No son pocas las dificultades ?algunas personales, y muchas literarias? que tuvo que superar Kate Chopin (1850-1904) para que hoy, desde el siglo xxi, podamos leer y valorar su obra como siempre se ha merecido. Autora de un centenar de cuentos y dos novelas, Chopin fue víctima del silencio y la exclusión del canon literario debido a la mojigatería y la censura de su época. La absoluta modernidad y libertad de sus cuentos, que conectan directamente con temas contemporáneos como la maternidad o la sexualidad, o su inusitada elegancia narrativa fueron algunas de las causas. Y tendrían que pasar muchas décadas hasta que la crítica fuera consciente de la necesidad estudiar y diseminar la obra de una extraordinaria escritora por la originalidad y la valentía de su literatura.Reunidos por primera vez en español ?y traducidos por Emma Cotro, Maite Fernández Estañán, Eva Gallud y Juan Carlos García? estos Cuentos completos incluyen no solo las dos colecciones publicadas en vida ?Las gentes de bayou y Una noche en Acadie?, sino también aquellos cuentos que dejó proyectados para un tercer libro ?Una vocación y una voz? y el resto de los que permanecieron dispersos y olvidados. Es momento de recuperarlos. Recuperar a Kate Chopin.

Tapa blanda

Español

Editorial Páginas De Espuma

Paginas De Espuma

Voces / Literatura

Cuentos completos

A finales del siglo XIX, la viuda de un plantador de algodón de Luisiana regresa a St. Louis, su ciudad natal, y empieza a ganarse la vida como escritora. Cuando en 1899 Kate Chopin publicó El despertar, la misma sociedad que había admirado su maestría para el «color local» le volvió la espalda por la «inmoralidad» de su heroína, una respetable madre de familia de Nueva Orleáns decidida a ser libre. Una selección de más de una veintena de relatos, en su mayoría inéditos, de los cuales El despertar es uno de los más emblemáticos de la autora.

Tapa dura

Alba Editorial

Alba

Alba Clásica

El despertar

Kate Chopin es, sin duda, la primera escritora norteamericana que se formó fuera de la trama ideológica protestante y de los parámetros de la historia cultural calvinista. Su ascendencia francesa, su bilingüismo y biculturalismo la conectaron directamente con la tradición literaria europea. Las cualidades estéticas e ideológicas de su obra muestran una sofisticación formal y un cosmopolitismo ajenos a la moral o a los juicios de valor convencionales. Cuestiones consideradas trágicas e inmorales en la literatura respetable y edificante, como el suicidio, la infidelidad o el adulterio, que no encontraban eco en la literatura norteamericana de la época, fueron tratadas por la escritora en el contexto local y con el realismo con que lo hacían los escritores contemporáneos franceses. La publicación de «El despertar» en 1899 desencadenó una cascada de críticas negativas que mostraban los condicionantes y prejuicios morales de los críticos norteamericanos de fin de siglo. Considerada a menudo como la Madame Bovary criolla, la protagonista, Edna Pontellier, es una mujer burguesa que entra en crisis al poner en duda el papel del matrimonio y la maternidad, manifiesta abiertamente su deseo sexual y decide romper con toda la seguridad que le otorga su privilegiado estatus social.

Ediciones Catedra

Cátedra

Letras Universales

Cuando Edna Pontellier, esposa de un hombre de negocios de Nueva Orleans, se desplaza junto con éste y sus dos hijos a pasar las vacaciones estivales a Grand Isle, en la costa, traba conocimiento con un joven encantador, Robert Lebrun, en el lugar donde se alojan. Su fugaz relación sentimental, sin embargo, movilizará dentro de ella unas hasta entonces sofocadas ansias de libertad a las que empezará a dar forma: libertad para experimentar su vida alejándose de las numerosas convenciones de toda clase que la sociedad le marca como mujer, libertad para encontrar su independencia, libertad para explorar sus sentimientos y sensaciones. Edna acometerá este camino arduo y solitario, pero ¿permitirá la sociedad que cumpla sus aspiraciones?

Alianza Editorial

13/20

Kate Chopin was one of the most individual and adventurous of nineteenth-century American writers, whose fiction explored new and often startling territory. When her most famous story, The Awakening, was first published in 1899, it stunned readers with its frank portrayal of the inner word of Edna Pontellier, and its daring criticisms of the limits of marriage and motherhood. The subtle beauty of her writing was contrasted with her unwomanly and sordid subject-matter: Edna's rejection of her domestic role, and her passionate quest for spiritual, sexual, and artistic freedom. From her first stories, Chopin was interested in independent characters who challenged convention. This selection, freshly edited from the first printing of each text, enables readers to follow her unfolding career as she experimented with a broad range of writing, from tales for children to decadent fin-desiecle sketches. The Awakening is set alongside thirty-two short stories, illustrating the spectrum of the fiction from her first published stories to her 1898 secret masterpiece, "The Storm."About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Inglés

Oxford University Press

Oxford World's Classics

The Awakening

Tradução Evandro Ifé. CONTOS FEMININOS é uma seleção de onze contos de Kate Chopin (1850  1904), publicados em dois de seus livros Bayou Folk (1894) e A Night in the Acadie (1897). Os contos de maneira perspicaz e polêmica narram o dia-a-dia da cultura creole destacando em pinceladas contundentes a mulher ante as imposições da sociedade patriarcal.

