El término ?Escanyapobres? con el que aparece el original catalán de la novela nos da la idea, de entrada, del estereotipo del protagonista. En esta obra se nos presenta un personaje que tiene fama de ser un usurero y un avaro. Las dos cosas llevan a querer mantener ese sentido metafórico del término ?escanyar? en catalán, ?estrangular? en español, que da pie al compuesto. Es decir, el que estrangula a los pobres. Así, la primera versión que se dio en español llevó por título El esgaña-pobres, traducida también como Le Rapiat al francés con prólogo de Émile Zola.

Tapa blanda

Español

Editorial Verbum, S.l.

Editorial Verbum (Pa)

El matapobres

En un petit poble rural català, on la misèria i la necessitat són el pa de cada dia, Oleguer, un usurer despietat, s'enriqueix a costa del sofriment aliè. Conegut com a l'Escanyapobres, aprofita la desesperació dels pagesos per a imposar préstecs abusius que els enfonsen encara més en la misèria.No obstant això, la fortuna d'Oleguer no està exempta d'ombres: l'avarícia i l'ambició el converteixen en presoner del seu propi desig de riquesa. Mentre el poble lluita per sobreviure, ell es tanca en una espiral de cobdícia.

Catalán

Ed. Perello

Perelló Edicions

L'escanyapobres

La ingent tasca de modernització de la literatura que va realitzar Narcís Oller es pot observar a través de les diferents etapes de la seva producció literària, compendiades en la introducció, juntament amb una anàlisi detallada de L'Escanyapobres, text breu però intens, a cavall entre el realisme i el naturalisme.

Castellnou Edicions

L'escanyapobres. Edició 2017

En aquesta obra s'observa l'evolució narrativa de l'escriptor cap al naturalisme. L'editor tracta extensament els nous temes i les noves tècniques que, provinents de les obres d'E. Zola, foren incorporades per Narcís Oller en el panorama de la novel·la catalana.

La bogeria

Pilar Prim es el drama íntimo de una joven viuda, atrapada entre las convenciones de la época, los intereses familiares y sus propios sentimientos.

La Mar De Fácil

Pilar prim

Pilar Prim, acompañada de su hija Elvira y de Enrique, el hijo pequeño, viajan en tren desde Barcelona a Puigcerdá, donde tienen previsto pasar el verano. En el trayecto conocen a Marcial Deberga, un hombre joven y atractivo. Enseguida se desvela el interés entre los dos.Pero si Pilar se vuelve a casar, perderá el usufructo del patrimonio de su difunto marido. También debe hacer frente a las mentiras de su cuñado y al recelo de su propia hija. La protagonista luchará contras las convenciones sociales de la burguesía y la presión de la familia para vivir libremente el amor.

La Mar De Facil

Lg pilar prim (cast.)

Pilar Prim és el drama íntim d una jove vídua, atrapada entre les convencions de l època, els interessos familiars i els seus propis sentiments.Sobre l autorNarcís Oller (Valls, 1846 - Barcelona, 1930) és considerat el creador de la novel la cata

Pilar prim (nivell 3)

TERCERA EDICIÓLa gran obra del pare de la novel·lística catalana modernaEls límits entre la raó i els sentimentsLa bogeria és una novel·la-estudi psicològic d?una malaltia (la demència) i les conseqüències socials d?aquest fet en la persona de Daniel Serrallonga segons tres punts de vista: el del narrador, que a la vegada és també un personatge (actitud humanitària); el d?un amic del malalt (actitud habitual de la gent davant el boig), i el d?un metge (actitud científica i positivista).La novel·la té dues característiques essencials: l?objectivisme creat pels diferents punts de vista i el determinisme. En efecte: la vida de Daniel Serrallonga ve determinada pel medi i per l?herència (pare dement i suïcida, mare mística i histèrica, una germana malformada i epilèptica i una altra de nimfòmana).Cura dora: Maria DascaNarcís OllerÉs considerat el fundador de la novel·la catalana moderna. Nascut a Valls el 1846, exerceix d?advocat i procurador dels tribunals a Barcelona, on mor el 1930. En la seva creació Narcís Oller s?inclina, d?entrada, per la prosa realista, però el seu talent el durà a conrear també la narrativa naturalista, amb la incorporació d?elements romàntics i modernistes, i finalment explorarà el potencial psicològic dels personatges.La brillant novel·lística de Narcís Oller ocupa un lloc destacat no només en la literatura del nostre país sinó també a Europa gràcies a obres com La papallona (1882) -precedida per una carta-pròleg d?Émile Zola-, L?escanyapobres (1884), La febre d?or (1890-1892), La bogeria (1899) o Pilar Prim (1906), culminació del seu art.

