Tapa blanda

Tapa dura

Español

Inglés

Abada Editores

Alamut

Alba Editorial

Austral

Ediciones Akal

Ediciones Cátedra

Editorial Pre-Textos

Krk Ediciones

Libreria Y Editorial Renacimiento S.a

Oxford University Press España, S.a.

Penguin Clásicos

Visor Libros, S.l.

Las Cartas y Poesías mediterráneas (1809-1811) de Lord Byron es una recopilación nunca antes efectuada y una traducción al español, con introducción, notas e índices, de todos los escritos, en prosa y verso, que el joven Byron comenzó y concluyó durante el transcurso de un grand tour muy especial, que le llevó hace ahora doscientos años por destinos tan exóticos entonces como la Península Ibérica, Malta y, sobre todo, unas naciones como Albania, Grecia y Turquía que formaban parte del Imperio Otomano.   Se trata de poesías de circunstancias llenas de frescura y de fascinantes cartas a familiares, amigos y conocidos que nos hablan tanto de los lugares visitados y las gentes encontradas como del propio Byron, su vida sentimental y sus problemas financieros, sus filias y fobias, sus grandezas y miserias. Porque a través de su lectura se trasluce que el suyo era también un viaje de maduración personal y formación de una conciencia cosmopolita, sin las que nunca habría exisitido Las peregrinaciones del joven Harold que le valdría el éxito instantáneo a poco de concluir su periplo ni, de hecho, gran parte de la transgresora y personalísima obra posterior al mismo que hoy conocemos y admiramos.

Cartas y poesías mediterráneas

Una breve antología de poesía romántica inglesa publicada, por primera vez, hace más de una década. A la selección original se suman los textos originales. El resultado es una edición bilingüe que presentaálos versos de los másálaureados poetas del romanticismo inglés ( Wordsworth, Coleridge,áByron,áShelley o Keats)áenfrentados a las traducciones de dos de nuestros mejores poetas, José María Valverde y Leopoldo Panero. Una lectura imprescindible.

Poetas románticos ingleses

El gran poema narrativo de lord Byron, en el bicentenario de la muerte del autor Edición y traducción de Andreu Jaume La exuberante obra maestra de Byron narra las aventuras de don Juan, empezando por sus amores ilícitos a los dieciséis años en su España natal y su exilio a Italia. Tras un dramático naufragio, el héroe recala en Grecia, donde lo venden como esclavo, y más tarde en Rusia, donde se convierte en el favorito de la emperatriz Catalina, para luego seguir viaje... Obra capital del romanticismo, el poema combina el drama con el humor, la sátira con la sensualidad, y perdura hasta nuestros días como el mayor tratamiento del mito de don Juan en lengua inglesa. La presente edición, a cargo de Andreu Jaume, que firma también la traducción, incluye una abarcadora introducción sobre el contexto histórico y literario de la obra, una cronología de la vida del autor y una soberbia versión en verso que captura todo el encanto del original.

Penguin Clasicos

Penguin Random House

Don juan

A pesar de la aversión de Byron hacia muchos de los poetas románticos y de su propio distanciamiento hacia gustos más clasicistas es posiblemente el poeta inglés al que más se identifica, al menos popularmente, con el romanticismo. Sus múltiples relaciones amorosas, sus viajes, su apoyo a las causas revolucionarias, su carácter orgulloso y desafiante, acompañado al mismo tiempo de un sentimiento de destino trágico, forman indudablemente la base de su leyenda romántica. Don Juan no fue sólo una apuesta importante para la gloria literaria, sino que representaba el esfuerzo de Byron para reformar el gusto literario de la época a favor de Pope. Es también un intento de dar un golpe contra la hipocresía y el hastío de la sociedad del momento y abanderar la gloriosa causa de la libertad política y de pensamiento. Byron preveía y, en cierto modo, deseaba la controversia y la oposición que encontró.

