Hay personas que nos enseñan a ver con otros ojos, a leer con otras palabras. Con ellas aprendemos que, a veces, un sol puede ser una luna... Por primera vez, un cuento de autor adaptado al sistema de pictogramas para personas con necesidades de apoyo educativo.

Tapa dura

Español

Kalandraka

¿A qué sabe la luna? (bata)

Hacía mucho tiempo que los animales deseaban averiguar a qué sabía la luna. ¿Sería dulce o salada? Tan solo querían probar un pedacito. Por las noches, miraban ansiosos hacia el cielo. Se estiraban e intentaban cogerla, alargando el cuello, las piernas y los brazos.	¿Quién no so ñó alguna vez con darle un mordisco a la luna? Este fue precisamente e l deseo de los animales de este cuento. Tan solo querían probar un ped acito pero, por más que se estiraban, no eran capaces de tocarla. Ento nces, la tortuga tuvo una genial idea: ?Si te subes a mi espalda, tal vez lleguemos a la luna?, le dijo al elefante.

¿A qué sabe la luna?

The turtle wanted to taste the moon; not being able to reach it he called elephant, who called giraffe. Each climbed on the back of the other; finally mouse reached it, so all had a taste.

Ilargi betea bezain borobila eta goxoa da liburu hau. Oihaneko animaliek irakaspen bat dute guretzat: partekatutako gauzek askoz zapore hobea dute beti. Nori ez zaio bururatu, noiz edo noiz, haginka egingo liokeela ilargiari? Horixe da ipuin honetako abereei bururatu zaiena. Zatitxo bat besterik ez zuten dastatu nahi, baina goi hartaraino luzatzen saiatzen ziren arren, ezin zuten ukitu. Orduan, dortokak ideia zoragarri hauxe eduki zuen: &#x0201C;Ez ote ginateke iritsiko denok elkar hartuta?&#x0201D;. Lehen ikusian, ilargia bezain eskuragaitzak ematen duten asmoen istorioa da hau, baina lankidetzak errealitate bihurtzen dituena. Lankidetza honetan gisa guztietako abereak ageri dira: mitologiak dioenez munduari eusten dion dardoka, elefantea, jirafa, zebra, lehoia... Harik eta txikienetariko batek... Eta horrela, alegiaren eta legendaren erdibidean, eskuzabaltasunaz, elkartasunaz eta batzen gaituzten ametsez ari den irakaspen poetiko bat ematen dio ipuin honek irakurleari, irri eta ziri egiten duen ilargiaren umorearekin zipriztindua.

Nola dastatu ilargia?

The animals that live in the jungle show us how the things we share al ways taste much better.

Inglés

A Taste Of The Moon

Había moito tempo que os animais andaban a matinar a que sabía a lúa. Era doce ou salgada? Só querían probar un anaco pequeno. Polas noites, miraban ansiosos para o ceo. Estarricábanse e estiraban o pescozo, as pernas e os brazos, tentando collela... Quen non soñou algunha vez con darlle unha dentada á lúa? Este foi precisamente o desexo dos animais deste conto. Tan só querían probar un anaquiño pero, por máis que se estiraban, non eran quen de tocala. Daquela, a tartaruga tivo unha idea xenial: ?Se sobes ao meu lombo, poida que cheguemos onda ela?, díxolle ao elefante

Gallego

A que sabe a lúa?

Portugués

Kalandraka Ediciones S.l

A que sabe a lua?

Los animales pensaban: «¿A qué sabe la luna?».Por las noches, miraban al cielo.Se estiraban mucho, mucho, mucho, alargando el cuello y las patas.Pero no podían alcanzarla.Un día, la pequeña tortuga subió a la montaña más altapara poder llegar a la luna?«¿A qué sabe la luna?» es la primera obra de autor en incorporarsea la colección De fácil lectura - Makakiños, que reúne adaptacionesde cuentos tradicionales adecuados al sistema de pictogramas,junto con los títulos de la serie Día a día, formada por guíasde apoyo que facilitan la autonomía y la intercomunicacióncon el entorno. Esta iniciativa pionera impulsada desdela Asociación Autismo BATA y KALANDRAKA permite acercarla lectura a personas en el espectro del autismo, ayudando a romperlas barreras de la comunicación y haciendo comprensibleel mundo de la fantasía a muchas niñas y niños.Este álbum de Michael Grejniec se ha ajustado para que la lecturasea accesible, restando abstracción al lenguaje. Además del textoy las ilustraciones, la lectura se apoya en el sistema SPC (SímbolosPictográficos de Comunicación) creado en Estados Unidospor Roxanna Mayer-Johnson a base de dibujos y colores.Esta colección también se utiliza en Educación Infantil comomaterial de apoyo para un primer acercamiento a los librospor parte de las prelectoras y los prelectores.Las ilustraciones, realizadas en papel-couché, destacanpor su estilo sencillo y cálido. La distribución de las imágenesy del texto, sobre fondo blanco, consigue un equilibrio que potenciael efecto artístico del libro.

¿A que sabe la luna?

Un llibre tan rodó i saborós com la lluna plena. Els animals de la selva ens mostraran com les coses compartides sempre fan millor gust.

Catalán

De qué fa gust la lluna?

Unha edición grande e acartonada do clásico ilustrado, agora en galego, ideal para contar e compartir.á?A que sabe a lúa?? é, sen lugar a dúbidas, unha das publicacións máis emblemáticas do catálogo de Kalandraka. Desde a súaápublicación en 1999, máis de 500.000 exemplares deste relato de solidariedade e soños compartidos teñen viaxado a fogares,áescolas ou bibliotecas nos diferentes idiomas nos que foi editado: galego, castelán, català, euskara, portugués, inglés, italiano...áKalandraka achéganos agora en lingua galega este clásico contemporáneo nun novo formato en cartoné e tamaño excepcional,áideal para ler en grupo e que de certo se converterá nun recurso imprescindible para mediadoras, escolas e bibliotecas.á?A que sabe a lúa??, escrito e ilustrado polo autor e ilustrador polaco Michael Grejniec,áé un libro especialmente recomendado para primeiros lectores. Basea a súa estruturaánas repeticións e na acumulación de personaxes, un recurso moi frecuente na literaturaáde tradición oral. Esta obra convida a ser contada, conseguindo unha grande interacciónáentre o narrador e os receptores.

A que sabe a lua? XL

Edición gigante (28 x 42 cm)    ¿A qué sabe la luna? es, sin lugar a dudas, una de las publicaciones más emblemáticas de Kalandraka. Para celebrar sus 25 años, la editorial ofrece este clásico contemporáneo en un nuevo formato de cartoné y tamaño excepcional. Escrito e ilustrado por el polaco Michael Grejniec, es un libro especialmente recomendado para primeros lectores. Su estructura, basada en las repeticiones y la acumulación de personajes, y el mayor tamaño de esta edición hacen de esta obra un recurso ideal para compartir. Desde el punto de vista estético, las ilustraciones destacan por su estilo sencillo y cálido, a lo que contribuye el soporte en el que están realizadas, en papel-cuché. La distribución de las imágenes y del texto, sobre fondo blanco, consigue un equilibrio que potencia el efecto artístico del libro.

¿A qué sabe la luna? (bata) (2013)

¿A qué sabe la luna?

¿A qué sabe la luna? (1999)

Nola dastatu ilargia? (2004)

A Taste Of The Moon

A que sabe a lúa? (2007)

A que sabe a lua? (2016)

¿A que sabe la luna? (2024)

De qué fa gust la lluna? (2006)

A que sabe a lua? XL (2024)

¿A que sabe la luna? XL (2023)