La poesía quechua contemporánea ha recuperado inusitado valor y
trascendencia en estas últimas dos décadas. Así lo reafirma Kaypi jaqhaypi / Por aquí, por allá, de
Elvira Espejo Ayca. El poemario invita a transitar por una sensibilidad
insólita y nos conduce por una experiencia radical a nuestra sensibilidad desde
lo andino. Su poesía, por su contemporaneidad, deviene de una escritura que
impone una estructura con lazos de formas tradicionales, evocando un fuerte
componente oral y haciendo de estos poemas una continua conversa. Sea porque la
letra responde o sea porque el lector u oyente es interpelado. De esta manera,
la voz poética de Elvira Espejo apuesta por la economía del verso: formas que
como experiencias de la escritura suponen sucesiones de imágenes y la
cosmovisión andina (presencia del inca, elementos de la naturaleza, formas del
desarraigo…) que exploran una fidelidad musical que termina intensificada por
la palabra.Kaypi jaqhaypi se organiza en tres cuadernos: “Inkay”, tramado sobre la base de un lenguaje que asemeja un diálogo, acaso trunco, una voz crítica que pauta sutilmente la percepción de los lugareños sobre el inca. En los dos siguientes cuadernos, la voz poética ñuqa, afectada por los males de amor o por las diversas formas del desarraigo, alcanza su realización en un minimalismo poético. Es poesía que trabaja con la sonoridad de dos lenguas originarias, sin renunciar al otro lector, al forastero. Se trata de un libro que renueva la tradición poética, que sale de los bordes canónicos para situarse en las laderas de los caminos andinos, en el frescor e intensidad de la palabra quechua o aymara. En esa palabra que dice, nos traza el mundo andino, porque finalmente, Kaypi jaqhaypi se declara sencillamente poesía. (Gonzalo Espino Relucé)

Tapa blanda

Español

Pakarina

Grupo Pakarina S.a.c.

Pakarina Ediciones

Biblioteca Tlakatlpacha

Kaypi jaqhaypi (por aquí, por allá)

ILCA INSTITUTO De Lengua y Cultura Aymara

INSTITUTO De Lengua y Cultura Aymara

HILOS SUELTOS: LOS ANDES DESDE EL TEXTIL

En este catálogo los autores Elvira Espejo Ayca y Edwin Usquiano Quispe detallan la esencia de las wakanaka a través de una reflexión interdisciplinaria, así también desglosan la cadena operatoria de las fajas, explorando su significado más allá de las definiciones convencionales.El libro se estructura en tres partes: La primera, aborda la investigación sobre el concepto de waka desde perspectivas lingüísticas, arqueológicas, etnohistóricas y etnográficas, proporcionando una mirada experiencial y fenomenológica.La segunda parte presenta un guión museológico que organiza las temáticas de la investigación en el espacio de exposición, mientras que la última se dedica al catálogo de Bienes Culturales, detallando 123 wakanaka con sus características, descripciones formales y su relevancia social en diversos contextos temporales y espaciales.Wakañ waka: Fajas protectoras y formadoras de la vida ofrece una perspectiva única y profunda sobre la importancia de las fajas en la vida de estos pueblos originarios, desafiando a la sociedad a repensar la relación con los objetos más allá de su función superficial, y a reconocer la riqueza de significados que se entrelazan en cada hilo de estas piezas culturales.

Musef

Museo Nacional De Etnografia y Folklore

WAKAÑ WAKA

Kaypi jaqhaypi (por aquí, por allá) (2017)

HILOS SUELTOS: LOS ANDES DESDE EL TEXTIL (2016)

WAKAÑ WAKA (2023)

Kaypi jaqhaypi (por aquí, por allá) (2017)

HILOS SUELTOS: LOS ANDES DESDE EL TEXTIL (2016)

WAKAÑ WAKA (2023)

WAKAÑ WAKA (2023)