Nacidas en los años ochenta, Mia e Inès pertenecen a la tercera generación de los Belhach. Como su abuela Mathilde, su madre Aicha o su tía Selma, buscan ser libres, cada una a su manera, en el exilio o en la soledad. Deberán hallar su propio lugar, aprender nuevos códigos, afrontar los prejuicios e incluso el racismo.Con «Me llevaré el fuego», Leila Slimani culmina de manera espléndida el tríptico narrativo «El país de los otros», una monumental saga que, a través de las vivencias de sus protagonistas, refleja los cambios, a menudo traumáticos, de la sociedad marroquí.«Vete y no vuelvas. No les hagas caso. Ponte cera en los oídos, átate al mástil y recuerda mis palabras. Esas historias de raíces no son más que una forma de clavarte en el suelo, así que poco importan el pasado, el hogar, los objetos, los recuerdos. Provoca un gran incendio y llévate el fuego.»

Tapa blanda

Español

Cabaret Voltaire

Me levaré el fuego

«Por ser un inmenso espacio de libertad donde se puede decir todo, bordear el mal, narrar el horror, liberarse de las reglas de la moral y del decoro, la literatura es hoy más necesaria que nunca. Añade complejidad y ambigüedad a un mundo que las rechaza.»Así ocurre en los seis textos que conforman El diablo está en los detalles ?entre los que encontraremos relatos a la manera de Chéjov o apasionadas elegías a la lectura? y también en el esclarecedor diálogo que la autora mantiene con Éric Fottorino en Así escribo, que aporta las claves de su universo narrativo y reflexiones sobre las dificultades a las que aún deben enfrentarse las escritoras. Voz consagrada de las letras francesas, Leila Slimani hace gala en estas páginas de una afiladísima lucidez y una sutileza capaces de derribar prejuicios y desmontar clichés.

El diablo esta en los detalles/así escribo

Myriam, madre de dos niños, decide reemprender su actividad laboral en un bufete de abogados a pesar de las reticencias de su marido. Tras un minucioso proceso de selección para encontrar una niñera, se deciden por Louise, que rápidamente conquista el corazón de los niños y se convierte en una figura imprescindible en el hogar. Pero poco a poco la trampa de la interdependencia va a convertirse en un drama. Con un estilo directo, incisivo y tenebroso en ocasiones, Leila Slimani despliega un inquietante thriller donde, a través de los personajes, se nos revelan los problemas de la sociedad actual, con su concepción del amor y de la educación, del sometimiento y del dinero, de los prejuicios de clase y culturales. "Canción dulce" ganó el Premio Goncourt 2016.

Editorial Cabaret Voltaire

Canción dulce

Adèle parece tener una vida perfecta. Trabaja como periodista, vive en un bonito apartamento en Montmartre con su marido Richard, médico especialista, y con su hijo de tres años, Lucien. Sin embargo, bajo esta apariencia de cotidianidad, Adèle esconde un inmenso secreto, la necesidad insaciable de coleccionar conquistas. «En el jardín del ogro» es la historia de un cuerpo esclavo de sus pulsiones, una novela feroz y visceral sobre la adicción sexual y sus implacables consecuencias.«Da igual, está todo perdido. Desear ya es ceder. Se han levantado las barreras. No serviría de nada contenerse. ¿Para qué? Da igual. Ahora piensa como los opiómanos, los ludópatas. Está tan orgullosa de haber mantenido a raya la tentación unos cuantos días que se ha olvidado del peligro.»De la autora de «Canción dulce», Premio Goncourt 2016.

En el jardín del ogro

En 1944, Mathilde, una joven alsaciana, se enamora de Amín Belhach, combatiente marroquí en el ejército francés durante la II Guerra Mundial. Tras la Liberación, el matrimonio viaja a Marruecos y se establece en Meknés, ciudad en la zona del Protectorado de Francia con una importante presencia de militares y colonos. Mientras él intenta acondicionar la finca heredada de su padre, unas tierras ingratas y pedregosas, ella se sentirá muy pronto agobiada por el ambiente rigorista de Marruecos. Sola y aislada en el campo, con su marido y sus dos hijos, padece la desconfianza que inspira como extranjera y la falta de recursos económicos. ¿Dará sus frutos el trabajo abnegado de este matrimonio? Los diez años en los que trascurre la novela coinciden con el auge ineludible de las tensiones y violencia que desembocarán en 1956 en la independencia de Marruecos.Todos los personajes habitan en «el país de los otros»: los colonos, la población autóctona, los militares, los campesinos o los exiliados. Las mujeres, sobre todo, viven en el país de los hombres y deben luchar constantemente por su emancipación.

