Desde las muchedumbres de un Nueva York atestado, a la imagen de la soledad de una mosca en su ventana, Charles Simic nos presenta con un estilo muy suyo, un nuevo poemario en el que mordaz y sarcástico realiza un incisivo acercamiento a la realidad desde la oscuridad de su propia cama. La falta de luz (un intento de no despertar a su esposa en las noches de insomnio) hace que el poeta condense su cosmovisión en sesenta breves, enigmáticos poemas donde muestra un mundo absurdo, trágico pero, siempre brillante. Una visión agridulce característica de una de las voces más reconocidas y admiradas del panorama poético internacional.

Tapa blanda

Español

Vaso Roto Ediciones

Vaso Roto

Garabateando en la oscuridad

El lunático es el trabajo más reciente de Charles Simic, uno de los poetas más queridos y admirados de nuestro tiempo, autor de culto que ha sabido conectar con los lectores más diversos sin dejar de ser fiel a las exigencias y el horizonte de la mejor poesía. Como explica Jordi Doce, traductor de este volumen, «se diría que todos los poemas de Simic son el mismo, la celebración de un mundo nocturno que sobrevive en equilibrio inestable, una fantasmagoría llena de claves pictóricas y cinematográficas sobre la que revuela el pájaro del humor negro, esa ironía zumbona que permite contar los asuntos más extravagantes como si tal cosa».

El lunático

Explora un abanico temático que va de la crítica literaria a la filosofía, de la fotografía a la infancia del autor en un país asolado por la guerra. Ya sea revelando la influencia de la literatura en su educación, sopesando el vínculo entre comida y confort, o rememorando con pulso elegíaco el regreso a un país natal que ya no existe, estas páginas fascinantes nos permiten asomarnos a la mente del poeta, la trastienda de su imaginación. Reflejo de un intelecto vivaz y desprejuiciado, revés de la trama de los poemas, los ensayos de Simic nos acercan el esfuerzo cotidiano de su autor por desentrañar las muchas formas en que los seres humanos tratamos de dar sentido al mundo y nuestro lugar en él.

La vida de las imágenes

Charles Simic tenía siete años cuando cruzó a pie las montañas de Eslovenia junto a su madre y su hermano con la intención de alcanzar la frontera austriaca y huir así de laYugoslavia comunista para luego alcanzar París y allí esperar el momento de reunirse con su padre, que había escapado a los EE. UU. Es sólo uno de los episodios que narra enestas memorias en las que relata también su infancia en un Belgrado bombardeado por unos y por otros, poblado de personajes dignos de una película de Kusturica; la llegada enbarco a la tierra prometida, Nueva York; sus años de juventud bohemia cuando dudaba entre hacerse poeta o pintor, o su estancia en Francia como policía militar, sin olvidar hondas reflexiones sobre el porqué de la poesía.

Una mosca en la sopa: Memorias

El monstruo ama su laberinto es un libro fascinante que nos permite asomarnos a la mente del poeta, la trastienda de su imaginación. Apasionadas, tiernas, irónicas, llenas de humor y de ingenio, estas entradas de su cuaderno oscilan entre la anotación espontánea, la estampa autobiográfica y la observación atenta, sin olvidar sus incursiones en la filosofía y el comentario político.  Reflejo de un intelecto vivaz y desprejuiciado, revés de la trama de los poemas, estos apuntes nos acercan el esfuerzo cotidiano de su autor por desentrañar las muchas formas en que los seres humanos tratamos de dar sentido al mundo y nuestro lugar en él.

El monstruo ama su laberinto

"La poesi&#769;a de Charles Simic es co&#769;mic y elegi&#769;a en igual medida. Duen&#771;a de una sensibilidad del Viejo Mundo (Simic crecio&#769; en Belgrado durante la Segunda Guerra Mundial y su familia huyo&#769; de los bombardeos) es capaz de levantarse hacia el Nuevo Mundo con una luminosidad que procede del corazo&#769;n".DWIGHT GARNER, New York Times

Valparaíso Ediciones

Valparaiso

Picnic nocturno

El ganador del Premio Pulitzer no sólo ofrece su particular visión de la literatura, sino que nos regala algunas confesiones de sus experiencias más personales: su infancia en Yugoslavia, su adicción al fútbol y a la cocina, su amistad con Mark Stand, la pena de muerte, la política exterior de Estados Unidos o sus ideas sobre la poesía pasan por estas páginas que muestran el pensamiento de uno de los autores más celebrados de las últimas décadas.

