Tapa blanda

Catalán

Español

Francés

Actes Sud

Alfaguara

Club Editor 1959, S.l.

Icaria

Alice, una antigua prostituta de Beirut, cuenta al narrador las múltiples historias que la convierten en la guardiana de una memoria colectiva. Un día de septiembre de 1982, tras la invasión israelí, encuentra en la calle el cuerpo de su amigo limpiabotas Abdelkarim, "el Pequeño Gandhi". Alrededor de este hombre, de su hijo Hosn el peluquero, de su hija Soad, del pastor Amin que se volvió loco, de mister Davis, de la voluptuosa madame Noha y de tantos otros, se tejen las mil y una noches de pasiones humanas, que confluyen hacia el caos de la guerra. El caleidoscopio de sus orígenes, condiciones y vidas refleja el carácter y el destino de la ciudad de Beirut desde mediados del siglo XX hasta desembocar en la Guerra Civil.   Elías Khoury (léase Juri) nos muestra la trastienda de la guerra, la vida en la calle, el comercio, la inmigración y las relaciones humanas de quienes, como él, han vivido un período tan crítico en la historia de Oriente Medio.  Elías Khoury es periodista, historiador, crítico, dramaturgo y sociólogo formado en Beirut y París, fue militante de al-Fatah y de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), combatió con ellos en la guerra civil libanesa, y resultó gravemente herido. Ha sido profesor en las universidades de Columbia y Nueva York y director del Teatro Nacional de Beirut. Es editor de la sección cultural del diario Al-Safir, colaborador habitual del diario libanés Al-Nahar y director de algunas de las revistas literarias más prestigiosas del mundo árabe.   Elías Khoury es autor de algunas de las obras más perdurables y renovadoras de la prosa contemporánea. Su obra Bab el Shams (La cueva del sol) fue catalogada "Libro del año" por Le Monde Diplomatique y ha sido traducida a diez idiomas, entre ellos el catalán y el castellano.

Icaria Editorial

El viaje del pequeño gandhi

La gran novel·la de la Nakba palestina: en una habitació d'hospital, un vell està en coma i un jove el reté explicant-li les mil històries que han compartit.Es relata la vida dels habitants del camp de Sabra i Xatila, evacuat ja en el moment d'aquesta llarga conversa d'un quasi fantasma amb un moribund. Amb la barreja d'un tendre intimisme i la crua realitat del conflicte, es mostra la capacitat de resistència que manté dempeus a les persones enmig de la tragèdia.?La porta del sol és una conversa en què una multitud de veus conforma una polifonia transparent i esquinçada sobre la catàstrofe que viu la població palestina. No només es tracta de recordar, sinó de dir per què es parla i per què s'erigeix un discurs que alhora pot ser una dissertació sobre la militància, un relat sobre les coses i els dies i el futur que malgrat tot existeix, una oració fúnebre i un cant a les cases que es tomben, a les oliveres que sobreviuen i a la fraternitat que sorgeix de les condicions més difícils i extremes, més abusives i tristes, més doloroses i injustes.? Blanca Llum Vidal.?L'obra d'Elias Khoury és tota ella un recordatori del poder de la literatura per posar nom a allò que la injustícia vol esborrar?, Luz Gómez al pròleg.

La porta del sol

Yalo

Ganador del Premio Palestina, el Premio Oueis de literatura en lengua árabe y el Premio IMA para novela árabe.  En la noche de su cuarenta cumpleaños el médico libanés Karim Chammás aguarda un taxi que lo llevará al aeropuerto para volver a Montpellier, donde vive con su mujer francesa y sus hijas. Después de diez años fuera del Líbano, había regresado a Beirut aceptando la propuesta de su hermano Nasim de dirigir un hospital.  Durante ese viaje vive dos historias de amor y, sobre todo, ve cómo la relación con Nasim empeora sin remedio. El país sigue sumido en una guerra cruenta y sus antiguos compañeros de izquierdas han sacrificado sus ideales y están dispuestos a negociar con los grupos islamistas. Los constantes disparos acompañan su espera. El Líbano ya no es su país, pero ¿regresará finalmente a Francia?  La crítica ha dicho... «Una de las voces más interesantes e innovadoras de la escena internacional.» Eduardo Lago, El País  «Khoury maneja con maestría el suspense. Y ahí está Beirut, sensual y cruel.» Corriere della Sera  «Los Angeles tiene a Joan Didion y Raymond Chandler; Estambul, a Orhan Pamuk. La hermosa y fuerte ciudad de Beirut pertenece a Khoury.» Los Angeles Times  «La obra reúne todos los ingredientes para convertirse en un éxito literario: romance, política, la guerra civil del Líbano, fundamentalismo islámico...» Alvaro Abella, La Atalaya del Traductor  «Elias Khoury seduce a través de su prosa vibrante, conmovedora y humorística.» Le Monde des livres  «Las historias de Elias Khoury son a veces tiernas, otras crudas, violentas o apasionadas, pero siempre profundamente literarias.» Yasmina Jreissati, L'Orient littéraire  «La historia del Líbano y su impenetrable mosaico de comunidades religiosas y facciones políticas coexisten en un territorio diminuto situado entre Israel y Siria, como un caleidoscopio que gira enloquecidamente. Esta deslumbrante novela de Elias Khoury es una introducción poderosísima en todos los sentidos.» La Cause littéraire  «Brillante. Elias Khoury es un artista que da voz a exiliados humildes y refugiados cautivos, a fronteras que se disuelven e identidades que cambian, a exigencias radicales y nuevos lenguajes. Desde esta perspectiva, la obra de Khoury le da a Mahfuz una inevitable aunque profundamente respetuosa despedida.» Edward Said