El país de los otros

"Sexo y mentiras" es la voz, fuerte y sincera, de una juventud marroquí que vive amordazada, en una sociedad donde el sexo se consume como mercancía. Desde la infancia, a chicas y chicos se les educa inculcándoles una cohibición y una vergüenza que les marcará de por vida. La mentira es la norma con tal de que el honor, la virginidad y las apariencias sean salvadas. En Marruecos, esta inmensa miseria sexual es utilizada como herramienta de sumisión; la ley castiga y proscribe toda relación sexual fuera del matrimonio.  Las mujeres con las que Leila Slimani se entrevista le confiaron sin tapujos su vida sexual. La inmensa mayoría intentan liberarse, en un combate íntimo, desgarrador. Frente a la hipocresía social, las jóvenes solo tienen una alternativa: virgen o esposa.  El último libro de Leila Slimani, autora de «Canción dulce», Premio Goncourt 2016 Convencida de que los derechos sexuales forman parte de los derechos humanos, Leila Slimani muestra, en este comprometido libro de testimonios, cómo la sexualidad es un poderoso medio de control político.  «Una mujer cuyo cuerpo se somete al control social no puede cumplir plenamente su papel de ciudadana.»  «En Marruecos hablar de sexo es hablar de política. En su último libro, Leila Slimani cuenta con sencillez e inteligencia esta realidad diaria, donde la sexualidad tiene tanto de tabú como de obsesión.» Charlotte Bozonnet, Le Monde «Mujeres maltratadas, violadas, casadas demasiado jóvenes, en un país esquizofrénico que impone a todos la mentira y rechaza la educación sexual.» Claude Combet, Livres Hebdo «Con este libro Leila Slimani devuelve la dignidad a las mujeres marroquíes que escogen el tortuoso camino de la emancipación sin ningún apoyo.» Veneranda Paladino, DNA

Sexo y mentiras

1968. Gracias a su tesón, Amín ha conseguido convertir sus tierras áridas en una finca floreciente. Ahora pertenece a una nueva burguesía que prospera, organiza fiestas y se divierte: contempla el porvenir con optimismo. A su esposa Mathilde, en cambio, todo ese bienestar material no logra arrancarle la certeza de haber perdido los mejores años de su vida durante la guerra y, luego, cuidando de la casa y de Aicha y Selim, sus hijos. Pero al Marruecos independiente le cuesta consolidar su nueva identidad, a caballo entre el arcaísmo y la ilusoria tentación de la modernidad occidental, entre la obsesión por la imagen que uno da de sí mismo y las heridas de la vergüenza. En ese agitado periodo, que oscila entre la represión y el hedonismo, los jóvenes deberán pronunciarse, hallar su voz y su camino.«Miradnos bailar» es la continuación de un vibrante y emotivo fresco familiar, cuajado de personajes inolvidables, en el que Leila Slimani conjuga magistralmente lo íntimo y lo político, lo psicológico y lo social.

Miradnos bailar

UN THRILLER FAMILIAR INQUIETANT I PERTORBADOR. La Myriam, mare de dos nens petits, decideix tornar a treballar, tot i les reticències del seu marit. Així doncs, han de buscar una mainadera, i mai haurien pensat que trobarien algú com la Louise: tranquil·la, educada i devota, de seguida es guanya el cor dels nens i esdevé la figura central i imprescindible en la vida quotidiana de la família. Però a mesura que la teranyina de vincles entre uns i altres es va fent més gran, els recels, els petits ressentiments i les sospites també augmenten, fins a destrossar l'ambient idíl·lic inicial. Tràgicament. Cosa que el lector ja sap des de la primera línia. D'entrada, per un enorme èxit de vendes a França i després per guanyar el Premi Goncourt, _Una dolça cançó_ va catapultar internacionalment Leïla Slimani, que ja hi tracta alguns dels seus temes centrals: els prejudicis de classe i origen, les relacions de poder a l'interior de les famílies, la força de l'amor i l'educació, la violència latent a la societat... áTRADUCCIÓ DE LLUÍS-ANTON BAULENAS * «Un còctel explosiu, d'odi, enveja i afecte.» - _Le Monde_ * «Som davant d'una obra literària en majúscules.» - J. Garí, _Ara_ _Editat amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya / Institut Català de les Empreses Culturals_