Días cortos, largas noches

Charles Simic es el poeta de mayor autenticidad en nuestro tiempo. Su voz única le ha hecho merecedor del Premio Pulitzer y de una larga lista de reconocimientos entre los que se encuentra el haber sido elegido Poeta Laureado del Congreso de los Estados Unidos. El señor de las máscaras es uno de los libros fundamentales de su bibliografía. "La imaginación de Charles Simic es prodigiosa: un mundo onírico que se funde con la realidad más cruel y con las esperanzas más nobles". Nieves García Prados

El señor de las máscaras

Mil novecientos treinta y ocho es la más completa recopilación de poemas del norteamericano Charles Simic publicada en España. Esta antología se adentra en los más de cuarenta años de cuidadosa creación poética del autor nacido en Belgrado. Ganador del Premio Pulitzer y Poeta Laureado por el Congreso de Estados Unidos, Simic ha construido una obra plena en imaginación e ironía. Sus poemas constituyen una crítica a las sociedades totalitarias y una defensa del humanismo. Su sencillez, su apuesta por la claridad, lo han convertido en una de las grandes voces de la poesía actual en el mundo.

Inglés

Valparaiso Ediciones

Mil novecientos treinta y ocho

Dvd Ediciones

El mundo no se acaba y otros poemas

CHARLES SIMIC es un caso "raro" en la literatura de EE. UU. Nacido en la Yugoslavia de 1938, fue uno de los miles de inmigrantes que cruzaron el océano para desembarcar en EE. UU. A Nueva York llegó con 16 años y poco tiempo después decidió que quería escribir poesía, y que lo haría en inglés, pese a que no era su lengua materna. Fue ahí donde empezó la carrera de un poeta reconocido con el Premio Pulitzer de Poesía en 1990 y nombrado Poeta Laureado por la Biblioteca del Congreso de EE. UU. en 2007, tras Donald Hall. Defensor del "menos es más", supersticioso sin remedio y con un humor irreverente que heredó de tierras balcánicas, Simic incluye en sus poemas imágenes y metáforas desconcertantes, producto de su influencia surrealista, y personajes marginales que representan con ironía y dignidad el paso de la humanidad por la miseria y el fracaso. Sin posicionarse en escuelas ni movimientos, Simic no huye de lo grotesco o lo incómodo, de la oscuridad y la ruina, y en su poesía encontramos desde un viejo tullido tocando My Blue Heaven a un chucho que gruñe hacia su propia imagen reflejada en el espejo o un grupo de guardias que juegan a las cartas después de haber golpeado a su prisionero.

Visor

Visor Libros, S.l.

Antología poética

Este nuevo libro de Charles Simic nos acerca una vez más su ingenio irónico, su agudeza moral y su riqueza metafórica, y confirma a su autor como uno de los poetas más importantes y seductores de nuestro tiempo.

Otro

Mi séquito silencioso

La poesía de Charles Simic es cómic y elegía en igual medida. Dueña de una sensibilidad del Viejo Mundo (Simic creció en Belgrado durante la Segunda Guerra Mundial y su familia huyó de los bombardeos) es capaz de levantarse hacia el Nuevo Mundo con una luminosidad que procede del corazón. DWIGHT GARNER. The New York Times

Paseando al gato negro

Acércate y escucha es un recuento de la poética de este autor que ha sublimado su dolor con ironía y rasgos humorísticos poco usuales en la poesía norteamericana contemporánea. La poesía de Charles Simic se ha distinguido desde los inicios por su nada sosegada observación. No de la Naturaleza, sino de la naturaleza humana siempre compleja para un poeta que desde pequeño aprendió a mirar de soslayo lo que sucedía a su alrededor. «Algunos pájaros pían / otros no tienen nada que decir». Así inicia este maravilloso poemario guiado por el epígrafe de Ralph Waldo Emerson: «Como si necesitásemos ojos para ver», metáfora que habla de la humanidad entera y la incapacidad de descifrar el ajetreo del mundo, en donde todos entran y salen de la vida peleando sin parar.

Acércate y escucha

"El mundo no se acaba" ocupa un lugar central Dentro de la obra del poeta norteamericano Charles Simic (Belgrado, 1938). Ganador del Premio Pulitzer de Poesía, este poemario en prosa remata la evolución de Simic hacia una poesía más rica y pegada a la calle, empapada de voces y motivos de la cultura popular norteamericana, capaz de bailar o sonreír con todo lo que llama su atención.

