2 de setiembre de 1939, el día después de la invasión de Polonia por el ejército alemán, dos amantes se separan en un París cada vez más oscuro. Olga, una exiliada rusa, se despide de Einar, que se regresa a Suecia con la esperanza de que pronto se volverán a reunirse. Einar le habla de cuando ella vaya a Estocolmo, de marcharse juntos a Brasil, de viajar a Rusia ni se imaginan la magnitud de la gran guerra que está a punto de estallar y de cuán difícil les será viajar en los años siguientes. ¿Sobrevivirá este amor? Berberova nos presenta un discurso amargo y sutil sobre el amor y, sobre todo, nos habla sobre nuestro yo interior, esa parte de la nuestra vida que nadie conoce, y sobre cómo defenderlo.

Tapa blanda

Español

Ediciones Invisibles

Invisibles

Pequeños Placeres

El junco rebelde

Traducido por Ana María Moix              Es una reflexión sobre un artista que intentó fusionar su vida y creación en una Rusia literaria marcada por los destinos trágicos, las muertes prematuras y los suicidios de muchos de sus protagonistas.

Circe

Alexandr blok

En la primavera de 1984, Hubert Nyssen, editor de Actes Sud, encontró en su buzón un paquete que contenía un cuaderno dibujado, con hojas de papel Canson intercaladas, como los viejos cuadernos de escuela.

Circe Ediciones, S.l.u.

La peste negra

Los protagonistas de estos 19 relatos son exiliados rusos afincados en París. Con un estilo nítido, comparado con el de Chéjov, Berberova retrata con precisión a perdedores al borde del abismo.

La orilla eterna

París, 1923. Sam, joven violinista miembro de la alta burguesía judía de San Petersburgo, se suicida. Esta noticia produce en Vera, su amiga de infancia, una fuerte conmoción que agita los cimientos de su adormecida memoria.

El libro de la felicidad

Crónicas de billancourt

Taurus

Tchaikovsky la biografía

Una necrológica del Times londinense, 1974, resumía la vida de la baronesa Budberg: gran intelectual, descendiente de la emperatriz Petrovna y siempre en los círculos aristocráticos , una gloriosa existencia si obviamos que siempre mintió sobre sí misma.

Moura budberg

Nina Berberova, determinada a convertirse en poetisa, huyó de Rusia. En 1950 llega a EEUU, donde estudió inglés hasta llegar a ser profesora en Yale, Columbia y Princeton.

Otro

Nina berberova

La resurrección de mozart

En el París de los años 20, Borís, un joven de origen ruso que lee a Tolstói, Chéjov, conoce a Jean-Paul y es invitado al castillo de Roquenval. Borís se sumerge en un mundo de símbolos, fantasía sobre unos orígenes más soñados que vividos.

Roquenval

Caso kravchenko

Historia de la pasión entre el joven Sacha, un emigrado ruso pobre pero ambicioso, y Lena, una mujer libre, rica e independiente en el París fantasmagórico de entreguerras. Historia melancólica con el universo del exilio como telón de fondo.

La soberana

Dos relatos sobre personas que se ven obligadas a huir. Un exilio interior, protagonizado por víctimas de la revolución bolchevique que buscan un nuevo destino.

Las damas de San petersburgo

Francés

Actes Sud

Laccompagnatrice

El 2 de setembre de 1939, el dia després de la invasió de Polònia per part de l'exèrcit alemany, dos amants se separen a París. L'Olga, exiliada russa, s'acomiada de l'Einar, que marxa a Suècia amb l'esperança que aviat es podran tornar a reunir. L'Einar li diu que espera que ella vagi a Estocolm, que podrien anar junts al Brasil, o viatjar a Rússia... ni s'imaginen la magnitud de la de la gran guerra que està a punt de esclatar i de les dificultats a què s'hauran d'afrontar. ¿Sobreviurà aquest amor? Berberova ens presenta un discurs amarg i subtil sobre l'amor, i ens parla del nostre jo interior, aquesta part de la nostra vida que ningú no coneix, i sobre com defensar-lo.

Catalán

Viena

El jonc rebel

En 1922, Nina Berbérova abandonó Rusia e inició un exilio que la llevaría a varios países europeos (Alemania, Checoslovaquia, Italia, Francia) y a Estados Unidos, donde falleció en 1993. Poeta, novelista, ensayista, periodista, biógrafa, gran parte de su obra gira en torno a la vida de los exiliados rusos en Europa. Una buena muestra de su maestría literaria es La acompañante, novela corta que se publicó en 1935 y cuya traducción al francés, que apareció cinco décadas después, cuando la autora contaba ochenta y cuatro años, supuso su reconocimiento internacional. Ambientada en San Petersburgo, Moscú y París, entre otras ciudades, "La acompañante" explora la ambivalente relación que se establece entre Sonia, la hija ilegítima y poco agraciada de una humilde profesora de música, y María Trávina, una diva rebosante de talento y belleza. En el San Petersburgo de 1919, asolado por el hambre y la miseria, la joven y tímida Sonia se convierte en la acompañante al piano de la ambiciosa soprano, a quien seguirá hasta París en el camino de esta última hacia el estrellato, que nada ni nadie parece capaz de detener. Torturada por la admiración y la envidia, Sonia buscará la manera de «hacer justicia» por la desigual suerte que a una y a otra les ha tocado, movida por la obsesión de encontrar el punto débil de la aparentemente perfecta Trávina.

El junco rebelde (2022)