Catalán

Angle

Una dola cano

«SLIMANI TEIXEIX UNA TRAMA HUMANA RICA I COMMOVEDORA.» - _TELERAMA_ Som al 1968: a força de tenacitat, l'Amine ha convertit la seva finca àrida en un negoci pròsper i la Mathilde comença a sentir-se integrada socialment. El matrimoni forma part d'una nova burgesia que prospera, gaudeix del moment i creu en un futur feliç per als seus fills, com l'Aïcha, que ha estudiat medicina a Europa. Però el Marroc independent és un país encara jove, amb una societat escindida entre la vida tradicional i les temptacions d'Occident: el turisme, la música moderna, la vida hippie, les drogues... És un període problemàtic en què una dura repressió política serà la consequ?ència directa dels atemptats fallits contra el rei Hassan II. Després d'_El país dels altres_ (Premi Llibreter 2021), Mireu com ballem confirma la mestria narrativa de Leïla Slimani per fondre la gran història amb la vida quotidiana, i la consolida com una de les millors escriptores internacionals. TRADUCCIÓ DE JOAN CASAS «Una novel·la fosca i ardent.» -_ Elle _ «Es desplega amb una fluïdesa sorprenent, entrellaçant els destins individuals i nacionals.» - _Le Monde des Livres_

Angle Editorial

Mireu com ballem

XXII PREMI LLIBRETER 2021 - 2A EDICIÓ «ÉS UNA GRAN NOVEL·LA SOBRE LA DESCOLONITZACIÓ, SOBRE LA INCOMPRENSIÓ I LA INTOLERÀNCIA.» - FRANCE INTER El 1944 la Mathilde, una jove alsaciana, s'enamora de l'Amine Belhaj, un oficial marroquí que lluita a l'exèrcit francès. Acabada la Segona Guerra Mundial, la parella es trasllada a Meknès a l'interior del Marroc. Mentre l'Amine s'escarrassa perquè una finca de terra pedregós comenci a donar fruit, la Mathilde se sent més i més ofegada pels costums i el clima inclement del país: aïllada a la finca, amb dos fills petits, pateix la desconfiança que inspira per ser estrangera, per ser dona, per ser catòlica. Al llarg dels deu anys que abraça la novel·la, la tensió social i política anirà creixent subtilment, fins que al 1955 el Marroc està al caire de la independència. Amb l'anterior novel·la, _Una dolça cançó_ (Premi Goncourt 2016), Slimani va triomfar en més de cinquanta països. Ara, l'enorme ambició d'_El país dels altres_ (primer volum d'una trilogia), la consolida entre els millors escriptors del planeta, amb una energia emotiva, una comprensió de l'ànima humana i una habilitat narrativa de primer ordre. «L'escriptura de Slimani té un formidable poder d'evocació.» - _La Presse _«L'autora reprèn els seus temes preferits: la maternitat, la sexualitat femenina i la llibertat en totes les seves formes.» - _Nuit Blanche_

El país dels altres

UNA NOVEL·LA QUE COMPLETA UN TRÍPTIC MAGISTRAL. La Mia i la Inès són la tercera generació de la família Belhaj. Han nascut al Marroc als anys vuitanta, en un país escindit entre el desig de modernitat i la por de perdre la seva idiosincràsia. Enfrontant-se a prejudicis i menyspreus les dues germanes maldaran per trobar-hi el seu lloc, mentre s'obren a totes les promeses i els riscos d'un món nou. Les impulsa un desig de llibertat que té les seves arrels en les dones de la família: l'àvia Mathilde, la mare Aïcha i la tieta Selma. És per tastar aquesta llibertat que la Mia marxa a París, emportant-se el foc, la soledat i l'escriptura. _M'emportaré el foc_ completa un tríptic magistral, un enlluernador retrat familiar i social del Marroc i de França, un autèntic manifest polític i emocional de Leïla Slimani, que compta amb milions de lectors al món. TRADUCCIÓ DE JOAN CASAS * «Un text ambiciós, vast, personal i polític.» - France Inter * «La condició social de les dones, els abismes de l'ànima humana, les debilitats i contradiccions de la societat, són els seus temes preferits.» - _Público_ Aquesta obra ha rebut un ajut a l'edició del Ministeri de Cultura

Me levaré el fuego (2025)

El diablo esta en los detalles/así escribo (2024)

Canción dulce (2017)

En el jardín del ogro (2019)

El país de los otros (2021)

Sexo y mentiras (2018)

Miradnos bailar (2023)

Una dola cano (2025)

Mireu com ballem (2023)

El país dels altres (2021)

M'emportare El Foc (2025)

The Country Of Others (2022)

Chanson douce (2018)

Dans le jardin de L'ogre -coffret (2018)

Levarei O Fogo Comigo (2025)

Vejam Como Dançamos