El mundo no se acaba

Sin tierra a la vista es el último poemario que Simic vio publicado en vida, y el primero que se traduce al castellano de manera póstuma. El autor reflexiona con su sagacidad y divertido escepticismo sobre los fantasmas que nos acechan, y repasa los placeres y las pérdidas de toda una vida.El Simic que habla aquí se siente claramente próximo a la muerte: ya tiene la vista puesta en la otra orilla, en el «barquito» que lo llevará hacia el final (y al que dedica el poema que clausura este libro, cuatro versos breves amparados bajo el título «El viento ha muerto»). Un Simic que nos pide escuchar con atención el pálpito de la Tierra, del corazón mismo, encontrar la belleza y la tragedia en lo inesperado, profundizar en los momentos fugaces de la vida moderna...Sin tierra a la vista es un testimonio de todo lo que dejamos atrás y, al mismo tiempo, nos subyuga.«Esta última obra de Simic presenta su característico enfoque perspicaz y sorprendente de la metafísica. Mientras contempla la memoria, la muerte y el detritus de la vida cotidiana, Simic convierte al propio mundo en su interlocutor, proyectando su imaginación sobre lo inanimado y lo intermedio». The New Yorker

Sin tierra a la vista

Als poemes de Simic, hi trobem escenes de cada dia, gent normal i corrent: una dona que plora trinxant ceba, una viuda borratxa, indigents, i coses ben concretes: una teranyina, una botiga de segona mà, una dentadura postissa. Així i tot, plana arreu una atmosfera de misteri. De què ens parla, el poeta? D?això, d?aquí, de tots i cada un de nosaltres i, alhora, d?allò, del que no sabem, del que intuïm però no entenem. La quotidianeïtat en versos nets, i amb sentit de l?humor. I, de tant en tant, el temps s?atura.Marta Pera va guanyar, amb aquesta obra, el 10è Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia.

Catalán

Eumo Editorial Sau

Mestre de disfresses

El libro de poemas Hotel Insomnio (1992), de Charles Simic, fue escrito y publicado en el periodo de probablemente más éxito del escritor, que sigue siendo uno de los más populares de los EEUU incluso después de su muerte. Se trata de su vigésimo libro de poesía, donde el autor vuelve a revelarnos las imágenes sorprendentes, surrealistas e irónicas que ya nos mostró en The World Doesn't End, el poemario con el que dos años antes, en 1990, consiguió el prestigioso Premio Pulitzer de Poesía en los EEUU. Se trata de un libro en el que, por primera vez, hace al lector totalmente partícipe del insomnio crónico que padeció durante toda su vida, y que contrarrestó siempre escribiendo en pequeños cuadernos. En este volumen, Simic llena la madrugada de su poesía con ángeles y cerdos, acertijos y cementerios. El suyo es un mundo rico y embrujado de la memoria y la historia de Europa del Este, pero también de su experiencia norteamericana, un mundo de creación en duermevela, lleno de arañas, adivinas, niños mendigos y objetos que cobran sentido a altas horas de la noche.

Hotel Insomnio

Con Unending Blues (Blues interminable), con el que Simic fue finalista del premio Pulitzer de Poesía en 1987, volvemos a descubrir una voz única en la poesía norteamericana contemporánea, incluso después de su muerte. No importa que nos revele su inspiración en el blues norteamericano, en el folklore de los Balcanes o en los mitos griegos, siempre hallaremos su estilo particular e irrepetible en cada uno de sus poemas. En este libro, cada composición es exquisita y ahonda en las más surrealistas de las desgracias o incertezas, en los sueños que son realidades oníricas, o en los objetos y personajes cotidianos y marginales de un mundo inestable y deshumanizado. Además, hay en estos versos paisajes urbanos, como es habitual en su obra, pero también rurales, donde a veces nos muestra la brillante luz del sol, y en otras ocasiones tonos sepia y las más oscuras sombras y tinieblas. Cada uno de estos cuarenta y cuatro poemas es una poderosa mezcla de imágenes entre la realidad y el mito del mundo que nos rodea, pero también de nosotros mismos ante un espejo. NIEVES GARCÍA PRADOS