Portugués

Clube De Autores - Pensática, Unipessoal

Contos femininos

Kate Chopin publicó El despertar (1899) con la convicción de que sería su obra mayor. Sin embargo, la moralizante crítica literaria de la época fue lapidaria. Se conoció peyorativamente como "la Madame Bovary criolla". Tal animadversión hizo que su editor cancelara la siguiente publicación de la autora, infortunio al que le siguió una serie de pérdidas de seres queridos. Tres años después, bajo un frágil estado de salud, Chopin redactó su testimonio. Murió en 1904 producto de un derrame cerebral. Tuvieron que pasar seis décadas para que, gracias al auge de los movimientos feministas y de derechos civiles, esta pionera y sofisticada novela volviera a circular. El contexto favoreció a su relectura y cuestionamiento del canon, posicionándola como una pieza clave de la literatura moderna y obra ineludible de la nueva mujer estadounidense.La audacia con que tensiona temas como el matrimonio, la maternidad, el suicidio o la sexualidad, posiblemente fueron las causas de su silenciamiento, así como también de su actual y siempre renovada vigencia".

Alquimia Ediciones

Alquimia

Umbrales De Memoria

El despertar narra el progresivo acercamiento a la libertad de Edna Pontellier; mujer casada con un rico comerciante de Nueva Orleans y madre de dos hijos. Durante unas vacaciones en Grand Isle, en la costa sur de Luisiana, Edna empieza a conocerse como mujer y su vida, tal y como la ha concebido hasta ese momento, comienza a carecer de sentido. Su decisión de cambiar las cosas por completo le acarreará la incomprensión de sus amistades y su propio marido, incapaces todos de reconocer la nueva mujer que se ha despertado en el alma de Edna

Marmara Ediciones

Mármara

Hiperion

Edna Pontellier vive un matrimonio cómodo, mais anódino, en Nova Orleans, no século XIX. Aínda que se leva ben co marido, a presenza dun atractivo amigo da familia e a calor do verán á beira do golfo de México van transformar o seu xeito de ver a vida para sempre.O espertar, de Kate Chopin, escrita no 1899, lese no noso tempo coma se se acabase de inventar. As emocións da protagonista, nai e muller casada que non atopa acougo para o seu aborrecemento, seguen a trabar nas mulleres actuais. O espertar do título refírese a ese momento no que unha muller entende qué é o importante da vida, aquilo que a eleva sobre os demais, e decide experimentalo aínda que iso poña en risco todo o que lle parecera permanente.

Gallego

Aira

O espertar

Gardners

Penguin Books Ltd

Wordsworth Books Ltd

The Awakening And Selected Stories

Teresa Lafirme hereda de su esposo una gran plantación por lo que debe aprender a dirigir a los trabajadores y manejar las finanzas. Apoyándose en una esmerada educación, en la que se mezclan la cultura francesa con la norteamericana y las aportaciones de la población de origen africano, teniendo como apoyo la seguridad de que le concede su conciencia de clase, Teresa parece capaz de superar cualquier problema. Hasta que aparece por la plantación el empresario maderero David Hosmer, con quien va estableciendo una relación cada vez más estrecha. Sin embargo Hosmer está divorciado, y para una sociedad católica eso continua siendo un tabú. Teresa reacciona a sus sentimientos de forma errónea, provocando una confusión en otros personajes y precipitando dolorosos acontecimientos.

Ediciones Traspiés

El error de teresa

Kate Chopin (1850-1904) compuso en el siglo XIX un mapa de nuestras tensiones más íntimas.Las protagonistas de Kate Chopin son mujeres desbordadas por la carga mental, que rechazan el mandato de la maternidad como destino único, que buscan una identidad más allá del ámbito doméstico, que se revuelven contra su subordinación económica o contra el estigma del colonialismo y la blanquitud, y que, por encima de todo, desean: a otro hombre, a otra mujer, un par de medias de seda, pintar, nadar, que su marido se muera. Todas ellas quieren algo que no tiene nombre todavía: no el amor romántico, no la rebelión, sino algo más difícil de articular y más difícil de perdonar. Quieren ser el sujeto de su propia historia.Escribir sobre esta insatisfacción entre 1894 y 1899 le valió a Kate Chopin el repudio y la censura. Los seis relatos y la novela que componen este volumen producen un vértigo distinto: el de comprobar que seguimos encerradas en la violencia invisible de las expectativas ajenas y la dificultad de ser dueñas de nuestro propio deseo.Una vez terminado el cigarro, él se acostó y al medio minuto ya estaba profundamente dormido. Para entonces la señora Pontellier ya estaba totalmente despierta.____Kate Chopin (San Luis, Misuri, 1850?1904) fue una escritora estadounidense que se adelantó a su tiempo al explorar la libertad, el deseo y la autonomía de las mujeres en una sociedad marcada por normas rígidas. Nacida en San Luis y formada entre mujeres, encontró en la escritura una forma de cuestionar los límites impuestos a la experiencia femenina. Su novela más conocida, El despertar (1899), provocó un escándalo por retratar a una mujer que rechaza el papel que la sociedad le asigna. Ignorada durante décadas, Chopin es hoy reconocida como una autora fundamental para entender los orígenes de la conciencia feminista moderna.

Cuentos completos (2020)

El despertar (2011)

El despertar (2012)

El despertar (2021)

The Awakening (2008)

Contos femininos (2022)

El despertar (2023)

El despertar (2018)

El despertar (1997)

O espertar (2023)

The Awakening (2012)

The Awakening (2018)

The Awakening And Selected Stories (2022)

El error de teresa

The Awakening (2018)

El Despertar Y Otros Relatos (2026)