbio panorama político-social de aquellos años y a esclarecer un oscuro caso archivado, sin más, en el pasado.

Santillana Educación, S.l.

A tumba abierta

Es frecuente oír lamentos entre los escritores respecto a la pérdida del viejo estatus de la literatura?¿Tienen los autores algún papel relevante en el mundo? ¿Les queda todavía alguna función que cumplir?Esas y otras preguntas son las que plantea Carlos Fortea, y a las que intenta dar respuesta en este texto acerca del lugar al que aspiran los autores literarios. ¿Sigue siendo necesario contar historias, escribir poemas, especular acerca de la vida y la muerte, o lo que queda no es más que un espacio en la industria del entretenimiento?"Un papel en el mundo" trata de recorrer la historia y el presente de los sucesores de Sherezade para saber si la vida aún depende de sus invenciones, como la de la narradora de "Las mil y una noches", o si con el supuesto declive del soporte papel se marchan quienes durante tanto tiempo escribieron en él. Si, como en las montañas rusas, después del lento ascenso llega el momento previo a despeñarse por una cuesta abajo?

Un papel en el mundo

Londres, 1940. Durante el angustioso año en que estallan las hostilidades de la Segunda Guerra Mundial, con la caída de Francia y los bombardeos de Londres, varios personajes batallan con sus propios recuerdos de España: un general de aviación franquista, un poeta exiliado, una intelectual de la burguesía madrileña, un ferroviario y una profesora de piano.Y también se enfrentan a un pasado salpicado por el desarrollo de un nuevo mundo técnico, centrado especialmente en el avión, y de un nuevo mundo social y político lleno de incertidumbre.EnáEl aviador, Carlos Fortea recupera algunos personajes clave de su novelaáLos jugadoresápara contarnos qué fue de ellos y del país en el que vivieron. Y acerca el foco de un modo emocionante a personajes históricos tan conocidos como el presidente Negrín y tan desconocidos como el general Herrera, que escribieron la Historia y la sufrieron.«Los jugadores es un relato de rara elegancia que nos lleva al momento crucial del diseño del mundo en el que nos ha tocado vivir».Lorenzo Silva

El viaje de la literatura (2018)

El diablo en madrid (2012)

Impresion bajo sospecha (2022)

Impresión bajo sospecha (2022)

A tumba abierta (2016)

Un papel en el mundo (2023)

El aviador (2023)