Blues Interminable

Poemario del prestigioso autor Charles SimicôEn cada página hay deleite y sorpresaà Simic es uno de los poetas más verdaderos y más originales de nuestro tiempoö.Harvard Book Review&#65279;ôLa poesía de Simic se alimenta de la sátira oscura de Europa Central, la rapsodia sensual de América Latina y las yuxtaposiciones tensas del surrealismo francés, para crear un estilo propio e incomparable en la literatura estadounidenseö.&nbsp;New York Times

Libro de dioses y demonios

Las imágenes demoledoras de Charles Simic consiguen dar sentido a un mundo caótico en el que conviven&nbsp;insectos, sepultureros, loros, velos de novia o cabezas de muñeca. En Jackstraws volvemos encontrar a un Simic que logra demostrar la familiaridad en la extrañeza, con una mezcla de lo solemne con lo absurdo. Escuchamos el sonido de las gotas de lluvia al caer, como si fueran nuestros recuerdos. Sentimos la embriaguez de la brisa de sus flores y nos encontramos a un Dios sabelotodo y liante que grapa la noche con la luz de las estrellas.Nieves García Prados&nbsp;"Maestro de lo surrealista, Simic llena sus poemas de películas de terror, ironías salvajes y las cosas que un insomne encuentra en un lugar como el techoàuna joya".Revista People&nbsp;"Pocos poetas han sido tan influyentes -o tan inimitables- como Charles Simicö.&nbsp;The New York Review of Books

Jackstraws

Poemario del prestigioso autor Charles SimicCharles Simic es uno de los poetas más vitales y premiados de los EEUU. A lo largo de su singular carrera literaria, ha ganado el Premio Pulitzer y algunos de los más relevantes galardones en lengua inglesa. Además, fue elegido poeta laureado de Estados Unidos. Su particular humor ácido y su visión oscura pero a la vez clarificadora del mundo regresan en este libro, con el que se acerca a las ironías de la historia y de la experiencia humana. Ese pequeño detalle es una colección asombrosa de poemas de uno de los poetas más prolíficos, pero también más genuinos, accesibles y divertidos de la tradición literaria estadounidense.ôMaestro de lo surrealista, Simic llena sus poemas de películas de terror, ironías salvajes y las cosas que un insomne encuentra en un lugar como el techoàuna joyaö.Revista PeopleôPocos poetas han sido tan influyentes ûo tan inimitablesû como Charles Simicö. The New York Review of Books

Ese pequeño detalle

Poemario del reconocidísimo autor Charles SimicPara Charles Simic, el mundo nunca ha sido un lugar especialmente agradable, y así lo vuelve a confirmar en esta nueva colección de poesía, Una boda en el infierno. La decadencia de las ciudades, las depravaciones de los falsos profetas y los políticos corruptos se pasean por sus páginas, que confirman que nuestro destino es la desesperanza, y que cualquier momento de alivio es momentáneo. Pero la habilidad de Simic consiste, una vez más, en contarlo con una voz que no es solemne o sensiblera, sino sencilla y modesta, una voz con la que consigue ganarse nuestra confianza. Nada de lo que escribe está libre de su refinada ironía y sus imágenes surrealistas, convenciéndonos de que no hay nada nuevo bajo el sol, o que, por el contrario, todo puede seguir cambiando.ôLa poesía de Simic nos reconforta y, a la vez, nos encandila con su sarcasmo. Compone obras maestras en miniaturaöPubl ishers WeeklyôSimic nos desafía con una escritura hermosa y surrealista que nos obliga a reconsiderar la validez de sus percepcionesöWashington Post

Garabateando en la oscuridad (2018)

El lunático (2017)

La vida de las imágenes (2017)

Una mosca en la sopa: Memorias (2010)

El monstruo ama su laberinto (2015)

Picnic nocturno (2018)

Días cortos, largas noches (2015)

El señor de las máscaras (2018)

Mil novecientos treinta y ocho (2014)

El mundo no se acaba y otros poemas

Antología poética (2019)

Mi séquito silencioso (2014)

Paseando al gato negro (2017)

Acércate y escucha (2020)

El mundo no se acaba (2013)

Sin tierra a la vista (2023)

Mestre de disfresses

Hotel Insomnio (2025)

Blues Interminable (2025)

Libro de dioses y demonios (2021)

Jackstraws (2021)

Ese pequeño detalle (2021)

Una boda en el infierno (2022)