El espejo roto

«Yalo no lo entendió, y ese fue su pecado capital. Se agarró a las cuerdas de una voz quebrada y siguió jugando con una mujer rota.». Elias Khoury nos sumerge en un universo de malentendidos brutales, amor y alienación, autodescubrimiento y luminosa trascendencia. En el centro del torbellino, Yalo: un joven que vaga entre mundos como un perro callejero en las calles de Beirut durante la guerra civil libanesa. Vive con su madre y entra en contacto con un grupo peligroso cuyas arriesgadas aventuras le parecen un juego. Sin embargo, el juego se convierte en una amenazante realidad cuando le acusan de violación y robo a mano armada. Yalo se ve obligado a confesar cada día #como Scherezade, para mantenerse vivo# una historia diferente. Mientras se debate por entender su pasado y las fuerzas que forjaron su destino, por debajo de su confesión fluye, tormentosa, la violenta historia del Líbano. «Los Angeles tiene a Joan Didion y Raymond Chandler; Estambul, a Orhan Pamuk. La hermosa y fuerte ciudad de Beirut pertenece a Khoury.» Los Angeles Times «Yalo es una densa y contundente obra de arte.» Publishers Weekly «Khoury es una de las voces más interesantes e innovadoras de la escena internacional desde hace varias décadas.» El País «En el Líbano se sucede la pasión y se sucede la sangre. La nueva novela de Elias Khoury, Yalo, está cargada de ambas, es una travesía por los límites de la experiencia humana #por una sensualidad intensa así como por una violencia que revuelve las tripas. » The New York Times Book Review «Un libro por momentos salvaje, violento, irónico, crudo, onírico, sensual, pero también cargado de una ternura notable hacia sus personajes# Hay algo de Faulkner en ese mundo que pierde la cordura# Khoury se acerca a un Dos Passos o un DeLillo en la intención de lograr la novela #total#.» Télérama «Un libro desgarrador e hipnóticamente bello.» Haaretz «Una bella, provocativa y cáustica novela.» Le Monde Diplomatique «El equilibrio perfecto entre lo particular y local, y lo general y universal, confieren a la novela de Elias Khoury un lugar entre los mayores trabajos de la literatura mundial contemporánea.» Al-Nahar

«La palabra brillante está grabada a lo largo de La Cueva del Sol# Una novela que nos sobrevivirá.» The Independent Abu Sálim yace en coma en un hospital derruido del campo de refugiados palestino de Chatila. Sólo Jalil, su hijo espiritual, se ocupa de cuidarle. En un conjuro contra la muerte y la locura, Jalil adopta las muchas voces del pueblo palestino para contarle a Abu Sálim su propia historia. Envueltos en un halo casi mágico, sus relatos, reflejo contemporáneo de Las mil y una noches, nos guían por la trágica odisea de hombres y mujeres obligados a emigrar, a dejar atrás a sus amores y a sus muertos, a hacer lo inconfesable para sobrevivir. Una epopeya cifrada en la misteriosa y camaleónica existencia del propio Abu Sálim, que quizás sólo llegó a ser él mismo durante sus apasionados encuentros con Nahila en la Cueva del Sol. «Pocos han mostrado con tanta claridad los mitos, historias y rumores sobre los israelíes y palestinos. La Cueva del Sol es una imponente y rica novela realista, una genuina obra de arte.» The New York Times Book Review «La Cueva del Sol: ¿una gran novela oriental? Sin ninguna duda# Uno sólo puede quedar embrujado por esta embriagante narración.» Le Nouvel Observateur «Las historias no son propaganda. Se trata de la vida real de muchas personas que anhelan justicia y escapar de una difícil situación que yace en el corazón del profundo conflicto de Oriente Próximo. Pero sólo un novelista las puede contar de esta manera.» The Times «Brillante# Elias Khoury es un artista que da voz a exiliados humildes y refugiados cautivos, a fronteras que se disuelven e identidades que cambian, a exigencias radicales y nuevos lenguajes. Desde esta perspectiva, la obra de Khoury le da a Mahfuz una inevitable aunque profundamente respetuosa despedida.» EDWARD SAID «Elias Khoury evoca el éxodo palestino al Líbano, conjurando sus historias y remembranzas. Para convencer a los lectores, Elias Khoury no duda en seducir a través de su prosa vibrante, conmovedora y humorística.» Le Monde des Livres

El viaje del pequeño gandhi (2009)

La porta del sol (2025)

Yalo

El espejo roto (2015)

Yalo (2010)

La cueva del sol (2008)

Les enfants du ghetto

Sinalcol