Ediciones Catedra

Cátedra

Don juan, I

Don juan, II

Sol de los insomnes, melancólica estrellacuyo rayo de lágrimas brillatrémulamente en la distanciamostrando la oscuridad que no puedes disipar,eres de igual manera un recuerdo en la alegría.Así el pasado brilla, luz de otros díasque ilumina, pero no calienta, con sus débiles rayos.La tristeza vela para contemplar un rayo nocturno,distinto pero distante, claro, pero ?ah, tan frío.«Sol de los insomnes»Melodías hebreas constituye el único de los poemarios líricos del autor dotado de una unidad conceptual, al modo en que hoy los entendemos (y no, como entonces, como simple recopilación), y contiene varios de los poemas más celebrados, famosos y bellos del poeta: «Camina en la belleza», «La destrucción de Senaquerib», «Te vi llorar», «Luminoso sea el lugar de tu alma», «Arrebatada en la flor de la belleza», «Sol de los insomnes» o «No pronuncio, no escribo, no aliento tu nombre». Son piezas que forman parte del canon de la literatura lírica anglosajona y, por la gran influencia de esta, de la universal. Constituye, además, la última de sus obras antes de exiliarse de su patria para siempre. Coincide la publicación de estas Melodías hebreas con la celebración del bicentenario de la muerte de Lord Byron, figura clave y uno de los poetas más destacados del Romanticismo. Las Melodías hebreas se presentan por primera vez en castellano acompañadas además de la reproducción, por primera vez desde 1824, una de las partituras para los que estos poemas fueron compuestos.

Pre-Textos

La Cruz Del Sur

Melodías hebreas

Manfredo representa una de las obras dramáticas más características de Byron. En ella plasma el doloroso desengaño que el avance del saber produce en las mentiras consoladoras urdidas por el hombre para paliar su miedo a la soledad ante el cosmos y las torturas del sentimiento por una culpa inconfesable.

Abada

Manfredo

La visión del juicio (1821), considerada «la mejor obra de lord Byron, con permiso de Don Juan», arranca con la parodia de un poema de Robert Southey donde el poeta narraba, con gran cursilería, el ascenso a los cielos del rey Jorge III. Pero una vez dispuesto el teatrillo paródico a Byron se le dispararon los poderes visionarios de manera que además de calcinar la reputación de Southey examinó la tramoya del poder, de la moral, del arte y de la ambición de su tiempo.  Completa el volumen una selección significativa de su lírica breve, donde recuperamos al Byron más romántico.

Alba

Alba Poesía

La visión del juicio. Poemas de amor

Esta antología reúne todas aquellas poesías que han cimentado la fama perdurable de Lord Byron. Es el número 631 de la extensa colección Visor de Poesía.

Otro

Visor

Visor Libros

Visor de Poesía

Poemas escogidos

Mucho se ha escrito sobre ese Byron melancólico y salvaje que deambula por sus poemas líricos, pero su sombra ha ocultado inmerecidamente a otro Byron mordaz, ingenioso y desenvuelto al que T. S. Eliot admiraba «por no ser nunca aburrido». Escribió reseñas, relatos como el que dio lugar a Don Juan ?y que situaba en España la historia de su divorcio?, discursos, textos políticos, disertaciones sobre poesía y esbozos que bien podemos considerar los restos supervivientes de sus hoy perdidas memorias. Su prematura muerte impidió que viera publicada esa colección de prosas escritas «en un estilo originalísimo pero, sobre todo, feliz» (como las describió su editor, John Murray), a la que ya había dado el nombre de Misceláneas. Este libro salda esa deuda y presenta a los lectores en español el retrato de un Byron maravillosamente iluminado, en cuyos tonos brillan por igual el reseñador de diecinueve años que dispara su ingenio contra Wordsworth como el que hace temprana memoria con Spencer, el turista de la Casa de los Lores que antepone a cualquier causa un buen discurso como el narrador que se lanza a construir un original experimento en biografía, o ese furioso polemista que rompe las paredes de la crítica e inventa un desenfadado método de literaturas comparadas.«Si tuviera que presentar a Byron a algún estudiante que lo ignorara todo sobre su obra, le diría: antes de leer su poesía, lee toda su prosa. Poco importa por dónde empiece uno a leerla. Desde su infancia y juventud hasta el final, el tono de su voz es siempre sincero, y completamente distinto del de todos los demás». W. H. Auden«Es posible que la prosa de Byron sea su obra más sólida». William ClemonsPor primera vez en español, las obras completas en prosa de Lord Byron, una colección de textos cuyos pasajes más personales nos asoman a lo que pudieron haber sido sus hoy perdidas memorias.Lord Byron (1788-1824), además de ser, junto a Goethe, el mayor exponente del Romanticismo europeo, ha sido reconocido como uno de los más grandes prosistas de su tiempo, y el «más vital y divertido» escritor de cartas de la literatura inglesa. Esa vitalidad que recorre toda su correspondencia se encuentra igualmente en sus obras en prosa, que Byron fue construyendo a vuelapluma a veces como un medio más sincero que la poesía para «entrar en realidades». Su mayor obra narrativa, que contaba sin concesiones «mi vida y aventuras», fue quemada por su editor y varios amigos ?con el propósito de salvar su reputación tanto como la de muchos otros? en la chimenea de la editorial John Murray en Albemarle St.Lorenzo Luengo (1974), escritor, traductor y articulista en diversos medios, es autor de la primera edición crítica completa de los Diarios de Lord Byron (2008 y 2018).

