Inédita hasta ahora, esta obra recoge la correspondencia que intercambiaron Luis XIV, el Rey Sol, y Felipe V a lo largo del período de implantación de la dinastía borbónica en España. Un magistral trabajo de investigación traductológico e histórico que ilumina un período esencial y en continua discusión de la historia española, la guerra de Sucesión, así como sus conexiones en Francia y Europa.  Además de diversas fuentes originales de la época, los autores analizan la correspondencia real mantenida entre las Cortes de Madrid y Versalles, completada por sendos estudios traductológicos y lexicográficos sobre la correspondencia transcrita y traducida al español, que sirven para enmarcar e interpretar esta edición bilingüe (francés-español) de la correspondencia mantenida entre los actores principales,á los Reyes Católicos (Felipe V y María Luisa Gabriela de Saboya) y el Rey Cristianísimo (Luis XIV), y los personajes más relevantes del entorno real de las Cortes de Madrid y Versalles durante estos primeros años del siglo XVIII.  De Madrid a Versalles es el resultado de casi una década de investigación interdisciplinar -histórica, lingüística y traductológica- en los que se ha contado con el asesoramiento y colaboración de expertos e instituciones de reconocido prestigio nacional e internacional en los ámbitos de la Historia moderna y de la Traducción e Interpretación.

Tapa blanda

Español

Editorial Ariel

Editorial Ariel, S.a.

Ariel

De madrid a versalles. La correspondencia entre el rey sol y felipe V durante la guerra de sucesión

En este libro se analizan tanto las dimensiones básicas que caracterizan el reinado de Luis XIV como las fundamentales proyecciones de su política en Europa, con el fin de poner de manifiesto la interrelación de lo local francés con lo internacional europeo en una época verdaderamente estelar (1661-1715).  El lenguaje utilizado será el propio de la alta divulgación, con el objeto de llegar a un público muy numeroso y transmitirle que el conocimiento del pasado -en este caso el de la Europa de Luis XIV- es necesario y útil para comprender el presente que nos ha tocado vivir y también para encaminar nuestro futuro hacia cotas de un mayor humanismo.

Sintesis

Editorial Sintesis

Luis XIV y europa

Este trabajo plantea tres cuestiones fundamentales. La primera pone de manifiesto quiénes toman las decisiones y cómo se agrupan en clientelas de poder. La segunda aglutina a los territorios más problemáticos de la monarquía hispánica en aquellos años, los Países Bajos, Sicilia, Cataluña y las Indias (la América española). Y la tercera aborda los tres problemas claves de las relaciones internacionales entre Francia y España: la renuncia de Felipe V al trono francés, la no participación española en las negociaciones de paz y la total sumisión de España a Francia. La importancia e interés de esta obra se debe fundamentalmente a las fuentes analizadas y al tiempo escogido. Las fuentes primordiales, aunque no únicas, son las cartas reales que se escribieron Luis XIV y Felipe V en los años claves del proceso de la guerra de Sucesión a la Corona española. Estas reflexiones, contrastadas científicamente, van dirigidas tanto a los gobernantes actuales como a todos los gobernados. A los primeros se les ofrece una serie de parámetros sobre la articulación de clientelas y de los subsiguientes procesos políticos. Y a los segundos se nos pone de manifiesto el predominio permanente de los intereses de unos pocos frente a la resolución de las necesidades de todos a lo largo de la historia y, por supuesto, en el tiempo presente.  José Manuel de Bernardo Ares es catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Córdoba y académico correspondiente de la Real Academia de la Historia. Su último libro es Luis XIV y Europa, publicado por esta misma editorial.

De madrid a versalles. La correspondencia entre el rey sol y felipe V durante la guerra de sucesión (2011)

Luis XIV y europa

Felipe V. Y. Luis XIV a través de la correspondencia real de 1710, 1712 y 1714 (2018)