Francés

Gallimard Jeune

La petite fadette

Un hiver à Majorque (1842) raconte le séjour de George Sand et de son compagnon, le compositeur Frédéric Chopin, sur lîle de Majorque pendant lhiver 1838. Cherchant à échapper à leurs problèmes personnels et à trouver un refuge pour la santé de Chopin, ils sinstallent tous deux à la Chartreuse de Valldemosa. À travers le regard de Sand, le récit offre une immersion dans la vie locale de Majorque, ses coutumes, ses habitants et un paysage qui, malgré sa beauté, savère également difficile en raison du climat et des difficultés de lîle. Tout au long de louvrage, Sand réfléchit à sa relation avec Chopin, à son amour, à la fragilité de la vie et aux effets de lisolement sur la création artistique. Le livre devient ainsi un récit de voyage qui explore non seulement lîle, mais aussi le combat intérieur de ses protagonistes.

Tapa blanda

Ed. Perello

Un Hiver À Majorque

Baixo a estructura dun diario, como percorrido por unha experiencia vital intensa, descúbresenos a intimidade máis profunda de George Sand. Mais este Diario íntimo ofrece, nas súas diferentes partes, unha orixinalidade que aínda hoxe sorprende ao lector actual que non perde a perspectiva diacrónica: o que a autora reivindica non é máis que a afirmación do dereito da muller ao amor e á independencia por riba de todas as cousas.Tradución do francés de Antonio Pichel.

Gallego

Edicións Laiovento, S.l.

Diario íntimo

Folio

Le chateau de pictordu

Folio Frances

La mare au diable

Francois le champi

Indiana

Gabriel

Mauprat

Elle et lui

Consuelo/comtesse de rudolstadt t2

Lettres D'une vie

«¿Però podia jo resistir-me a l'encanteri que m'havia llançat amb el seu gest amable i ple de gràcia?»En George, un jove funcionari pagat de si mateix, torna de les colònies franceses per anar a parar en una vila de províncies. Es converteix en el centre de les mirades i enraonies del poble, però ell s'ha fixat en la Cora, no pot pensar en res més. Se n'ha encaterinat. I la Cora, ¿què vol?George Sand ja havia tingut un fill i una filla i s'havia desenganyat del marit quan va escriure aquesta comèdia romàntica feminista en què el desig femení hi posa el senderi. Llegim-la avui, que continua sent tan necessària com quan va ser escrita.

Catalán

Cal Carre. Editorial Artesana. S.c.p.

Cora

«Era la realitat trobada a través de la poesia, el sentiment i la imaginació.»Imaginem-nos que som ben bé entre Arles i Montpeller. Imaginem-nos que som en aquell temps llunyà. Imaginem-nos que veiem el pintor Flochardet arribar al castell de Cimtort amb la seva filla Diana, de vuit anys. Imaginem-nos que som ben bé enmig de les ruïnes del castell.El temps passa. La Diana és una nena tranquil·la i somiadora que es fa gran. No té mare i en busca la imatge a través de la pintura. Un dia, mirant el sol com cau sobre les plantes i les roques, per primer cop sent l'embriaguesa del color. La seva manera d'entendre l'art es contraposa a la del seu pare, expert en randes i maneguins, però incapaç d'ensumar la vida.La història forma part dels Contes d'una àvia que George Sand va escriure per a les seves netes quan tenia prop de setanta anys. Però no és un conte infantil. Hi ha reflexions sobre l'art, sobre el realisme i el classicisme, sobre el paper de la imaginació, sobre els cors generosos i egoistes. És una història que ens reconcilia amb la condició humana.

