Tapa blanda

Español

Olañeta

Mediterránea

Olañeta, Jose J. De

Mujer de luna

Carlos Garrido ha reunido una seleccion de citas de autores romanticos que tiene el valor de una metafora, de un recorrido por el jardin del alma, de un paseo por el romanticismo en primera persona, pues la rebeldia de los romanticos, su lucha por la Pasion, la Verdad y la Totalidad, puede ser todavia la muestra.

El espíritu romántico

España

La estructura de la carta comercial el uso de las abreviaturaslos tratamientos las fórmulas de encabezamiento y de cierre , las cartas de presentación de la empresa, del producto y del servicio , los informes ,los comunicados de envío los escritos de reclamaciónla elaboración de albaranes y facturas . la realización de actas el registro y archivo de la correspondencia las prestaciones del servicio de correos

Parkstone International Pa

Manual de correspondencia comercial moderna

El caminante de empúries

La memoria de las olas

Montesinos

El esoterismo

Encarregado desde há mais de vinte anos da docência de disciplinas de traduçom técnico-científica e de traduçom geral de inglês e de alemám para galego, nas quais recorro com freqüência, como base das práticas tradutivas, a textos didáticos e divulgadores, e tendo orientado a elaboraçom de numerosos trabalhos de fim de curso consistentes na traduçom comentada de um texto especializado, estou consciente do grande interesse que, para estudantes e docentes de Traduçom, pode encerrar umha obra como a presente, que traça o perfil essencial da traduçom comunicativa de textos didáticos e divulgadores e que expom e desenvolve as linhas-mestras de um modelo de comentário analítico-descritivo da traduçom comunicativa de tais textos.Parte essencial da translaçom de textos especializados, e eixo vertebrador do nosso modelo de comentário analítico-descritivo da traduçom de textos didáticos e divulgadores, som as modificaçons substanciais da traduçom comunicativa, conceito fundamental que, na presente obra didática, depois de ser caraterizado brevemente, surge, em primeiro lugar, como indispensável intervençom do tradutor para produzir um texto de chegada satisfatório e, em segundo lugar, como útil categoria que permite analisar, descrever e avaliar de forma eficaz qualquer traduçom comunicativa. Nesta linha, o presente livro, depois de introduzir o leitor nos conceitos de traduçom comunicativa e de modificaçom substancial, oferece a traduçom em galego, e para um público preferentemente galego, realizada com fins docentes polo autor, de dous textos didático-divulgadores, bem como, a seguir a cada traduçom, analisa e descreve em pormenor, nas suas diversas categorias, todas as modificaçons substanciais aí efetuadas polo tradutor. Para a obra ganhar em valor didático, um dos textos de partida com que se trabalha, um artigo enciclopédico sobre a pesca comercial, está redigido em inglês, e o outro, um artigo divulgador dos campos da zoologia e da ecologia, em alemám

Gallego

Servizo De Publicacions Da Universidade De Vigo

Traduom comentada de textos didaticos e divulgadores

Tendo-nos dedicado ao estudo do léxico galego ao longo dos últimos quinze anos, durante os quais publicamos sobre o tema diversos artigos e livros especializados, com a presente obra divulgadora assumimos a tarefa de disseminar entre um largo público o conhecimento dos principais males que hoje afligem o sistema lexical galego e, portanto, que hoje prejudicam a personalidade e a funcionalidade da nossa língua, na esperança de assim contribuirmos para quebrar a espiral de silêncio que até agora tem impedido o efetivo reconhecimento desta problemática. A multissecular e ainda hoje persistente subordinaçom sociocultural da Galiza a respeito de Castela reflete-se de forma inequívoca no estado de profunda degradaçom que o léxico da língua espontánea atual mostra, degradaçom que, triste e escandalosamente, como veremos, o modelo lexical patrocinado polo oficialismo só muito parcial e ineficazmente combate, quando nom a reforça com as suas freqüentes atuaçons despropositadas.

Edicions Laiovento, S.l.

O escándalo do léxico galego.

Mediterránea

Mujer de luna

El espíritu romántico

Manual de correspondencia comercial moderna (2021)

El caminante de empúries

La memoria de las olas (2010)

El esoterismo

Traduom comentada de textos didaticos e divulgadores (2024)

O escándalo do léxico galego. (2022)