Tapa dura

Español

Inglés

Kalandraka

Hacía mucho tiempo que los animales deseaban averiguar a qué sabía la luna. ¿Sería dulce o salada? Tan solo querían probar un pedacito. Por las noches, miraban ansiosos hacia el cielo. Se estiraban e intentaban cogerla, alargando el cuello, las piernas y los brazos.	¿Quién no so ñó alguna vez con darle un mordisco a la luna? Este fue precisamente e l deseo de los animales de este cuento. Tan solo querían probar un ped acito pero, por más que se estiraban, no eran capaces de tocarla. Ento nces, la tortuga tuvo una genial idea: ?Si te subes a mi espalda, tal vez lleguemos a la luna?, le dijo al elefante.

¿A qué sabe la luna?

The turtle wanted to taste the moon; not being able to reach it he called elephant, who called giraffe. Each climbed on the back of the other; finally mouse reached it, so all had a taste.

Hay personas que nos enseñan a ver con otros ojos, a leer con otras palabras. Con ellas aprendemos que, a veces, un sol puede ser una luna... Por primera vez, un cuento de autor adaptado al sistema de pictogramas para personas con necesidades de apoyo educativo.

¿A qué sabe la luna? (bata)

Ilargi betea bezain borobila eta goxoa da liburu hau. Oihaneko animaliek irakaspen bat dute guretzat: partekatutako gauzek askoz zapore hobea dute beti. Nori ez zaio bururatu, noiz edo noiz, haginka egingo liokeela ilargiari? Horixe da ipuin honetako abereei bururatu zaiena. Zatitxo bat besterik ez zuten dastatu nahi, baina goi hartaraino luzatzen saiatzen ziren arren, ezin zuten ukitu. Orduan, dortokak ideia zoragarri hauxe eduki zuen: &#x0201C;Ez ote ginateke iritsiko denok elkar hartuta?&#x0201D;. Lehen ikusian, ilargia bezain eskuragaitzak ematen duten asmoen istorioa da hau, baina lankidetzak errealitate bihurtzen dituena. Lankidetza honetan gisa guztietako abereak ageri dira: mitologiak dioenez munduari eusten dion dardoka, elefantea, jirafa, zebra, lehoia... Harik eta txikienetariko batek... Eta horrela, alegiaren eta legendaren erdibidean, eskuzabaltasunaz, elkartasunaz eta batzen gaituzten ametsez ari den irakaspen poetiko bat ematen dio ipuin honek irakurleari, irri eta ziri egiten duen ilargiaren umorearekin zipriztindua.

Nola dastatu ilargia?

The animals that live in the jungle show us how the things we share al ways taste much better.

¿A qué sabe la luna?

¿A qué sabe la luna? (1999)

¿A qué sabe la luna? (bata) (2013)

Nola dastatu ilargia? (2004)

A Taste Of The Moon