Tapa blanda

Español

Editorial Verbo Divino

Traducir la Biblia. «Traducción/traición», se oye decir con frecuencia. Pero, ¿cómo puede entrar un lector no bilingüe en las obras de Shakespeare, de Dante o de Dostoievski? ¿Cómo podría un creyente, judío o cristiano, escuchar la verdad de la Palabra de Dios en las Sagradas Escrituras si no sabe hebreo y griego? Una primera reflexión sobre el diálogo de las lenguas lleva a señalar los puntos fuertes de las traducciones antiguas (Setenta, Vulgata, Lutero) y a hacer un breve repaso de las principales ediciones en español. El «taller del traductor» se abre entonces a las grandes cuestiones del paso entre la lengua fuente y la lengua término, a las relaciones entre el texto y el «paratexto», a la comunidad de lectura que se establece.

Traducir la biblia

"El Hijo de Dios no se hizo hombre en general: se hizo un hombre en particular, judío, galileo, en un momento concreto de la historia del mundo" (Étienne Charpentier). Como cada uno de nosotros, Jesús se vio marcado por la geografía, la historia y la cultura de su país. Sufrió las condiciones sociales y económicas de su época, y, a veces, tuvo que tomar partido en los conflictos de orden político o religioso. En este Cuaderno se presentan estas diferentes condiciones de manera clara y sintética.

Judea en tiempos de jesús

Cuarenta años después de la Dei Verbum, en 2006, el Instituto Superior de Estudios Ecuménicos de París organizó un coloquio en torno a la lectura de la Biblia. Se trató mucho de la Iglesia. Ortodoxos, católicos y protestantes leen el mismo libro. Las divergencias confesionales les permiten escuchar los diferentes armónicos de la misma Palabra de Dios. Y compartir estos descubrimientos ?convertidos en tradiciones? sólo puede enriquecerlos. Este número de «Cuadernos Bíblicos» recoge las dieciséis contribuciones reunidas en cinco capítulos para proporcionar tema de reflexión a todos los lectores de la Biblia.

Leer la biblia hoy

El Antiguo Testamento intimida: multiplicidad de libros, diversidad de estilos, alejamiento cultural, Incluso religioso. ¿Por dónde comenzar ? ¿Cómo orientarse? Para moverse por él es necesaria una guía.	El trab ajo de los especialistas de estos treinta últimos años ?desde la apari ción del primer ?Para leer el Antiguo Testamento?, de Étienne Charpent ier? ha sido fructífero. Historiadores, arqueólogos, exegetas y teólog os ofrecen sin cesar nuevos elementos que nos permiten alcanzar un mej or conocimiento de la Biblia y de su contexto, el Próximo Oriente anti guo.	Una buena guía debe estar al día, dar las indicaciones que el via jero necesita y ofrecer itinerarios de descubrimiento adaptados. Con e ste espíritu han trabajado los autores de este nuevo ?Para leer el Ant iguo Testamento?.

Traducir la biblia (2013)

Judea en tiempos de jesús (2016)

Leer la biblia hoy (2008)

Para leer el antiguo testamento (2009)