Renacimiento

Los Cuatro Vientos

Obras en prosa

"Manfred (1817) y Caín (1821)son la manifestación de la rebeldía, la subversión moral y la inquietudintelectual y vital de Lord Byron, quien en línea con los presupuestosRománticos, pero desde una perspectiva muy particular, vuelca en sus poemas eltedio y la desazón que le provoca la sociedad en la que vive, así como unatensión interior, personal y profunda que no encuentra consuelo. Los poemassatánicos evocan un lamento por la pérdida de la inocencia, así como por lasconsecuencias que esta pérdida conlleva; un lamento por una plenitud yserenidad pasadas que no se ha sabido conservar, y una protesta ante ununiverso arbitrario e injusto de unos personajes a los que mueve el desencantoante sí mismos y ante el mundo. La presente edición ofrece el texto originalinglés y una traducción al castellano de los poemas Manfred y Caín,así como una cronología y apéndices complementarios que recogen una versióndesechada del tercer Acto de Manfred porByron, su Diario alpino y la respuestade William Blake a Caín. Todo en unvolumen único que conforma una obra imprescindible para los amantes de laliteratura."

Akal

Vía Láctea

Poemas satánicos

George Gordon Byron (1788-1824), más conocido como Lord Byron, es una figura prominente del Romanticismo. A diferencia de la mayor parte de los grandes poetas de su tiempo, ya en vida gozó en toda Europa de una fama equiparable a la actual. Pero no solo su obra, también su estilo de vida coadyuvó a la creación de una imagen y un mito ya plenamente modernos.De entre sus célebres poemas narrativos, quizás el más apreciado por la crítica actual sea El prisionero de Chillón, por el fino análisis psicológico que ofrece de un ser humano reducido a un duro confinamiento; similar interés despierta El lamento de Tasso, basado en los años que pasó asimismo en prisión el gran poeta del Renacimiento italiano. Mención especial merecen también sus «lyrical dramas», en donde Byron, tal vez influido por su amistad con Percy B. Shelley, se nos muestra en toda su grandeza y con una maestría y una hondura shakesperianas. Equiparable a «Manfredo» o «Caín», El cielo y la tierra, una obra que nos habla de la imposibilidad de acotar el deseo, se presenta en este volumen por vez primera en español.«No escribo. He vivido demasiado tiempo cerca de Lord Byron, y el sol ha extinguido a la luciérnaga».Percy B. Shelley

El cielo y la tierra

Diarios

This authoritative edition was originally published in the acclaimed Oxford Authors series under the general editorship of Frank Kermode. It brings together a unique combination of Byron's poetry and prose - all the major poems, complemented by important letters, journals, and conversations - to give the essence of his work and thinking.

Oxford University Press

Oxford World's Classics

Lord Byron - The Major Works

Cartas y poesías mediterráneas (2010)

Poetas románticos ingleses (2013)

Don juan (2024)

Don juan, I (2009)

Don juan, II (2009)

Melodías hebreas (2024)

Manfredo (2011)

La visión del juicio. Poemas de amor (2018)

Poemas escogidos

Obras en prosa (2024)

Poemas satánicos (2021)

El cielo y la tierra (2024)

Diarios (2008)

Lord Byron - The Major Works