«El libro de las preguntas es el libro de la memoria [;]. De un idilio simple y trágico surge un canto de amor que es, a pesar de todo, canto de esperanza. Este canto ambiciona hacernos asistir al nacimiento de la palabra y, en dimensión más que real, a un ensanche del umbral del sufrimiento que ilustra una colectividad perseguida, cuyo lamento es retomado, era tras era, por sus mártires [;]. Relatos, diálogos, reflexiones, plegarias se suceden y destacan, como crestas solitarias, en el horizonte; pero al grito se le asigna el grito. Es la hiedra y el signo [;]. Allí donde la hierba aspira sólo a permanecer verde y el sílex a sentar testimonio de la separación del agua y de la arena, el vínculo se vuelve libro y el libro universo.» Edmond Jabès

Tapa dura

Español

Siruela

Libros Del Tiempo

El libro de las preguntas

La obra del poeta judío Edmond Jabès se articula alrededor del Libro y de la creación de diversos libros, de entre los cuales cabe destacar El libro de las preguntas. De publicación póstuma, El libro de la hospitalidad hace balance de la vida y la obra de este escritor único, desde una estremecedora conciencia de la desaparición y una incansable apuesta por amparar al otro en un acto de hospitalidad perpetua.  «Me di cuenta, un día, de que algo me importaba por encima de todas las cosas: ¿cómo definirme como extranjero?  Y este fue el objeto del libro que titulé: Un extranjero con, bajo el brazo, un libro de pequeño formato.  Me di cuenta, después, de que, en su vulnerabilidad, el extranjero sólo podía contar con la hospitalidad que le brindase el prójimo. Igual que las palabras se benefician de la hospitalidad de la página en blanco y el pájaro, de la hospitalidad, incondicional, del cielo.  Y este es el objeto de este libro.  Pero ¿qué es la hospitalidad?».  E. J.

Tapa blanda

Editorial Trotta, S.a.

Trotta

Minima Trotta

El libro de la hospitalidad

Culminación de toda la obra de su autor constituye una suerte de síntesis del universo de Edmond Jabès (1912- 1991), un admirable discurso lírico en el que se dan cita la reflexión sobre la condición judía, la metáfora de la extranjeridad como manera de e

Galaxia Gutenberg

Un extranjero con, bajo el brazo, un libro de pequeño formato

Este libro reúne la poesía completa de Edmond Jabès. No es lo más característico de su escritura pero permanece fiel a su intencionalidad literaria (¿su proyecto?), de principio a fin. Desde el punto de vista traductivo las dificultades son numerosas, lo que queda patente al ser esta edición bilingüe.

Ellago Ediciones

El umbral. La arena

Aldus

LIBRO DE LA HOSPITALIDAD

¿Sabía yo, hasta ahora, que abrir y cerrar los ojos, acostarse, moverse, pensar, soñar, hablar, callarse, escribir, leer, constituyen gestos y manifestaciones de la subversión; el despertar que conmociona el orden del sueño, el pensamiento que se ensaña con la nada a fin de tener razón, la palabra que parte, desplegándose, el silencio y la lectura que restablece, en cada frase, el escrito en cuestión? ¿Acaso sabía yo que existen grados en la subversión, que sólo somos realmente subversivos, en nuestra relación con el otro, cuando no nos esforzamos en serlo y que, en ese clima de no suspicacia, favorecido por nuestro comportamiento natural, nadie, a nuestro alrededor, lo percibe todavía? La vida se rebela, en todo momento, contra la muerte; el pensamiento, contra lo impensado, y el libro que se escribe, contra el libro escrito. Existir, pensar, escribir nos comprometería, entonces, a perseguir indirectamente un equilibrio interior frente a actos subterráneos de subversión, equilibrio que se encontraría, al fin, dejándolos enfrentarse libremente en nosotros. Somos el lugar despedazado de esos conflictos. Logramos localizarlos espaciándolos y limitándolos en el tiempo; es lo que llamamos: vivir, con nosotros mismos, en armonía.

El pequeño libro de la subversión fuera de sospecha

Reconocida, traducida y ampliamente comentada, la obra de Edmond Jabès no deja por ello de suscitar las lecturas más contradictorias y sigue siendo una de las más subversivas que existen. En la confluencia de lo que él mismo llamaba «un judaísmo después de Dios» y de una tradición judía dedicada esencialmente a la interrogación de los textos milenarios; en el seno de una modernidad literaria, pero rechazando con fuerza cualquier teoría que canalizase la angustia de escribir, entretejida con todas las dudas que Auschwitz ha hecho irremediablemente surgir respecto a los valores de nuestra cultura y marcada por la experiencia extrema del desierto egipcio, esta obra importante es, sin duda, uno de los más fieles espejos ofrecido al siglo XX. En el volumen, al hilo del diálogo con el también escritor Marcel Cohen, se recogen reflexiones sobre la vida del autor en las que se describe el triple itinerario del escritor: su biografía, el devenir histórico judío y la experiencia de la escritura, que para Edmond Jabès es inseparable del silencio y del vacío absolutos.

Del desierto al libro. Entrevista con marcel cohen

Francés

Gallimard

Elya

Le parcours

L'ineffacable L'inapercu

Le livre des ressemblances

Le soupcon le desert

Le livre des questions 2

Le livre du partage

«La poesia és lÆart de dir el que cal dir, i de no dir res quan no es pot dir res.»«Un dia em vaig adonar que una cosa mÆimportava més que les altres: com definir-me com a estranger?I aquest fou lÆobjecte del llibre que vaig titular Un estranger amb un llibre de butxaca sota el braç. Em vaig adonar, de seguida, que, en la seva vulnerabilitat, lÆestranger tan sols podia comptar amb lÆhospitalitat que lÆaltre li podia oferir. Tot just com les paraules es beneficien de lÆhospitalitat de la pàgina en blanc, i lÆocell, de lÆhospitalitat incondicional del cel. I és lÆobjecte dÆaquest llibre. Però què és lÆhospitalitat?»

El libro de las preguntas

El libro de la hospitalidad (2014)

El libro de las preguntas

Un extranjero con, bajo el brazo, un libro de pequeño formato

El umbral. La arena

LIBRO DE LA HOSPITALIDAD

El pequeño libro de la subversión fuera de sospecha

Del desierto al libro. Entrevista con marcel cohen

Elya

Le parcours

L'ineffacable L'inapercu

Le livre des ressemblances

L'ineffacable L'inapercu

Le parcours

Le soupcon le desert

Le livre des questions 2 (1989)

Le livre du partage

El llibre de L'hospitalitat (2019)

El libro de los margenes III construir el dia a dia

El libro de las márgenes I. Eso sigue su curso

Recit les cinq etats du manuscrit (2023)