Tapa blanda

Surnumérica

Tojjras y otras narraciones

Universidad Nacional Del Altiplano

Los anales de puno

El Pez de Oro, de Gamaliel Churata, un texto que aborda múltiples géneros (narrativa, poesía, tradición oral, fábula, etc.), recién cuenta con una edición a la altura de su relevancia literaria y sociocultural.Una edición con más de mil notas y la adaptación al sistema fonético establecido para las lenguas andinas es la labor de edición de El pez de oro, realizada por el principal estudioso y difusor del legado del Altiplano: José Luis Ayala, dotado exponente de la poesía en lengua aimara, además de talentoso cultor en español de la cronivela mixtura de crónica y novela, del cuento, el ensayo, la historiografía, el periodismo, entre otros.

El pez de oro

Khirkhilas de la sirena, es uno de los poemarios inéditos de Gamaliel Churata (Arturo Peralta Miranda, 1897-1969) que este 2018 ha sido publicado por la editorial boliviana Plural. Según los datos que se consignan fue escrito en la década del sesenta. El libro está compuesto por dos secciones. El estudio crítico e introductorio a cargo de la investigadora italiana de la Universidad de Cagliari, Paola Mancosu. Se vale de un aparato teórico y crítico, y el manejo de innumerables fuentes bibliográficas ?por encima de los habituales estudios empíricos y repetitivos sobre Churata? para lograr acercarse a la genealogía y a la simbología, a los ejes temáticos y a las claves esenciales de este libro complejo por su tejido lingüístico. Al mismo tiempo, Mancosu bucea en el discurso poético y en el pensamiento filosófico del autor para dar luces sobre uno de los grandes temas de fondo de la obra churatiana: la muerte o la inexistencia de la muerte, el retorno, los antepasados, el origen.La segunda parte del libro está compuesta por el poemario en sí mismo, a partir de la reproducción del manuscrito original mecanografiado por el autor. La reproducción ha tomado en cuenta algunos criterios de edición sobre todo en las partes ilegibles tal como se explica en la nota a la edición.Cada poema inicia con un texto en prosa que funciona como enunciado y/o reflexión donde se puede leer la motivación del poema, la preocupación que obsesiona al autor o la declaración que quiere hacer, para luego recrearlo en el poema en verso que viene a continuación. Hay, entonces, un tránsito y diálogo entre ambos textos que, en conjunto, ofrecen una pieza estética: el gran poema, el gran canto. También puede hacerse una lectura de los textos de forma independiente.El corpus que atraviesa la poética de este libro se apoya en un sistema de signos que permite elaborar un lenguaje que posibilita múltiples lecturas. Así, la obra [] abarca diversos niveles que van desde lo individual a lo colectivo []. Su sistema simbólico se dirige a superar la antonimia muerte-vida como a concretar la permeabilidad de los distintos niveles de la realidad, afirma Mancosu. Por ejemplo, la muerte es asumida como germen o reproducción de vida o como semilla para dar un nuevo nacimiento, dado que a los difuntos se les entierra bajo tierra.El título del libro alude a la khirkhila que es un neologismo para designar los ?rasgueos, bondorneos del Khirkhi', [], una composición poética acompañada por el khirkhi, ?charango, guitarrico, hecho con la coraza del Khirkhinchu y de cordaje metálico'. Mientras que la figura de la sirena se erige en la sirina, sirinu, o sirena andina o india, diferente a la sirena de la tradición occidental, aunque dialogue con ella. Es la sirena india que proviene del lago Titicaca que a su vez es símbolo del matriarcado y tótem del culto acuático en el imaginario prehispánico y preincaico: en Tiahuanaco más precisamente, y que, entre otros atributos, son las ?motivadoras' del canto.Khirkhilas de la sirena permite seguir ahondando en las motivaciones del autor y de su discurso que se nutre de una cosmovisión y forma de entender el universo a partir de la naturaleza/cosmos, pasado/presente, vida/muerte, símbolo/lenguaje.

Plural

KHIRKHILAS DE LA SIRENA / GAMALIEL CHURATA ; EDICIÓN DE PAOLA MANCOSU.

La "Resurrección de los muertos" es una obra inédita de Gramaliel Churata, que ha sido encontrada después de la muerte del autor (falleció en 1969), en New York, en el archivo de los hijos de Gamaliel Churata por el investigador italiano Riccardo Badini. Churata en vida sólo llegaría a publicar su seminal libro "El pez de oro" (1957). El libro consta de 860 páginas y tiene forma de diálogo.

Asamblea Nacional De Rectores

Resurrección de los muertos / alfabeto del incognoscible

RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS / ALFABETO DEL INCOGNOSCIBLE

Español

Pakarina / Unmsm

Pakarina Ediciones

Pakarina

Coco Books

Ahayu-watan. Suma poética de gamaliel churata

«El pez de oro» es una obra insólita considerada por algunos como «la Biblia del indigenismo».  Su autor, Gamaliel Churata (pseudónimo de Arturo Peralta), fue fundador del proyecto que Mariátegui definió como «indigenismo vanguardista». La personalidad y trayectoria de Churata son también sorprendentes: hijo de padres religiosos que varias veces cambiaron de religión; autodidacta voraz; sabio que no se interesó demasiado por ir a la universidad; versado en la cultura occidental y a la vez conocedor e investigador de la cultura quechua y aymara desde su mismo núcleo indigenista. En ese sentido, la obra de Churata se aleja de la mayoría de los indigenistas que trataron de representar el mundo indígena. Para él, el proyecto era conectar con el saber y la sensibilidad de ese mundo para escribir una obra que reivindicara los orígenes de los culturalmente mestizos como él y a la vez hiciera visible lo propiamente indígena fuera de los estereotipos ligados a la mirada externa. Esta edición pretende acercar al lector un texto a menudo ilegible, lleno de claves y referencias míticas, históricas, políticas y culturales que se despliegan en saberes fragmentarios, rizomáticos y exentos de sistematicidad.

Cátedra

Ediciones Cátedra

El propósito de este estudio es presentar y analizar la prosa breve de Gamaliel Churata (1897-1969). Consideramos que mediante esta investigación contribuimos con el conocimiento de la obra de Churata, ya que antes compilamos los textos poéticos dispersos en publicaciones periódicas. A estos rescates se suman la obra inédita que se está divulgando tanto en

Revuelta Editores

Edebe

Sur Libreria Anticuaria

Cuentos del titikaka

Tojjras y otras narraciones

Los anales de puno

El pez de oro (2011)

KHIRKHILAS DE LA SIRENA / GAMALIEL CHURATA ; EDICIÓN DE PAOLA MANCOSU. (2018)

Resurrección de los muertos / alfabeto del incognoscible (2010)

RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS / ALFABETO DEL INCOGNOSCIBLE (2013)

Ahayu-watan. Suma poética de gamaliel churata (2013)

El pez de oro (2012)

Cuentos del titikaka