Publicada en 1902, en los albores de un siglo que habría de ver la mayor concentración de catástrofes colectivas de la historia del hombre y sumirse en la perplejidad, la CARTA DE LORD CHANDOS es uno de esos raros textos que, lejos de perder vigencia con el paso del tiempo, adquiere con él nuevas, insospechadas y poderosas resonancias. En él HUGO VON HOFMANNSTHAL (1874-1929) expresó, acaso sin pretenderlo, de forma insuperable por su concisión, la crisis del lenguaje y del pensamiento que gravita sobre el hombre moderno y que unos años más tarde Wittgenstein habría de formular lapidariamente en las trincheras con las palabras: «De lo que no se puede hablar hay que callar». La «Carta» vio la luz en la efervescente Viena de entresiglos: «Aquel florecimiento -señala CLAUDIO MAGRIS en el revelador ensayo titulado "La herrumbre de los signos" que acompaña al bello texto de Hofmannsthal- era en gran parte germen del futuro. Pero el futuro que aquella cultura anunciaba era nuestro exilio, nuestro invierno, nuestra condición de hombres que dudan de tener un futuro».

Tapa blanda

Español

Alianza Editorial

El Libro De Bolsillo

Carta de lord chandos / la herrumbre de los signos

Alastor Editores

Cadacual

La presente obra ofrece la traducción y edición crítica de los relatos de Hugo von Hofmannsthal en una edición completa definitiva en castellano, de fácil acceso al lector de literatura y de utilidad al estudioso, puesto que la totalidad de estas narraciones prácticamente sólo pueden encontrarse en ediciones alemanas. Esta edición incluye, además, los relatos inacabados y fragmentos nunca antes publicados en castellano.

Tapa dura

Ediciones Akal

Akal

Relatos de hofmannsthal

Jose J. Olañeta Editor

Olañeta, Jose J. De

Olañeta

Grecia

Cuatro Ediciones

Asomado al abismo

Editorial Pre-Textos La cruz del sur
El canto, como escribió Machado, es aquello que se ha perdido, y la escritura evoca un mundo del que se ha llegado, que se conoció un día con toda intensidad, nadie sabe si en sueños, o en una infancia a la que nos eguía ninguna madures. o en un reino del que se sufre destierro. El lector, en Hofmannsthal, no reconoce juventud e inexperiencia, como no la reconoció el poeta en sí mismo, sino que descubre un cansancio muy antiguo, una nostalgia verdadera, sentida, cercana. Nostalgia de la vida, pero de esa vida anterior al propio acto de vivir. Un mundo perdido que compartía mucho con la idea de Grecia, densa y recurrente en sus escritos. Un mundo del que se sabía exiliado, pero que también sentía recuperar en ocasiones. Como al narrar su encuentro con algunas estatuas clásicas en un museo cercano al Partenón, y la extrañeza que siente ante ellas.
Hugo Von Hofmannsthal (Viena, 1874-Rodaun, Viena, 1929). Tras terminar sus estudios jurídicos y literarios, llevó una vida retirada en Rodaun, aunque interrumpida por numerosos viajes a Francia y a los países mediterráneos. Fue durante algunos años amigo de Stefan George, pero no formó nunca parte de su círculo; encontró en cambio en Richard Strauss un buen colaborador. Hofmannsthal comenzó a escribir a los diecisiete años. Sus primeros poemas expresan la melancolía y la ebriedad de muerte características del decadentismo vienés. En 1901, una crisis, que le llevó a escribir su famosa Carta de lord Chandos, puso fin a la producción poética del escritor. Sus meditaciones en este texto apuntan a la sensación de extrañeza que siente el poeta ante la incapacidad de aprehender el mundo que le rodea. Intelectual ligado a una concepción de la cultura como aristocrática comunión de las mentes, testigo del fin de una civilización. Hofmannsthal fue un exquisito simbolista: sus páginas densas de sensaciones misteriosas y calladas se abandonan a la contemplación de una belleza que va más allá de la realidad descrita y anunciada por el naturalismo.

