San Cristóbal de Rapaz (Oyón, Lima) es un centro poblado menor de las alturas de Lima, conocido por albergar una iglesia con murales coloniales de estilo barroco y por conservar un conjunto de quipus de excepcional valor etnográfico. Menos difundido es el hecho de que los rapacinos han desarrollado, a través de las generaciones, un rico patrimonio de arte verbal quechua. Se trata de canciones rituales como las tinyas y las huywas, piezas agrícolas y ganaderas que se crearon usando una variedad de la lengua indígena que hoy se encuentra muy amenazada. En este libro ofrecemos una selección, transcrita y traducida, de estos cantos vernaculares, estudiamos su poética y su simbología, y caracterizamos el quechua rapacino desde un punto de vista lingüístico y social.

Tapa blanda

Español

IFEA

IFEA - Instituto Francés De Estudios Andinos

Tinyas y huywas de rapaz

Fondo Editorial Pucp

PARA DESPUÉS DE LA MUERTE

Perú

Símbolos utilizados
Prefacio
Capítulo 1. Sociolingüística histórica, dialectología y espacio andino
Capítulo 2. El concepto de castellano andino y la historia lingüística de los Andes norperuanos
Capítulo 3. El contacto lingüístico en los Andes norperuanos y su base sociohistórica
Capítulo 4. El castellano andino norperuano como una subvariedad lingüística particular
Capítulo 5. El castellano andino norperuano ante la sociolingüística histórica
Apéndices
Bibliografía
Autores: ANDRADE CIUDAD, Luis
ISBN: 978-612-317-544-3

Otro

Instituto De Estudios Peruanos

INSTITUTO De Estudios Peruanos (Iep)

Pontificia Universidad Catolica Del Peru

El castellano andino norperuano. Una historia lingüística y social

"Este libro reúne nueve estudios que ofrecen una visión contemporánea de lo que significa traducir e interpretar entre el castellano y las lenguas originarias en el Perú. Los textos abordan la experiencia de los traductores-intérpretes indígenas, los reto

Tinyas y huywas de rapaz (2023)

PARA DESPUÉS DE LA MUERTE (2026)

El castellano andino norperuano. Una historia lingüística y social (2020)

Traducir derechos, traducir culturas

AGUAS TURBIAS, AGUAS CRSITALITAS