El castell de cimtort

«&nbsp;Venise est la plus belle chose quÆil y ait au monde. Toute cette architecture mauresque en marbre blanc au milieu de lÆeau limpide et sous un ciel magnifique&nbsp;; ce peuple si gai, si insouciant, si chantant, si spirituel&nbsp;; ces gondoles, ces églises, ces galeries de tableaux&nbsp;; toutes les femmes jolies ou élégantes&nbsp;; la mer qui se brise á vos oreilles&nbsp;; des clairs de lune comme il nÆy en a nulle part.&nbsp;+ alto, lo procaz y lo refinado. En una misma escena se puede pasar de los chistes de bajo tono de los criados de los Capuleto a la delicada lírica petrarquesca de Romeo.La traducción del aclamado escritor Carlos Gamerro no solo encuentra un estilo o un tono rioplatense -como ya lo hizo con&nbsp;Hamlet&nbsp;y&nbsp;El mercader de Venecia, publicados por interZona-, sino que mantiene intactos los vasos comunicantes que permiten pasar con fluidez del vodevil al teatro serio, del lenguaje sofisticado del Colón a los cánticos de cancha, renovando el valor de una de las historias más representadas y dejando en evidencia que siempre es un buen momento para leer a William Shakespeare.una crónica poética del retorno de la autora a su Corea natal. Es también una reivindicación de la literatura para capturar la tragedia con la belleza, y es una defensa de la traducción como un «modo antineocolonial+.

Casimiro

Impressions D'italie

Igual que tota la vida d'Aurore Dupin -coneguda pel pseudònim de George Sand-, les extenses _Lettres d'un voyageur _són excepcionals. Les tres primeres, que presentem aquí, són autèntiques joies literàries, inicialment cartes enviades al poeta Alfred de Musset amb qui, entre el 1833 i el 1834, Sand va mantenir una relació tempestuosa. George Sand recorrerà les últimes muntanyes dels Alps, que baixen cap a la plana del Vènet, i visitarà la impressionant cova d'Oliero i el temple de l'escultor Antonio Canova per acabar a Venècia, on descriurà la vida desbordant, dia i nit, dels seus canals: «No t'imagines, amic, el que és Venècia. Encara no havia deixat el dol amb què es vesteix a l'hivern, quan tu vas veure els seus pilars de marbre grec [...]. Ara la primavera ha bufat sobre tot això com pols de maragda. El peu d'aquests palaus es cobreix d'una molsa verd tendre, i les góndoles llisquen entre dues catifes d'aquesta bella verdura vellutada, on el soroll de l'aigua s'esmorteeix lànguidament amb l'escuma del rastre. Tots els balcons s'omplen de testos de flors...» Traducció i pròleg d'Albert Mestres

Angle Editorial

Cartes Des De Venecia

La fadeta és una novel·la que George Sand va escriure a partir de la terrible experiència revolucionària de 1848 i de les decepcions que va comportar davant la brutalitat dels uns i de l'actitud conservador dels altres; en resum, de l'encegament de tots. És una obra arrelada en la realitat i alhora reflex del panorama polític, però també és una narració escrita per evadir-se i deixar les portes obertes al somni i a la imaginació.

Pagès Editors, S.l.

La fadeta

Germain, un joven labrador viudo y padre de tres hijos, lleva una vida austera en casa de sus suegros. Ante la insistencia de estos, accede con desgana a cortejar a una viuda en un pueblo cercano. En su viaje lleva consigo a Marie, la joven hija de una vecina, con la misión de dejarla en una granja en el camino. Al caer la noche, la niebla envuelve el paraje y, tras un encuentro inesperado con su hijito Pierre, que lo ha seguido en secreto, se pierden los tres en una landa pantanosa. Obligados a pernoctar en el bosque, el frío y el hambre los acechan. Sin embargo, Marie, con temple y sensatez, alivia las penurias. Germain, maravillado por su valentía y dulzura, siente despertar en su corazón un amor inesperado, sin que la diferencia de edad sea un obstáculo a la admiración y la ternura que ella le inspira.Novela «campestre» escrita en 1846, El Pantano del Diablo fue un éxito inmediato desde su publicación y sigue siendo una de las novelas más conocidas de la autora. La obra ha sido adaptada en varias ocasiones al teatro, al cine y a la televisión.

La petite fadette

Un Hiver À Majorque (2025)

La petite fadette

La petite fadette

Diario íntimo (1996)

Le chateau de pictordu

La mare au diable

La petite fadette (2004)

La mare au diable

Francois le champi

Indiana

Gabriel (2019)

Mauprat

Elle et lui

Consuelo/comtesse de rudolstadt t2

Lettres D'une vie

Cora (2026)

El castell de cimtort (2024)

Impressions D'italie (2022)

Cartes Des De Venecia (2026)

La fadeta (2006)

El pantano del diablo (2025)

Lettres retrouvees

Romans t1