Otro

Tapa blanda

Español

Ediciones Atalanta, S.l.

Editorial Renacimiento

Oriol

Plataforma Editorial

El cine, la televisión y los compendios infantiles han difundido ampliamente la figura de Helen Keller (Tuscumbia, 1880-Easton, 1968), esa maravillosa mujer que, pese a parecer estar destinada a vivir casi separada del mundo, por ciega y sordomuda, inverosímil y milagrosamente, superó todas sus imposibilidades y vivió una larga vida dando conferencias y escribiendo libros; uno de ellos, Light in my Darkness, sobre el intrincado y sutilísimo místico sueco Emanuel Swedenborg. Este otro libro, The Story of my Life, lo escribió mientras aún estaba en la universidad con la ayuda de su institutriz y amiga Anne Sullivan y del marido de esta, John Macy. Fue publicado por vez primera en 1903, cuando la autora contaba 22 años. La presente edición rescata la de la temprana, primera y única hasta el momento, edición española (1905). Fue traducido por una de las más brillantes escritoras españolas del primer tercio del siglo XX, Carmen de Burgos «Colombine», hoy día un tanto olvidada. La historia de mi vida de Helen Keller, sigue siendo, pese a más de un siglo de descuido editorial, un hermoso y ejemplar testimonio de superación y valentía humanas contra el que no podrá el olvido.  Helen Keller. Nació en 1880, y antes de cumplir dos años de vida perdió la vista y el oído en el transcurso de una enfermedad. «Durante casi seis años», dice, «viví privada del menor concepto sobre la naturaleza o la mente, la muerte o Dios. Puede decirse que pensaba con mi cuerpo, y, sin excepción, los recuerdos de aquella época están relacionados con el tacto... No había una chispa de emoción o racionalidad en esos recuerdos clarísimos, aunque meramente corporales; podía compararme con un insensible pedazo de corcho. De pronto, sin que recuerde el lugar, el tiempo o el procedimiento exacto, sentí en el cerebro el impacto de otra mente y desperté al lenguaje, el saber, el amor, a las habituales nociones acerca de la naturaleza, el bien y el mal». Lentamente, aprendió los nombres de las cosas que podía tocar; aprendió a hablar y a escuchar con las manos. Aprendió a escribir y a mecanografiar. Fue admitida en el Radcliffe College, y allí curso estudios. Ninguna mujer de su época ha sido tan merecidamente celebrada.

Renacimiento

La historia de mi vida

Marcada desde su más tierna infancia por la ceguera y la sordera totales, Helen Keller fue capaz de superar, con la abnegada y paciente ayuda de la maestra Anne Sullivan, todos los obstáculos hasta convertirse en una pensadora, oradora, escritora y activista política de prestigio internacional. Sus ansias de vivir, sus re exiones sobre la vida y las limitaciones por la carencia de dos sentidos importantes, su fe y sus ideas en defensa de los derechos civiles, la liberación de la mujer y los derechos de los trabajadores, la han convertido en un ejemplo de superación personal y de compromiso social y político. Este libro reúne la esencia de su pensamiento, tan delicado como profundo.

Unaluna

La puerta abierta

«Aunque Helen Keller es más conocida por La historia de mi vida, su si guiente libro, El mundo en el que vivo, es más cálido, más íntimo y aú n más bello; es la obra en donde encontramos su más extraordinaria fue rza, imaginación y originalidad como escritora.»Oliver Sacks«Veo, pero no con mis ojos. Escucho, pero no con mis oídos. Hablo y me hablan, s in el sonido de una voz. Y me emociono hasta disfrutar de unas visione s de inefable belleza que nunca he podido ver en el mundo físico. [Mis visiones] refuerzan mi convencimiento de que el mundo que crea la men te a partir de incontables sugerencias y experiencias sutiles es más b ello que el mundo de los sentidos. El esplendor del crepúsculo que pue den mirar mis amigos al otro lado de las montañas rojizas seguramente es estupendo. Pero la puesta de sol de la visión interior trae consigo un deleite más puro porque es la más fervorosa mezcla de belleza que podamos conocer y desear.»