Pre-textos

Editorial Pre-Textos

Para un dios no nacido

Editorial Pre-Textos 
Una carta (de lord Phillipp Chandos a Sir Francis Bacon) - seguido de seis respuestas de: José Luis Pardo, Stefan Hertmans, Clément Rosset, Esperanza López Parada, Hugo Mújica y Abraham GrageraEscritura y realidad, pensamiento y habla, interior y exterior, sujeto y naturaleza, ética y estética, unidad y diversidad, ficción narrativa o confesión, éstas y otras muchas cuestiones de orden filosófico, literario, lingüístico y vital surgen al hilo del análisis y de las respuestas al breve pero, sin duda, rico por sus consecuencias, texto de Hofmannsthal Una carta.En la línea que ya iniciara con la publicación del conocido relato de Herman Melville Bartleby el escribiente, Pre-Textos ofrece al lector en esta ocasión la famosa carta de Lord Philipp Chandos a Sir Francis Bacon, en versión de José Muñoz Millanes, y la expone asimismo a la intemperie de nuestra contemporaneidad. Para ello, la editorial encargó en su día seis cartas de respuesta a seis escritores, entre ellos filósofos, ensayistas, poetas y narradores, y un ensayo a un arquitecto y artista plástico, para que meditaran en torno a la misiva de Lord Chandos. La introducción del traductor de Una carta y el texto de Claudio Magris “La herrumbre de los signos”, a modo de prólogo, completan el volumen.Como comprobará el lector, el texto que indujera a Hofmannsthal a abandonar la poesía sigue despertando hoy día un interés y una polémica inagotables.Hugo von Hofmannsthal nació en Viena el 1 de febrero de 1874, en cuya universidad estudió la carrera de Derecho, y falleció en 1929. A los dieciséis años escribió sus primeras poesías y a los diecisiete su primera pieza corta en verso, Ayer, publicadas con el seudónimo de Loris. Sus poemas de juventud –reflexiones líricas y melancólicas sobre la apariencia y la realidad, sobre la transitoriedad y la eternidad– obtuvieron el aplauso inmediato en Austria y Alemania. Durante los años siguientes escribió piezas cortas en verso, entre las que destacan La muerte de Tiziano (1892) y El loco y la muerte (1893). En 1901, una crisis, que el autor trata de expresar en su Carta de Lord Chandos, hizo que abandonara la poesía, afirmando que el lenguaje a solas resultaba insuficiente como medio de expresión. A partir de entonces se dedicó a adaptar numerosas obras de dramaturgos. Su pieza Todo el mundo (1911), basada en la obra drámatica inglesa Everyman, se viene representando anualmente en el Festival de Salzburgo (que ayudó a fundar junto con el director teatral Max Reinhardt) desde 1920. Richard Strauss adaptó para la ópera la Electra (1903) de Hofmannsthal, que se representó en 1909. Posteriormente, Hofmannsthal escribió cinco libretos para el mismo compositor, del que fue un gran colaborador, entre los cuales El caballero de la rosa y Ariadna en Naxos (1912) están considerados como obras maestras. De sus escritos –a caballo entre dos épocas–, se desprende que Hofmannsthal fue, sin duda, un lúcido testigo del final de una cultura.

Una carta

Editorial Pre-Textos Narrativa Clásica
“(…) los años del pasado se diluyen en la dorada y vaporosa atmósfera de la tarde veraniega del presente, somos otra vez niños y nos recorre como un hálito espiritual el barrunto de lo supremo que quiere revelarse en la capacidad humana”. Así escribía Hugo von Hofmannsthal diez años después de la temprana muerte de Edgar Karg von Bebenburg. Jamás se extinguieron en él la imagen del amigo y el sonido de los exaltados ánimos juveniles. Ninguna otra parte de su inagotable correspondencia epistolar se inscribe tanto bajo el signo de la juventud y de la amistad juvenil como la mantenida con Karg, ninguna ilumina tanto la juventud personal del poeta, su singular atmósfera y el círculo existencial de los jóvenes aristócratas en aquella vertiente del siglo. No es ésta una correspondencia epistolar literaria. Edgar Karg no era un intelectual, no era un artista. Cuando se encontró por primera vez con Hugo von Hofmannsthal, en agosto de 1892, en el Wolfgangsee, era un simple cadete de la Marina. La profesión de marino le trasladó a lejanas regiones del mundo, pero una enfermedad pulmonar puso pronto fin a su vida. Edgar Karg von Bebenburg falleció en junio de 1905, cuando aún no había cumplido los treinta y tres años. “Estos días”, escribía Hofmannsthal a Bodenhausen, “he perdido a uno de mis más queridos amigos de juventud, una de las personas mejores y más exquisitas, víctima de una terrible enfermedad.”“En algunos aspectos recuerda las figuras talladas en madera”, observa Mary E. Gilbert: así debió de atraer Karg al poeta con su espontaneidad, con aquella vitalidad que irradiaba inalterable incluso bajo el sufrimiento, con su abierta cordialidad, su fidelidad y su receptividad henchida de sensibilidad. Era una persona capaz de comunicación viva y pura, necesitado de aprendizaje y de buenos consejos.Hofmannsthal dedicó en 1904 su ensayo epistolar Die Briefe des jungen Goethe (“Las cartas del joven Goethe) “Al teniente de navío E. K.”. Pero esta amistad no se acreditaba tan sólo en los nobles y elevados sentimientos que recuerdan los vínculos de los jóvenes románticos y nazarenos. Hofmannsthal ayudó a Karg con consejos prácticos y aportaciones económicas y se esforzó por buscar soluciones a algunas situaciones embrolladas de su vida. Pero este diálogo epistolar es, sobre todo, testimonio de la atmósfera austriaca, vienesa, en la que se ha desarrollado.