Angle Editorial

El estafapobres, en la nueva traducción de Teresa Galarza, rescata una de las obras más incisivas y modernas de Narcís Oller, publicada originalmente en 1884 bajo el título L'Escanyapobres. Estudi d'una passió. Esta novela breve, ambientada en una pequeña localidad catalana a mediados del siglo XIX, es el retrato despiadado de un personaje movido por la avaricia: el Tonet, apodado «el estafapobres», la codicia se convierte en una pasión devastadora que lo arrastra hacia la ruina moral.Oller, pionero del realismo en catalán, construye aquí una crítica feroz al naciente capitalismo rural y a las miserias del individualismo económico, sin dejar de explorar las tensiones internas de su protagonista con una profundidad casi freudiana. Tonet, que empieza como un prestamista sin escrúpulos, va transformándose en un símbolo grotesco de la degradación humana causada por la obsesión por el dinero.Con su prosa afilada, llena de ironía y compasión, Oller logra una radiografía de la Cataluña del siglo XIX que, sin embargo, sigue interpelando al lector actual. La traducción de Teresa Galarza capta con fidelidad la riqueza estilística del original, sin perder la fuerza emocional ni la sutil crítica social que recorren cada página. Esta edición recupera una joya olvidada de la literatura europea del siglo XIX que, más de un siglo después, conserva intacta su capacidad de incomodar y fascinar.

Westindies

El Estafapobres

Edicions 62

Contes

L'escanya pobres

L'Escanyapobres, en opinió del professor Alan Yates, un dels millors coneixedors de l'obra d'Oller, «és una de les creacions més fortes de la narrativa catalana vuitcentista, pel fet de ser, cal admetre-ho, una de les poques que suggereixen i aguanten una autèntica rica polivalència de lectura i interpretació». Les novel.les de Narcís Oller són no només un intent reeixit d'obertura dins la literatura catalana, sinó també un component apreciable del gran concert de la novel.lística europea del segle XIX. NARCÍS OLLER (1846-1930), el primer gran novel.lista català de la Renaixença, és autor d'obres tan importants com Isabel de Galceran, La papallona, Vilaniu, La febre d'or, La bogeria i Pilar Prim. Però també són ben remarcables novel.les de menor extensió, com és el cas de L'Escanyapobres, una de les seves obres més significatives.

Pilar Prim, publicada el 1906, és la novel·la més madura i de caire més psicològic que va escriure Narcís Oller. L ́autor hi descriu la vida d ́una vídua jove i atractiva i, alhora, ofereix una profunda visió d ́una ànima femenina sotragada per l ́amor, en etapes d ́intensitat creixent, fins a l ́esclat de la passió continguda. És, sens dubte, una de les grans novel·les de ta literatura catalana.Narcís Oller (Valls, 1846 - Barcelona, 1930) és el fundador de la novel·la catalana moderna. Les seves grans novel·les són: La papallona, Vilaniu, La febre d ́or, L ́Escanyapobres i Pilar Prim. És autor de les novel·les breus Isabel de Galceran, La bogeria, La bufetada i Lo transplantat. Dins de la seva producció trobem, també, nombrosos contes, publicats en diversos volums.

El matapobres (2022)

L'escanyapobres (2025)

L'escanyapobres. Edició 2017

La bogeria (2000)

Pilar prim (2020)

Lg pilar prim (cast.) (2023)

Pilar prim (nivell 3) (2018)

La bogeria (2007)

El Estafapobres (2025)

Contes (1979)

L'escanya pobres (1980)

L'escanyapobres (2008)

Pilar prim (2003)

L'escanyapobres (2001)

Pilar prim (1999)