-Contiene 90.000 entradas, más de 125.000 subentradas y más de 25.000 locuciones -Términos técnicos, ejemplos de uso frecuente y americanismos -Nombres propios de persona, geográficos y de astronomía -Personajes históricos, mitológicos y literarios -Transcripción fonética e indicación de la sílaba tónica -Recuadros de civilización con términos intraducibles ligados a cada cultura Y además, para ambas lenguas: -Apéndices con compendios de gramática -Tablas de conjugación verbal regulado y listado de verbos irregulares -Introducción a la pronunciación del italiano y del españo

Tapa dura

Español

Herder Editorial

Herder

Diccionario avanzado italiano

La Edad de Plata (1902-1939) es uno de los momentos más brillantes de la historia de España, dramáticamente interrumpido por el golpe militar de 1936 y la posterior dictadura. Nuestro país se abre entonces decididamente a Europa: su sociedad, retraída largo tiempo, se abre a los benéficos aires que provienen de más allá de los Pirineos. Muchos españoles viajan por Europa -entre otros países a Italia- y traen consigo nuevas ideas, pero una de las vías principales que contribuyen a este importante flujo son las traducciones de todo tipo de obras, literarias o no, que precisamente en esta época se multiplican por el aumento del público lector y el ansia de novedades.

Tapa blanda

Editorial Comares

Repertorio de traductores de la edad de plata 1902 1939

Este volumen quiere ser una reivindicación de la figura del traductor en un periodo particularmente importante para la Historia de España, la Edad de Plata (1902-1936), en el que tantos avances se produjeron, especialmente en el campo cultural, que quedaron truncados por la Guerra Civil. Junto a las grandes figuras literarias de entonces, bien conocidas, hubo muchos otros actores culturales, entre los que se encuentran los traductores, sin cuya valiosa contribución difícilmente se hubiera producido el florecimiento que entonces hubo. Se encontrarán aquí detallados perfiles de la vida y la producción de traductores y traductoras que se distinguieron en este periodo (y en ocasiones también en el posterior a la guerra), en especial vertiendo todo tipo de obras desde el italiano y también desde otras lenguas. Además de nombres hoy objeto de recuperación e incluso de reivindicación, como María Luz Morales, Ciro Bayo y Segurola o Rafael Cansinos Assens se ha estudiado la trayectoria de otros menos conocidos, como Francesc X. Godó i Llorens o José Prat. El renacer de varias realidades periféricas de España está bi

Diccionario avanzado italiano (2011)

Repertorio de traductores de la edad de plata 1902 1939 (2024)

El traductor importa: Perfiles de traductores españoles de L (2000)