Intercambio epistolar

Alba Editorial

Alba

Alba Clásica

Carta de lord chandos

El joven de veintitrés años, Andrés de Ferschengelder, realiza un viaje de Viena a Venecia cumpliendo un deseo de sus padres de que conozca gentes, observe costumbres ajenas y perfeccione sus maneras antes de incorporarse al lugar que le corresponde en la aristocracia vienesa. El objetivo primero se cumplirá pero Andrés se irá alejando de Viena a medida que se acerque a sí mismo. Esta novela son caminos, encuentros, rostros y ademanes que conforman un relato entrecortado de una rara intensidad y suspense que rodean al lector de un ambiente de impenetrabilidad, de ambigüedad y discontinuidad. Ninguna de las figuras revela su enigma, ninguna ha llegado al lugar que le ha sido asignado y no se puede prever la dirección que tomará la novela. Una Venecia del siglo XVIII, oscura y densa como un sueño y unas vivencias del protagonista entre la vigilia y el sueño. Es una novela sin solución a la que apenas le queda tiempo para dar forma a los enigmas de sus figuras.

Ellago Ediciones

Andreas

Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) fue uno de los autores más reconocidos del cambio de siglo y protagonista ineludible de la escena cultural vienesa del momento. Además de cultivar la poesía, el teatro, la narrativa y el ensayo, escribió los libretos de algunas de las óperas más famosas de Richard Strauss. La versión novelada de La mujer sin sombra, publicada en 1919, es en realidad un cuento de autor cargado de carácter simbólico. Tras su aparente sencillez se esconden los principales temas e inquietudes que marcaron la trayectoria del prolífico autor austriaco, lo que la convierte en una pieza clave tanto para el que desea profundizar en la obra de Hofmannsthal o en la literatura del Fin de Siglo como para el que se acerca a él por primera vez.

Escolar Y Mayo Editores

Guillermo Escolar

La mujer sin sombra

Francés

Editions Payot & Rivages

Chemins et rencontres

En 1902, Hofmannsthal dio a conocer un escrito curioso que tituló sencillamente Una carta y que conocemos ahora como Carta de Lord Chandos. Se trata de una epístola imaginaria de Lord Chandos, joven noble de la época isabelina, a Francis Bacon, para disculparse por la completa renuncia a la actividad literaria y su llamado al silencio. La acompaña además en este volumen la breve y contundente conferencia ôPoesía y vidaö.

Interzona

Jose J. De Olañeta, Editor

Portugués

Assirio & Alvim

Livro dos amigos

La selección de discursos y ensayos que Hugo von Hofmannsthal pronunció y publicó entre 1894 y 1929, ano de su prematura muerte, abarcan un vasto abanico de temas entre literatura, teatro, historia y política. Su famosa prosa Una carta es el único texto de ficción que incluimos aquí por ser uno de los escritos clave de la crítica del lenguaje surgida en Viena alrededor de 1900.&nbsp;

Didacta +

Poesia y vida

Carta de lord chandos / la herrumbre de los signos (2008)

Cadacual (2020)

Relatos de hofmannsthal (2019)

Grecia (2022)

Asomado al abismo (2006)

Para un dios no nacido (2005)

Una carta

Intercambio epistolar (2008)

Carta de lord chandos

Andreas

La mujer sin sombra (2014)

Chemins et rencontres (2023)

Una carta (2019)

Carta de lord chandos (2007)

Livro dos amigos (2012)

Poesia y vida (2023)

Carta de lord chandos (2012)