Atalanta

Imaginato Vera

El mundo en el que vivo

A los diecinueve meses de edad, una grave enfermedad sumió a Helen Keller en un mundo de oscuridad y silencio perpetuos. Atrapada en una prisión sensorial y aislada de todo contacto humano significativo, Helen creció como una niña salvaje, frustrada e incapaz de comunicarse. Parecía condenada a una vida sin horizontes hasta la llegada de Anne Sullivan, la institutriz que obraría el milagro.Historia de mi vida es el conmovedor testimonio, en primera persona, de ese despertar. Es el relato de cómo una niña sordociega logró romper las barreras de su aislamiento para descubrir el poder del lenguaje, la belleza de la naturaleza y la vastedad del conocimiento humano. Desde el célebre momento en la bomba de agua -donde comprendió que las cosas tenían nombre- hasta su ingreso en el Radcliffe College, Keller narra una odisea de perseverancia que desafió todas las expectativas de su época.Este volumen presenta una edición completa e íntegra del clásico autobiográfico, recuperando pasajes y cartas frecuentemente omitidos en otras versiones. Acompañada de una nueva traducción al castellano, moderna y fiel al estilo original, esta obra permite al lector redescubrir la voz nítida, inteligente y profundamente humana de una de las mujeres más inspiradoras del siglo XX. Un libro imprescindible sobre el coraje, la educación y el triunfo inquebrantable del espíritu humano.Durante más de un siglo, Historia de mi vida ha conmovido a lectores de todas las latitudes, consolidándose como un testimonio universal de la capacidad humana. En el ámbito hispanohablante, la recepción de esta obra debe mucho a la labor pionera de la célebre escritora y periodista Carmen de Burgos, Colombine, quien acometió la primera gran traducción de este texto a principios del siglo XX. Su versión fue la puerta de entrada para que generaciones de lectores conocieran la figura de Helen Keller.Sin embargo, toda traducción es hija de su tiempo. Las convenciones literarias de la época de Colombine permitían una libertad creativa que, a menudo, modificaba el tono original en favor de una prosa más costumbrista. Con el paso de las décadas, y ante la evolución de nuestra propia sensibilidad hacia la realidad de las personas con discapacidad, se hacía imprescindible una revisión integral de la obra que abordara sus desafíos más sutiles.Uno de los retos más complejos -y apasionantes- de esta nueva traducción ha sido capturar la singular evolución lingüística de la autora. Las primeras cartas de Helen Keller, escritas poco después de salir de su aislamiento, presentan una sintaxis balbuceante, repeticiones infantiles y una curiosa mezcla de mimesis y originalidad. Mientras que la traducción de Carmen de Burgos optó por «corregir» y estandarizar estos textos -otorgándoles una fluidez adulta desde el principio-, nosotros hemos decidido respetar esas vacilaciones iniciales.Consideramos vital que el lector en castellano pueda apreciar, a través de la textura misma de las palabras, el proceso cognitivo real de la niña: desde sus frases rudimentarias y telegráficas hasta la exquisita prosa que acabaría dominando años después. Solo manteniendo esa rugosidad original se puede comprender la verdadera magnitud del milagro educativo que protagonizó junto a Anne Sullivan.Esta edición nace, pues, con una vocación de integridad. Además de recuperar pasajes omitidos en versiones precedentes, buscamos devolver a Helen Keller su verdadera voz: una voz que evoluciona página a página y que, limpia ya de retóricas ajenas, resuena hoy más nítida, moderna y humana que nunca.Sirva este volumen como el homenaje definitivo a una historia que no envejece, ahora contada con la precisión que merece el lector del siglo XXI.

La historia de mi vida (2019)

La puerta abierta (2015)

El mundo en el que vivo (2012)

Historia De Mi Vida (2026)