Mi vecino tiene una terraza enorme. En ella solo hay una jaula que ahora la habita un pajarito de pico afilado, cara roja y alas negras y amarillas. Mi vecino es un poco autoritario y no para de dar órdenes al pobre pajarito: íCo-come, Be-bebe, Ca-canta, Gil Jilguero!

Tapa dura

Español

Edebe

Gil jilguero

Cal é o son do corazón? E por que latexa? Tras unha vida cosendo, sentíase baleiro. Necesitaba cambiar de aires, sentir que baixo o seu peito aquel músculo facía pon-pon. Nunca é tarde para ir na procura de algo que encha e lle dea sentido á nosa vida.  Un álbum máxico que se abre cun xastre dentro da súa particular gaiola, pero que se pecha dunha forma moi distinta: cun paxaro que voa ceibe.

Gallego

Oqo Editora

O corazón do xastre

Por fin, sus esfuerzos tenían recompensa: Mago Rosa había conseguido hacer una bolsa de cuero que se lo tragaba todo. Bastaba con decir: ¡OLETEMOC! (una palabra que, si se dice al revés, deja de ser mágica).Después de muchos experimentos, el Mago Rosa encuentra una fórmula para satisfacer su avaricia ilimitada.Este cuento demuestra que no hay enemigo pequeño: un simple árbol y un ave diminuta son capaces de desquiciar a un mago y hasta anular sus poderes.Con un texto divertido y algo gamberro, Txabi Arnal presenta una original propuesta sobre un tema casi inherente a la condición humana y siempre de actualidad: los privilegios y el abuso de poder.

Mago rosa

Nire auzokoaren terrazan kaiola zahar bat dago, eta kaiola horren barruan moko zorrotz, aurpegi gorri eta hegal hori-beltzeko txori txiki bat. Nire auzokoa gizon agintzailea da. Etxeko patioan, gau eta egun, lelo hau entzun behar izaten dugu: Ja-jan ezak, Kar Kardantxilo, e-edan ezak, Kar Kardantxilo, ka-kanta ezak, Kar Kardantxilo!

Gil jilguero (2018)

O corazón do xastre (2009)

Mago rosa (2025)

Kar kardantxilo (2018)