Admirado por Tolstói, Gorki y Thomas Mann, entre otros, Nikolái S. Léskov (1831- 1895), además de uno de los maestros de la literatura rusa del XIX, parece encarnar en sí la esencia del narrador. La selección que aquí ofrecemos contiene ocho relatos de diversa extensión y ofrece una muestra representativa de su arte narrativo, desde la crónica de un drama rústico brutal, y nada shakespeareano, en Lady Macbeth de Mtsenk hasta algunos episodios del «ambiente de Petersburgo», picarescos como la historia de una alcahueta con «la inclinación artística a concertar matrimonios de corta duración» en La mujer belicosa, o sombríos como el silencioso calvario de una mujer adúltera en A propósito de «La sonata a Kreutzer».

Tapa blanda

Español

Alba Editorial

Alba

Alba Minus

Lady macbeth de mtsenk y otros relatos

Cualquier conocedor de Shakespeare se preguntará qué hacen dos persona jes como Lady Macbeth y el rey Lear en medio de la estepa rusa del sig lo XIX, y de qué manera habrán logrado Leskov y Turguéniev integrarlos en un escenario aparentemente ajeno a ellos

Ediciones Akal

Akal

Una lady macbeth de mtsensk / el rey lear de la estepa

Editorial Impedimenta 


Traducción de Sara Gutiérrez
Introducción de Care Santos




Cáustico retrato de la vida rusa, y a la vez poderosa fábula «futurista», esta divertidísima historia, en una nueva y brillante traducción por parte de Sara Gutiérrez, es, sin duda, una de las grandes obras maestras de la narrativa rusa del XIX.





Escrita al modo de un cuento tradicional ruso, y dotada de una comicidad, de un descaro y de una frescura inigualables, esta nouvelle, cuyo título completo podría ser traducido como Relato sobre el zurdo bizco de Tula y la pulga de acero es todo un clásico de la literatura occidental.Cuando el Zar Alejandro visita Inglaterra acompañado de su fiel general, el cosaco del Don Platov, los ingleses, para impresionarle, le regalan un minúsculo autómata, una máquina prodigiosa, que solo puede ser contemplada si se mira a través de un microscopio: una pulga de acero mecánica, que cuando se le da cuerda, efectúa un danse. Espoleados por el afán de competencia, los rusos se proponen encontrar al artesano que sea capaz de construir una pulga igual, para así demostrar a los ingleses de lo que los rusos son capaces. Hasta que, tras una búsqueda por toda Rusia, aparece «el Zurdo», el prodigiodo artesano bizco de Tula.




Impedimenta

La pulga de acero

Durante una travesía por el lago Ládoga los pasajeros sienten curiosidad por la figura colosal de un hombre ya maduro, un gigante con sotana de novicio y aspecto de héroe legendario. Se llama Iván Severiánich y se dirige al monasterio de Solovki, donde espera encontrar «un sentido a toda mi vida anterior, tan vasta», una vida exuberante y tormentosa, repleta de aventuras y visiones, osadías y castigos. Inédita en español hasta hoy, es una obra emblemática de uno de los maestros de la literatura rusa del XIX.

Alba Clásica

El peregrino encantado

La selección que aquí ofrecemos contiene ocho relatos de diversa extensión y ofrece una muestra representativa de arte narrativo, desde la crónica de un drama rústico brutal en Lady Macbeth de Mtsensk (relato en que se basó la conocida ópera de Shostakovich) hasta algunos episodios del "ambiente de Petersburgo", como La mujer belicosa o sombríos como A propósito de ôLa sonata de Kreutzerö.

Lady macbeth de mtsenk y otros relatos (2024)

Una lady macbeth de mtsensk / el rey lear de la estepa

La pulga de acero (2007)

El peregrino encantado (2009)

Lady macbeth de mtsensk y otros relatos (2003)